Paroles et traduction Sanseverino - A Boy Named Sue (Live)

A Boy Named Sue (Live)

Mon père s'est taillé quand j'avais trois mois
Il a rien laissé, ni à ma mère ni à moi
Que des bouteilles vides et cette vieille gratte-là

J'lui en ai jamais voulu d'être parti
Mais la pire des saloperies
Qu'il ait faite en partant, c'est qu'il m'ait appelé "Sue"

Il a dû faire ça pour rigoler
Par contre, c'est moi qui ai morflé
J'peux t'dire qu'j'en ai bavé toute ma vie

Quand les filles se moquent, je deviens tout rouge
Si un mec se marre, là c'est un coup de boule
Vaut mieux pas être mou
Quand tu t'appelles Sue

J'ai grandi vite, je suis devenu méchant
J'ai les poings durs et l'esprit vif, maint'nant
Je trimbale ma honte de ville en ville, tout l'temps

Alors j'ai fait un voeu d'vant l'Éternel
C'est de chercher dans les bars et les bordels
Pour trouver et buter celui qui m'a appelé Sue

C'était à Gatlinburg, en plein été
J'arrive, la gorge desséchée
Par la poussière
J'boirais bien une bière

Dans un vieux saloon plutôt tarte
Au fond, en train de jouer aux cartes
Était assis le sale chien galeux
Qui m'a appelé Sue

Ce vieux chameau était mon p'tit papa
J'l'avais déjà vu en photo, une fois
Cette cicatrice, ces yeux
C'était lui mon vieux

Il était grand, fort et grisonnant
J'l'ai regardé, ça m'a glacé l'sang
Puis j'lui ai dit "Salut
Je m'appelle Sue"
How do you do?
Ben maintenant, ben maintenant
Tu vas crever

J'lui ai mis un taquet entre les yeux
Il a même pas bronché un peu
Il a sorti son couteau
Et m'a taillé la peau

J'lui ai éclaté une chaise dans la mâchoire
Et il dégage sur le trottoir
Il est toujours debout
Dans le sang, dans la bière et dans la boue
Toujours debout
Dans le sang, dans la bière et dans la boue

J'en avais d'jà cogné, sur des gars
Mais sur mon père, c'était la première fois
Il bottait fort
Et il mordait comme un porc

J'l'ai entendu rire et puis plus rien
Il cherchait son flingue, j'ai dégainé l'mien
Pendant c'temps-là, il m'regardait en souriant
Et il a dit

"Gamin, la vie, c'est c'qu'il y a d'pire
Tu dois être un dur pour réussir
J'savais que j'serais pas là
Pour t'apprendre ça

Alors je t'ai appelé Sue avant d'partir
Être un dur ou bien mourir
Si t'es un homme, mon gars
C'est à cause de c'nom-là

On s'est battus comme des chiens, toi et moi
Tu m'détestes et t'en as l'droit
J't'en voudrais pas
Si tu me descendais, là, maintenant

Mais avant d'faire ça, remercie-moi
Pour tous les pavés et les crachats
Car je suis le fils de pute
Qui t'a appelé Sue

Il a dit "Mon fils", je lui ai dit "Papa"
En pleurant, j'me suis j'té dans ses bras
D'un seul coup, j'ai tout compris sur lui
Je repense souvent à lui, maintenant
Il était gonflé, il a eu raison
Et si, un jour, j'avais un garçon

J'l'appellerais pas ni Bill ni George
Ou bien Nicolas, ou bien Carla, ou bien Barack
En tout cas certainement pas Sue
Certainement pas, j'peux toujours pas
Sacquer c'nom-là

A Boy Named Sue (Live)

My father took off when I was three months old
He left nothin', not for my mother or me
Just empty bottles and this old guitar

I never blamed him for leavin'
But the worst damn thing
He did before he left was callin' me "Sue"

He must have done it for a laugh
But I'm the one who suffered for it
I can tell you, I've had a hard time my whole life

When girls make fun, I turn all red
If a guy laughs, then it's a headbutt
You better not be soft
When your name is Sue

I grew up fast, I became mean
I've got hard fists and a quick mind, now
I carry my shame from town to town, all the time

So I made a vow before the Lord
To search in bars and brothels
To find and kill the one who named me Sue

It was in Gatlinburg, in the middle of summer
I arrive, my throat parched
By the dust
I could use a beer

In an old, kinda trashy saloon
In the back, playing cards
Sat the dirty, mangy dog
Who named me Sue

This old geezer was my dear old dad
I had already seen him in a photo, once
That scar, those eyes
It was him, my old man

He was tall, strong and graying
I looked at him, it made my blood run cold
Then I said to him "Hi
My name is Sue"
How do you do?
Well now, well now
You're gonna die

I gave him a punch between the eyes
He didn't even flinch a bit
He pulled out his knife
And cut my skin

I smashed a chair in his jaw
And he goes flying onto the sidewalk
He's still standing
In the blood, in the beer and in the mud
Still standing
In the blood, in the beer and in the mud

I had already hit guys before
But on my father, it was the first time
He kicked hard
And he bit like a pig

I heard him laugh and then nothing
He was looking for his gun, I drew mine
Meanwhile, he was looking at me, smiling
And he said

"Kid, life is the worst thing there is
You gotta be tough to make it
I knew I wouldn't be there
To teach you that

So I called you Sue before I left
Be tough or die
If you're a man, my boy
It's because of that name

We fought like dogs, you and me
You hate me and you have the right
I wouldn't blame you
If you shot me down, right here, right now

But before you do that, thank me
For all the stones and the spit
Because I'm the son of a bitch
Who named you Sue

He said "My son", I said "Dad"
Crying, I threw myself into his arms
Suddenly, I understood everything about him
I often think of him now
He was brave, he was right
And if, one day, I had a son

I wouldn't call him Bill or George
Or Nicolas, or Carla, or Barack
In any case, certainly not Sue
Certainly not, I still can't
Stand that name