Paroles et traduction Sanseverino - Alone and Blue

Alone and Blue

One 123

Les songwriters du Sud américain n'ont pas
Les mêmes problèmes que nous car
Tous leurs mots finissent par les mêmes
Sons, ici en France on appelle ça
Pompeusement la rime
Alors que pour eux ben ça c'est jamais que d'la frime
On en perd du swing à respecter
Scrupuleusement
La grammaire la syntaxe
Et la concordance des temps
Pendant qu'ils survolent
Des paysages agro-industriels
Nous on bloque sur le Bescherelle

I'm alone and blue
I'm alone and blue

Leurs vers sont bien plus courts et les situations
Sont claires dès le début de la chanson
Pour dire: ma femme fait souvent la gueule
Et elle s'appelle Gaëlle
Ben eux ils disent simplement: she's a good ga'l
S'ils veulent raconter l'histoire
D'un mec libre qui se promène
À la campagne ou en ville
Ils disent: he's a freeborn man
Ça va carrément plus vite et c'est tout juste
S'ils ont besoin de parler
C'est pas nous qu'on a une langue
Aussi facile à manier

I'm alone and blue
I'm alone and blue

I'm alone and blue
I'm alone and blue

Один и грущу

Раз, два, три

У южных американских сонграйтеров нет
Таких же проблем, как у нас, ведь
Все их слова заканчиваются одинаковыми
Звуками, здесь, во Франции, мы это называем
Напыщенно – рифмой,
Тогда как для них это всего лишь показуха.
Мы теряем весь свинг, соблюдая
Скрупулезно
Грамматику, синтаксис
И согласование времен,
Пока они парят
Над агропромышленными пейзажами,
Мы же застреваем на учебнике грамматики.

Я один и грущу,
Я один и грущу.

Их стихи гораздо короче, а ситуации
Ясны с самого начала песни.
Чтобы сказать: моя жена часто дуется,
И ее зовут Гаэль,
Они просто говорят: she's a good ga'l.
Если они хотят рассказать историю
О свободном парне, который гуляет
В деревне или в городе,
Они говорят: he's a freeborn man.
Это гораздо быстрее, и это как раз
То, что им нужно сказать.
Не у нас же такой
Простой в обращении язык.

Я один и грущу,
Я один и грущу.

Я один и грущу,
Я один и грущу.