Paroles et traduction Sano ibuki - 紙飛行機

紙飛行機

忘れられないよ
もしもが叶う世界でも
あなたの読みかけの人生の
栞となれたことを

白い月が浮かんだ
空に昇る 紙飛行機
震える指で、祈り託した
汚れたまっさらな期待を

空が流した 涙で濡れた
弱く小さな羽は
向かい風も 受け止めて
彼方へ飛んだ

あなたは鳥となって 空に今
舞い上がる 紙飛行機
夜の淵で泣いたことも
その翼にしてきたんだろう

もう帰れない 帰らないで
さようならを振り返らないで
僕の夢よ 届けと謳う
まるで馬鹿みたいに 何も恐れないように

傷だらけの夜明け前
救われて、裏切られた
想い出の匂いを織り混むたび
一羽の希望を探した

寂しくなったら、名前を呼ぶよ
心配はいらない
苦しみの数と同じだけ
幸せを思い出すから

心の奥に響く 轟音、夜を掻き消す
昇る光に胸が震えている
同じ朝であなたと息が出来るなら
俯かなくていい

あなたは鳥となって、空を今
駆け抜ける 紙飛行機
明かりの中、闇を裂いた
その翼があまりに綺麗だ

わけもなく涙が溢れた
さようならは終わりじゃないから
あなたの夢よ 叶えと願う
遠く、遠くへ飛べ どうか恐れないように
いつかそこへ行くよ 僕の翼はあなた

Бумажный самолетик

Не могу забыть,
даже в мире, где "что если" сбываются,
что смогла стать закладкой
в книге твоей недочитанной жизни.

Взошла белая луна.
Бумажный самолетик взмывает в небо.
Дрожащими пальцами вверила ему молитву,
непорочную, наивную надежду.

Пропитанные пролитыми небом слезами,
слабые маленькие крылья
принимают даже встречный ветер
и летят вдаль.

Ты стал птицей и сейчас в небе,
парящий бумажный самолетик.
Даже слёзы, пролитые в пучине ночи,
ты превратил в силу своих крыльев.

Уже не вернуться, не оборачивайся,
не оглядывайся на прощание.
Моя мечта, лети и провозгласи,
словно безумец, ничего не боясь.

Перед рассветом, израненный,
я был спасен и предан.
Каждый раз, сплетая аромат воспоминаний,
я искал крупицу надежды.

Когда станет одиноко, я позову тебя по имени.
Не беспокойся,
ведь с каждой пережитой болью
я буду вспоминать о счастье.

Грохот, отдающийся в глубине души, разгоняет ночь.
Моё сердце трепещет от восходящего света.
Если бы я мог дышать с тобой одним утром,
мне не пришлось бы опускать голову.

Ты стал птицей и сейчас в небе,
несущийся сквозь пространство бумажный самолетик.
В свете ты разорвал темноту,
и твои крылья так прекрасны.

Слезы невольно хлынули из глаз.
Ведь прощание — это не конец.
Твоя мечта, молю, пусть сбудется.
Лети далеко-далеко, не бойся ничего.
Однажды я прилечу туда. Мои крылья — это ты.