ムーンレイカー - Sano ibuki traduction en allemand

ムーンレイカー

さよならから満ち始めた
記憶で君が欠けていく
作りもの 嘘ばっかりでもいいや
足りないくらいが丁度いい

どこにいても居心地悪くてさ
飛び出した 歩幅は君がいた頃のまま
片っぽだけの靴下 行方探し
ぐちゃぐちゃの部屋でまたひとりぼっち

音のない夜に僕は泣いた
君に出会えて 愛せた世界よ終わらないで
止まることなく進む 回る 消える
いつか君を忘れる 思い出に変わっていく
それまではそばにいて
「一緒に逃げよう。」なんて
冗談に その手に救われたこと
当たり前が増えるたびに 薄れて
近づいた分 遠ざけてしまった

朝の足音からの逃避行
電車で二駅分に永遠を見た
真っ白なままのふたりに今更
心が帰りたいと叫ぶ

眠れない僕ら 手を取り合って
雲の隙間に隠れて 秘密を積み重ねたね
どうか君が今 泣いていますように
振り返る僕らの居た景色に
同じように胸が痛んでいてほしい

僕の目に映る 月の向こう側で
やっぱり上手に君はまた笑うけど
何度 掬っても思い出に縋っても
分かっているよ もう帰れやしないんだね

音のない夜に声を枯らすよ
君に出会えて 愛せた世界がやっぱり好きだ
留まることなく進め 走れ 急げ
忘れてもずっと消えない傷のように
欠けてもちゃんと息してる
奇跡に僕は生きている

会いにいくよ 朝に会いにいくよ
誰も待ってなんかいないけど 迎えにいくよ
会いにいくよ 今 会いにいくよ
君ばっかりだった僕を抱いて 明日へいこう

Mondkrabbler

Seit dem Abschied füllt es sich
mit Erinnerungen, in denen du fehlst
Es ist in Ordnung, wenn es nur Fassade und Lügen sind
Gerade so unzureichend ist genau richtig

Wo auch immer ich war, fühlte ich mich unwohl
Ich rannte hinaus, meine Schritte noch wie damals, als du da warst
Auf der Suche nach dem fehlenden Sockenpaar
Im chaotischen Zimmer bin ich wieder allein

In der stillen Nacht weinte ich
Ich traf dich, liebte diese Welt, bitte ende nicht
Es geht weiter, ohne anzuhalten, dreht sich, verschwindet
Eines Tages werde ich dich vergessen, es wird zur Erinnerung
Bis dahin, bleib bei mir
"Lass uns zusammen fliehen", sagtest du
Dieser Scherz, deine Hand rettete mich
Je mehr Selbstverständlichkeiten, desto mehr verblasste es
Je näher ich kam, desto mehr entfernte ich mich

Flucht vor den Schritten des Morgens
Zwei Stationen mit dem Zug, ich sah die Ewigkeit
Wir beide, immer noch unbefleckt, jetzt erst
schreit mein Herz, dass es zurückkehren will

Schlaflos nahmen wir uns an den Händen
Versteckten uns in den Wolkenlücken, häuften Geheimnisse an
Ich hoffe, dass du jetzt gerade weinst
Zurückblickend auf die Landschaft, in der wir waren
Ich hoffe, dein Herz schmerzt genauso wie meines

Jenseits des Mondes, den ich sehe,
lächelst du wieder so gekonnt, aber
Egal wie oft ich schöpfe, mich an Erinnerungen klammere
Ich weiß es, ich kann nicht mehr zurück

In der stillen Nacht schreie ich mir die Seele aus dem Leib
Ich traf dich, liebte diese Welt, ich liebe sie immer noch
Ohne zu verweilen, geh weiter, lauf, beeil dich
Wie eine Wunde, die nie verschwindet, auch wenn ich dich vergesse
Auch wenn etwas fehlt, atme ich weiter
Ich lebe in einem Wunder

Ich werde dich treffen, ich werde den Morgen treffen
Niemand wartet, aber ich werde dich abholen
Ich werde dich treffen, jetzt, ich werde dich treffen
Ich umarme mein Ich, das nur aus dir bestand, und gehe in den morgigen Tag