Nos jours sont comptés - Sans Pression traduction en anglais

Nos jours sont comptés

L'avenir est incertain, mais une chose est sure personne va sortir d'ici vivant, nos jours sont comptés.

Peu importe où tu sois, chaque jour il y a des obstacles et faut les affronter,
Que tu sois Blanc, que tu sois black il y a rien drôle, fait attention il y a pleins de choses,
Tu sais jamais quand tu vas tomber.
Babtou, Renoi, Rebeu, toutes les nationalités.
Tout le monde, nos jours sont comptés

C'est la merde trop de jeune en galère,
Rien à faire, Rien à foutre, rien à perdre,
Je te le dis d'avance, c'est Qc méfie toi des apparences,
Si tu cherches du beef boy tu sais a quoi t'attendre.
Un gun sur la tempe, essaye de l'imaginer,
Besoin de vacances c'est pas de la télé réalité.
Street life pour moi c'est ça everyday,
Je suis le premier au courant quand il y a quelqu'un se fait tiré.
L'indifférence, sérieux ça fait pitié,
Un petit vieux tombe sans conscience et se fait quasiment piétiner.
Le monde cassé qui n'ont rien à manger,
Malade nôtre système de santé je sais plus quoi penser.
Au port de Montréal la drogue arrête pas d'entrée,
Ça part de Colombie et ça te fini dans le nez.
Au ministère Harper l'histoire est close,
Et dans le secteur c'est un autre jeune qui meurt d'une overdose.

Peu importe où tu sois, chaque jour il y a des obstacles et faut les affronter,
Que tu sois Blanc, que tu sois black il y a rien drôle, fait attention il y a pleins de choses,
Tu sais jamais quand tu vas tomber.
Babtou, Renoi, Rebeu, toutes les nationalités.
Tout le monde, nos jours sont comptés

On dit que c'est all good mais on se ment,
Moi ça fait longtemps que je dis que ça pas de bon sens.
Dans le monde c'est pas stable,
On se plaint mais c'est pas à Montréal qu'il n'y a pas d'eau potable,
Je ne suis pas là pour te faire la morale mais faut que je t'en parle.
Même si je suis dans le quartier j'ai de la famille au Congo,
Là bas il consomme pas assez, ici on consomme trop.
C'est triste, la famine les sidatiques,
Critique le taux de suicide pis ça c'est ici.
Les rues son animées, ce qui ce passe dans le street c'est real.
One love Big vlad, rest in peace à Vladimir
T'es loin de Springfield ici, c'est pas les Simpson,
C'est Babylone system, mon kid je l'aime,
Mais je veux pas qu'il traîne dehors je m'inquiète pour lui,
Qu'est ce que ça va être plus tard j'ai plein de soucis.
Tu veux du cob, tu veux être dans les ligues majeures,
Mais il n'y a pas de job car on remplace l'homme par l'ordinateur.

Peu importe où tu sois, chaque jour il y a des obstacles et faut les affronter,
Que tu sois Blanc, que tu sois black il y a rien drôle, fait attention il y a pleins de choses,
Tu sais jamais quand tu vas tomber.
Babtou, Renoi, Rebeu, toutes les nationalités.
Tout le monde, nos jours sont comptés

Il y en a qui jouent à la roulette russe juste pour le fun,
6 million ways to die, choose one.
Je suis prêt si jamais ça dégénère 4 real,
À ce qui parait on s'en va vers une guerre civile.
Il y a des bombes qui pètent, ça c'est real pas dans ma tête,
Je pense au monde de demain, mes kids et la jeunesse.
Faut agir maintenant car c'est trop tard quand c'est fait,
Les erreurs de jugement, les conséquences de nos gestes.
Il était fort, mais à cette heure il est rendu faible
Comme un crackhead à quatre patte pour une cigarette.
En train de suer, la tête brûler,
T'avais de l'avenir mais tu traînais avec des enculés,
Des gars réputés toujours où est ce qu'il avait de l'action,
La nouvelle génération, ils ne font pas semblant,
Soit prudent si tu veux te rendre à 30ans

Peu importe où tu sois, chaque jour il y a des obstacles et faut les affronter,
Que tu sois Blanc, que tu sois black il y a rien drôle, fait attention il y a pleins de choses,
Tu sais jamais quand tu vas tomber.
Babtou, Renoi, Rebeu, toutes les nationalités.
Tout le monde, nos jours sont comptés

Our Days Are Numbered

The future is uncertain, but one thing is for sure, no one is getting out of here alive, our days are numbered.

No matter where you are, every day there are obstacles and you have to face them,
Whether you're White, whether you're Black there's nothing funny, be careful there are a lot of things,
You never know when you're gonna fall.
Arab, French, Jewish, all nationalities.
Everyone, our days are numbered.

It's fucked up, too many young people in trouble,
Nothing to do, nothing to give a fuck about, nothing to lose,
I'm telling you in advance, it's Quebec, be wary of appearances,
If you're looking for beef boy, you know what to expect.
A gun to your head, try to imagine it,
Need a vacation this ain't reality TV.
Street life for me that's everyday,
I'm the first to know when someone gets shot.
Indifference, seriously it's pitiful,
An old man falls unconscious and almost gets trampled.
The broken world who have nothing to eat,
Our sick healthcare system I don't know what to think anymore.
At the port of Montreal the drugs keep coming in,
It starts in Colombia and it ends up in your nose.
At the Harper Ministry the case is closed,
And in the sector another young person dies of an overdose.

No matter where you are, every day there are obstacles and you have to face them,
Whether you're White, whether you're Black there's nothing funny, be careful there are a lot of things,
You never know when you're gonna fall.
Arab, French, Jewish, all nationalities.
Everyone, our days are numbered

We say it's all good, but we lie to ourselves,
For a long time now I've been saying it doesn't make sense.
The world is unstable,
We complain but it's not in Montreal that there's no drinking water,
I'm not here to lecture you, but I gotta talk to you about it.
Even if I'm in the hood, I have family in Congo,
There they don't consume enough, here we consume too much.
It's sad, famine, AIDS,
Criticize the suicide rate, and that's here.
The streets are alive, what's going on in the street is real.
One love Big Vlad, rest in peace Vladimir,
You're far from Springfield here, it's not the Simpsons,
It's the Babylon system, I love my kid,
But I don't want him hanging out I worry about him,
What will it be like later? I have so many worries.
You want dough, you want to be in the major leagues,
But there's no job because man is being replaced by computers.

No matter where you are, every day there are obstacles and you have to face them,
Whether you're White, whether you're Black there's nothing funny, be careful there are a lot of things,
You never know when you're gonna fall.
Arab, French, Jewish, all nationalities.
Everyone, our days are numbered

There are people who play Russian roulette just for fun,
6 million ways to die, choose one.
I'm ready if it ever escalates for real,
Apparently we're headed for civil war.
There are bombs going off, that's real not in my head,
I think about the world of tomorrow, my kids and the youth.
We have to act now because it's too late when it's done,
The errors of judgment, the consequences of our actions.
He was strong, but at this hour he is weak
Like a crackhead on all fours for a cigarette.
Sweating, head burning,
You had a future, but you were hanging out with assholes,
Reputed guys always where the action was,
The new generation, they don't pretend,
Be careful if you want to make it to 30.

No matter where you are, every day there are obstacles and you have to face them,
Whether you're White, whether you're Black there's nothing funny, be careful there are a lot of things,
You never know when you're gonna fall.
Arab, French, Jewish, all nationalities.
Everyone, our days are numbered