Paroles et traduction Sans Pression - Intimidation

Intimidation

Il trouva, il s'assoit, il parle
Maman est arrivée, telle affaire, on discutait tous les jours
Qu'est-ce qui s'est passé à l'école, les activités, etcétéra
J'posais les questions, mais j'avais pas vraiment d'réponse
Jusqu'à ce qu'on m'appelle tout-à-coup pour me dire fin d'octobre
Euh bon, y a eu un coup au visage
Ce petit garçon que l'on peut identifier a six ans seulement, il est en première année
Depuis le début de l'automne, il raconte à sa mère être devenu le souffle de douleur
De trois garçons du même âge qui fréquentent la même école

Est partie de bouche-trou à rejet, à tous les jours, à pleurs
C'est fou, ça a pas de sens comment tout le monde l'écœure
Tout en noir mais pour ses parents tout est rose
Elle se fait vomir après chaque repas car elle se trouve grosse

Des paroles, des gestes directs ou indirects
Pas juste à l'école, c'est même sur l'internet
Y ont Photoshop sa face sur une page de web haineuse
Première de classe, mais tout le monde la traite de niaiseuse

Les rumeurs, mais sur elle en particulier
A plus envie de participer aux activités
En mode dépressive
Genre ce qui arrive arrive
L'harcèlement à l'école pis de l'harcèlement en ligne

Plein de témoins mais personnes là pour réagir
À part ses professeurs mais elle sait pas comment leur dire
Ça fait mal, ils la regardent, ils l'achalent dès qu'ils ont l'occasion
Victime de violence, d'intimidation

Si tu te laisses marcher sur les pieds
Qu'est-ce tu penses, ça va jamais arrêter
Dès qu'ils ont la chance, ils vont venir t'agresser
Si t'as rien dans le ventre, ils vont te manger pour déjeuner
Victime d'intimidation
Laisse-toi pas marcher sur les pieds
Faut que tu te battes, faut que tu te fasses respecter
Surtout faut que t'en parles, y a du monde là pour t'aider
Laisse-toi pas faire, laisse-toi pas intimider, passe à l'action

Il est comme les autre garçons
Juste un petit secret sur son orientation
Au secondaire, ça commençait avec les comparaisons
Les surnoms, les bousculades, imagine vraiment pas chill

Il se fait traiter de fif depuis qu'il est kid
Conséquence dévastatrice pour son estime
On dirait qu'il est muet, pas capable de parler
Toujours discret, il veut pas se faire remarquer

Il se fait donner des coups de poings pis il se fait taxer
Jambette dans les escaliers, poussé dans les casiers
Pas motivé, ça fait un bout qu'il veut juste tout lâcher
Un gros smile dans face ça parait pas qu'y est fâché

Trop de pression, y a fait l'irréparable
Y a perdu la raison, pour lui ça a été fatal
Une réalité qui fait mal
Le mal de vivre (le mal de vivre)
Une relation abusive (intimidation)

Si tu te laisses marcher sur les pieds
Qu'est-ce tu penses, ça va jamais arrêter
Dès qu'ils ont la chance, ils vont venir t'agresser
Si t'as rien dans le ventre, ils vont te manger pour déjeuner
Victime d'intimidation
Laisse-toi pas marcher sur les pieds
Faut que tu te battes, faut que tu te fasses respecter
Surtout faut que t'en parles, y a du monde là pour t'aider
Laisse-toi pas faire, laisse-toi pas intimider, passe à l'action

Traitée avec mépris, elle a perdu tous ses amis
C'est dur pour elle, c'est dur pour sa famille
La déprime, ah tous les jours à se dire que ça va finir
Mais sont sans pitié la voir souffrir ça les fait rire

Le secondaire, les cellulaires, les courriels
Les rumeurs à caractère sexuel
A s'est fait taxer son cel, y ont même craché sur elle
La cervelle full séquelles, un problème relationnel

Il s'agit d'un abus de pouvoir envers ses pairs
Pour comprendre, imagine-toi seul dans le désert
Plein de monde autour, mais personne là pour elle
Le manque de confiance, le sentiment d'être seule

Heureusement qu'elle garde un journal des événements
Heureusement qu'elle est partie voir les intervenants
Action provoque réaction, yo y était temps
Fini les insultes, les injures et voilà dans tes dents, enfin

