Paroles et traduction Sano ibuki - おまじない

おまじない

この手から光が
月を忘れた夜に消えていく
指先に微かに残る
想いも届けばいいなと隠した

不揃いの気持ち 抱えて
滲む目の前に温もりを一つ願った

空に上がった 僕らの痛みをさ
見えなくなっても見つめていた
忘れたくなかった
どんなに僕が 今 壊れそうでも
君が笑っているなら
この涙 救われる

全て何だか虚しくて
落として忘れたものさえ気づけない
心から会いたい
君ではなくて 震えたあの時に

睡蓮の花をよそ目に
夕立の中 無邪気に泣いたあの瞬間

まるで世界が時を止めたような
夜に交わした言葉とも
お別れなんだね
ここからずっと ねえ ずっと遠くで
生まれた 星の名前は
僕と君しか知らない

空に上がった 僕らの涙はさ
見えなくなっても輝いて
誰かを照らしている
ここからずっと そう ずっと遠くの
君が泣いているなら
見上げてよ ほら いつまでも

そばにいる 星のこと

ひとりぼっちの夜に思う
君と一緒でよかった

Magic

This light from my hand
Fades into the moonless night
Slightly remaining in my fingertips
I hid my thoughts hoping they would reach you

Holding my conflicted feelings
I wished for a single warmth in the face of my blurred vision

Even when we can no longer see it
I kept looking up at the pain we sent into the sky
I didn't want to forget
No matter how broken I feel right now
If you're smiling
These tears will be saved

Everything somehow feels empty
I can't even notice what I've dropped and forgotten
I wish I could see you with all my heart
Not you, but that trembling moment

Despite the water lily
That innocent moment when I cried in the rain

As if the world had stopped
And the words we exchanged in the night too
It's over isn't it?
From now on, from this great distance
The name of the star that was born
Only you and I know

The tears we sent into the sky
Even when they can no longer be seen, they continue to shine
Illuminating someone
From now on, from this great distance
If your crying
Just look up, there it is forever

The star that's close by

I think of you on lonely nights
I'm glad I was with you