Paroles et traduction Sano ibuki - ファーストトイ

ファーストトイ

駄々をこねて 眠る前
話してもらった 物語
同い年のクマと一緒に
夢と部屋の隙間 さまよっていた

あと少し このまま
おやすみから逃げられればいいのに

君は何も変わらなくていいよ
何もくれなくたってそばにいるよと
撫でてくれた温度は橙の電球と共に
ぼんやりと消えて残っている
初めてもらった宝物だよ

布団の中 秘密基地
作り上げた絵本のキャラクター
あなたにただ会わせたくて
探して 三輪車 どこまでだって

帰りのチャイムも
夢中に駆ける耳には届かなかった ああ

君は何も覚えていなくていいよ
楽しいことが待っているからと
覚えているよ 寂しそうにつぶやく
あなたをいつもの笑顔にしたくて
初めて 交わした あの指切りを

黄昏月 昇る河川敷
やぶれた夢に溢れた涙
叱ることもしないで
繋いでくれた手に何も言えなかった

大丈夫 ちゃんと覚えているから
変わってしまったこともそりゃあるけれど
同い年、クマも言えなかった想いも
古びてくたびれても しまってあるよ
初めてもらった 宝物だよ

First Toy

Whining and crying before bed,
you told me a story
with a bear the same age as me.
I was lost in the space between my dream and my room.

Just a bit longer like this,
I wish I could run away from bedtime.

You don't have to change a thing.
Even if you don't give me anything, I'll be by your side.
The temperature of your hand as you patted me
faded dimly with the orange lightbulb,
but it still lingers.

The futon was my secret base.
I created a character from a picture book
because I just wanted you to meet them.
I searched and searched on my tricycle, no matter how far.

The sound of the bell signaling the end of break,
it didn't reach my ears as I desperately raced, oh.

You don't have to remember anything.
Because there are fun things waiting for you,
you told me with a hint of sadness in your voice.
I want to make you smile like you always do,
the first time we made a pinky promise.

A crescent moon rises over the riverbank at dusk.
Tears overflowed from a shattered dream.
Without a single word of scolding,
I couldn't say anything as you held my hand.

It's okay, I remember it all so well.
Things have changed, that's for sure,
but the bear the same age as me, and the feelings I couldn't express,
even though they've gotten old and worn, I still have them tucked away.
That first gift you gave me.