Karanlık Olgu - Sansar Salvo traduction en anglais

Karanlık Olgu

Ben yollara gitmişken sen, sen kendini kaybediyordun
Ben yollara gitmişken sen, sen aklımı mahvediyordun
En kara günleri görmüşken ben kendimi parçalıyordum
En kara günleri görmüşken hayatını da kaybeden oldun
Ben yollara gitmişken sen, sen kendini kaybediyordun
Ben yollara gitmişken sen, sen aklımı mahvediyordun
En kara günleri görmüşken ben kendimi parçalıyordum
En kara günleri görmüşken hayatını da kaybeden oldun

Gerçeğim oldun, her şeyim oldun
Bir dönem oldu karanlık olgu
Şeytandın, artık melek de yoktu
Kullanılmam için sebep de
Her şiir oldum gün batımında
Toprağa düşüce'm diye en sonunda
Düşmanla çevrilmiş karanlık yolda
Düşmemiştim, düştüm sonunda
Çok uçtum ama bu kadar uçmamıştım
Bu kadar uçmamıştım
Uçtum sonunda
Birileri oldu bazen sınırı aşan
Başım bu, ağrır başım da
Param da vardı, bi' adım da vardı
Ve peşimde onlarca adam da vardı
Ne? Peşinle çalışan kadın da vardı ki
Başımda onlarca belayla yattım

Ben yollara gitmişken sen, sen kendini kaybediyordun
Ben yollara gitmişken sen, sen aklımı mahvediyordun
En kara günleri görmüşken ben kendimi parçalıyordum
En kara günleri görmüşken hayatını da kaybeden oldun
Ben yollara gitmişken sen, sen kendini kaybediyordun
Ben yollara gitmişken sen, sen aklımı mahvediyordun
En kara günleri görmüşken ben kendimi parçalıyordum
En kara günleri görmüşken hayatını da kaybeden oldun

Sorun da oldum, seven de oldum
Aklımı geçmişe veren de oldum
Başımda ağrıydı, inen de oldu
Kafamda sorundu, bitende oldu
Sonunda gidipte yitenler oldu
Elimde kalansa bilmem ne oldu
Egoları büyüdü, bi' gözleri büyülünün
Sözleri yazdırdı, param da oldu
Affım da oldu, gaffım da oldu
Bil aşkım da oldu; bi' arşımda durdu
Ve tüm belalar başımda oğlum
Belalar işlerin başında oğlum
Cebinde dursun, yanında dursun
Dostlarım aklımda dursun
Efkâr bana gel, ben zaten benim
Otuz iki yaşında oldum

Ben yollara gitmişken sen, sen kendini kaybediyordun
Ben yollara gitmişken sen, sen aklımı mahvediyordun
En kara günleri görmüşken ben kendimi parçalıyordum
En kara günleri görmüşken hayatını da kaybeden oldun
Ben yollara gitmişken sen, sen kendini kaybediyordun
Ben yollara gitmişken sen, sen aklımı mahvediyordun
En kara günleri görmüşken ben kendimi parçalıyordum
En kara günleri görmüşken hayatını da kaybeden oldun

Dark Phenomenon

While I was out on the road, you, you were losing yourself
While I was out on the road, you, you were driving me crazy
Having seen the darkest days, I was tearing myself apart
Having seen the darkest days, some even lost their lives
While I was out on the road, you, you were losing yourself
While I was out on the road, you, you were driving me crazy
Having seen the darkest days, I was tearing myself apart
Having seen the darkest days, some even lost their lives

You became my reality, my everything
For a while, you were a dark phenomenon
You were a devil, and there were no angels left
No reason for me to be used
I became every poem at sunset
Thinking I would eventually fall to the ground
Surrounded by enemies on a dark road
I hadn't fallen, but I finally did
I've flown high, but never this high
Never this high
I finally flew
Sometimes there were those who crossed the line
This is my head, and my head hurts
I had money, I had a step
And I had dozens of men after me
What? There was even a woman working for you
I slept with dozens of troubles over my head

While I was out on the road, you, you were losing yourself
While I was out on the road, you, you were driving me crazy
Having seen the darkest days, I was tearing myself apart
Having seen the darkest days, some even lost their lives
While I was out on the road, you, you were losing yourself
While I was out on the road, you, you were driving me crazy
Having seen the darkest days, I was tearing myself apart
Having seen the darkest days, some even lost their lives

I became the problem, and I became the lover
I became the one who gave my mind to the past
I had a headache, and some came down
I had problems in my head, and some ended
In the end, some went away and were lost
What remained in my hand, I don't know
Their egos grew, their eyes were bewitched
Their words made me write, and I had money
I had forgiveness, and I had blunders
I knew love; it stood in my presence
And all the troubles are over my head, son
Troubles are at the head of things, son
May it stay in your pocket, may it stay with you
May my friends stay in my mind
Melancholy, come to me, I am already me
I turned thirty-two

While I was out on the road, you, you were losing yourself
While I was out on the road, you, you were driving me crazy
Having seen the darkest days, I was tearing myself apart
Having seen the darkest days, some even lost their lives
While I was out on the road, you, you were losing yourself
While I was out on the road, you, you were driving me crazy
Having seen the darkest days, I was tearing myself apart
Having seen the darkest days, some even lost their lives