ファーストトイ - Sano ibuki traduction en allemand

ファーストトイ

駄々をこねて 眠る前
話してもらった 物語
同い年のクマと一緒に
夢と部屋の隙間 さまよっていた

あと少し このまま
おやすみから逃げられればいいのに

君は何も変わらなくていいよ
何もくれなくたってそばにいるよと
撫でてくれた温度は橙の電球と共に
ぼんやりと消えて残っている
初めてもらった宝物だよ

布団の中 秘密基地
作り上げた絵本のキャラクター
あなたにただ会わせたくて
探して 三輪車 どこまでだって

帰りのチャイムも
夢中に駆ける耳には届かなかった ああ

君は何も覚えていなくていいよ
楽しいことが待っているからと
覚えているよ 寂しそうにつぶやく
あなたをいつもの笑顔にしたくて
初めて 交わした あの指切りを

黄昏月 昇る河川敷
やぶれた夢に溢れた涙
叱ることもしないで
繋いでくれた手に何も言えなかった

大丈夫 ちゃんと覚えているから
変わってしまったこともそりゃあるけれど
同い年、クマも言えなかった想いも
古びてくたびれても しまってあるよ
初めてもらった 宝物だよ

Das erste Spielzeug

Als ich quengelte, vor dem Schlafengehen,
erzähltest du mir Geschichten.
Zusammen mit dem Teddybären, der genauso alt war wie ich,
irrten wir im Zwischenraum von Traum und Zimmer umher.

Noch ein bisschen, so wie es ist,
wünschte ich, ich könnte dem "Gute Nacht" entfliehen.

Du musst dich überhaupt nicht verändern,
sagtest du, auch wenn du mir nichts gibst, bleibe ich an deiner Seite.
Die Wärme, mit der du mich gestreichelt hast, zusammen mit dem orangefarbenen Licht der Glühbirne,
verblasst sie sanft und bleibt doch bestehen.
Es ist mein erster Schatz, den ich bekommen habe.

Unter der Bettdecke, ein geheimes Versteck,
erschuf ich die Charaktere aus dem Bilderbuch.
Ich wollte sie dir unbedingt zeigen,
suchte und fuhr mit meinem Dreirad, so weit ich konnte.

Die Klingel zum Schulschluss,
ich war so vertieft ins Fahren, dass ich sie nicht hörte, ach.

Du musst dich an nichts erinnern,
sagtest du, denn es warten schöne Dinge auf dich.
Ich erinnere mich, wie du es traurig geflüstert hast.
Ich wollte dich wieder zum Lächeln bringen, wie immer,
mit dem ersten Versprechen, das wir uns gaben.

Am Flussufer, wo der Abendmond aufgeht,
Tränen, die über einen zerplatzten Traum flossen.
Du hast nicht einmal geschimpft,
du hieltest meine Hand, und ich konnte nichts sagen.

Keine Sorge, ich erinnere mich genau,
es gibt natürlich Dinge, die sich verändert haben.
Aber der Teddy, der genauso alt ist wie ich, und die Gefühle, die ich nicht aussprechen konnte,
auch wenn sie alt und abgenutzt sind, habe ich sie aufbewahrt.
Es ist der erste Schatz, den ich bekommen habe.