Si tu te laisses marcher sur les pieds
Qu'est-ce tu penses, ça va jamais arrêter
Dès qu'ils ont la chance, ils vont venir t'agresser
Si t'as rien dans le ventre, ils vont te manger pour déjeuner
Victime d'intimidation
Laisse-toi pas marcher sur les pieds
Faut que tu te battes, faut que tu te fasses respecter
Surtout faut que t'en parles, y a du monde là pour t'aider
Laisse-toi pas faire, laisse-toi pas intimider, passe à l'action

Eh yo, si tu vois quelqu'un qui se fait malmener à tous les jours dans cour d'école
Qui se fait taxer son cash à tous les jours
Qui se fait foutre des claques pour un rien
Eh yo, reste pas là à rien faire men (victime d'intimidation)
Dites quoi men, faites quoi
Y a du monde là pour t'aider, laisse-toi pas intimider, passe à l'action

Intimidation

He found it, sat down, and started talking
Mom arrived, something was up, we talked every day
What happened at school, activities, etcetera
I was asking the questions, but I didn't really get any answers
Until I suddenly got a call saying it was the end of October
Uh well, there was a blow to the face
This little boy, whom we can identify, is only six years old, he's in first grade
Since the beginning of fall, he's been telling his mother he's become the target of pain
From three boys of the same age who attend the same school

It went from scapegoat to rejection, every day, to tears
It's crazy, it makes no sense how everyone disgusts her
Dressed in black, but for her parents everything is rosy
She makes herself throw up after every meal because she thinks she's fat

Words, direct or indirect gestures
Not just at school, it's even on the internet
They photoshopped her face onto a hateful webpage
Top of the class, but everyone calls her stupid

The rumors, but about her in particular
Doesn't want to participate in activities anymore
In a depressive state
Like whatever happens, happens
Bullying at school and cyberbullying

Plenty of witnesses but no one there to react
Except her teachers, but she doesn't know how to tell them
It hurts, they look at her, they harass her whenever they get the chance
Victim of violence, of intimidation

If you let yourself be walked all over
What do you think, it's never gonna stop
As soon as they get the chance, they'll come and attack you
If you've got nothing in your gut, they'll eat you for breakfast
Victim of intimidation
Don't let them walk all over you
You gotta fight back, you gotta earn respect
Above all, you gotta talk about it, there are people there to help you
Don't let them get to you, don't be intimidated, take action

He's like the other boys
Just a little secret about his orientation
In high school, it started with comparisons
Nicknames, shoving, imagine it wasn't chill at all

He's been called a sissy since he was a kid
Devastating consequences for his self-esteem
It's like he's mute, unable to speak
Always discreet, he doesn't want to be noticed

He gets punched and gets his stuff taken
Tripped on the stairs, pushed into lockers
Not motivated, for a while he just wants to give up everything
A big smile on his face, you can't tell he's angry

Too much pressure, he did the irreparable
He lost his mind, it was fatal for him
A painful reality
The pain of living (the pain of living)
An abusive relationship (bullying)

If you let yourself be walked all over
What do you think, it's never gonna stop
As soon as they get the chance, they'll come and attack you
If you've got nothing in your gut, they'll eat you for breakfast
Victim of intimidation
Don't let them walk all over you
You gotta fight back, you gotta earn respect
Above all, you gotta talk about it, there are people there to help you
Don't let them get to you, don't be intimidated, take action

Treated with contempt, she lost all her friends
It's hard for her, it's hard for her family
The depression, ah every day telling herself it will end
But they are merciless, seeing her suffer makes them laugh

High school, cell phones, emails
Rumors of a sexual nature
They took her cell phone, they even spat on her
Brain full of after-effects, a relational problem

It's an abuse of power towards her peers
To understand, imagine yourself alone in the desert
Plenty of people around, but no one there for her
The lack of confidence, the feeling of being alone

Luckily she keeps a diary of events
Luckily she went to see the counselors
Action provokes reaction, yo it was about time
No more insults, no more abuse, and there you go, finally

If you let yourself be walked all over
What do you think, it's never gonna stop
As soon as they get the chance, they'll come and attack you
If you've got nothing in your gut, they'll eat you for breakfast
Victim of intimidation
Don't let them walk all over you
You gotta fight back, you gotta earn respect
Above all, you gotta talk about it, there are people there to help you
Don't let them get to you, don't be intimidated, take action

Hey yo, if you see someone being bullied every day in the schoolyard
Who gets their money taken every day
Who gets slapped for nothing
Hey yo, don't just stand there and do nothing man (victim of intimidation)
Say something man, do something
There are people there to help you, don't be intimidated, take action