Paroles et traduction Sanseverino - 10 jours avant Paris

10 jours avant Paris

La chute de la veille
Me brûle des épaules aux orteils
J'ai glissé tout seul sur des bandes blanches à Marseille
Je ne suis qu'un pansement pédalant
Derrière les autres et grimaçant
Loin du peloton loin au classement

Plus que dix jours avant Paris
Encore dix nuits et c'est les Champs

Respirer me fait souffrir
S'alimenter vivre et courir
Fantôme vide et rincé j'attends le pire
J'n'ai gagné que des douleurs
Au class'ment du meilleur grimpeur
J'vais mourir avant cinq heures

Plus que dix jours avant Paris
Encore dix nuits et c'est les Champs

Il faut monter garder la cadence
Ressasser une vieille romance
Qui fait toum toum toum tchac toum toum toum tchac
Il fait chaud puis il refait froid
On m'arrose j'ai les jambes en bois
Finir bordel dans le noir d'un tunnel

Plus que dix jours avant Paris
Encore dix nuits et c'est les Champs

Il pleut des cordes j'ai perdu mon imper
Je vois Eddy Merckx et ma mère
Je pleure et pose un pied à terre
Puis deux mon vélo pèse 1200 kilos
J'perds mes moyens et mes boyaux
J'ai la voiture balai dans le dos

Cette année pas de Paris
Et puis tant pis pour les Champs

Un mec assis sous un parasol
Me file du sucre et me console
Sa femme sourit elle est jolie
Il me dit remonte t'arrête pas là
Pas d'commissaires pas d'caméras
Une longue poussette et puis voilà

Un p'tit effort et c'est Paris
Encore dix nuits et c'est les Champs
Un p'tit effort et c'est Paris
Encore dix nuits et c'est les Champs

10 Days Before Paris

The fall from yesterday
Burns me from my shoulders to my toes
I slipped all alone on white lines in Marseille
I'm just a pedaling bandage
Behind the others and grimacing
Far from the group and far in the standings

Ten more days before Paris
Ten more nights and it's the Champs

Breathing hurts me
Feeding myself, living and running
Empty and rinsed phantom, I'm waiting for the worst
I've only won pain
In the classification of the best climber
I'm going to die before 5 o'clock

Ten more days before Paris
Ten more nights and it's the Champs

We must climb, keep up the pace
Rehash an old romance
That goes boom boom boom bang boom boom boom bang
It's hot and then it's cold again
They pour water on me, my legs are like wood
Finish in the dark of a tunnel, damn it

Ten more days before Paris
Ten more nights and it's the Champs

It's raining heavily, I've lost my raincoat
I see Eddy Merckx and my mother
I cry and put a foot on the ground
Then two, my bike weighs 1200 kilos
I lose my means and my guts
The broom wagon is behind me

No Paris this year
And so much the worse for the Champs

A guy sitting under a sunshade
Gives me sugar and consoles me
His wife smiles, she's pretty
He says to me, "Get up, don't stop there."
No commissars, no cameras
A long push and there you go

One more effort and it's Paris
Ten more nights and it's the Champs
One more effort and it's Paris
Ten more nights and it's the Champs