Paroles et traduction Sanseverino - André Is Not Dead

André Is Not Dead

Il survécut au traumatisme
De sa naissance difficilement quand même
Sauvage coupable et autiste
Avec les femmes c′est les râteaux qu'il enchaîne

Criblé de dettes de doutes et d′angoisses
Rempli à ras-bord de paranoïa
Qu'il se porte lui-même la poisse
Cela, il ne l'exclut pas

André André André

Quand il était ado pubère
Il surmultipliait les échecs
Scolaires et ça mettait en panique
Son père, un vieux hippie
Abandonnique et mystique

Mais aujourd′hui le temps a passé
Dédé s′est plus ou moins arrangé
Il va moins mieux depuis qu'il est vieux
Donc il fait moins vieux dès qu′il va mieux

André André André

Elle, elle est mince et plate comme une gifle
Elle fait de la fausse anorexie
Il doit y avoir des trucs qu'elle renifle
Qui ne se vendent pas en pharmacie

André il collectionne les déceptions
Elle carbure aux médocs à la con
C′est un peu la sœur d'André et
C′est ce qui va les rapprocher, tu vas voir

C'est à Pigalle ou à République
Qu'hier quand il se sont croisés
Il a vu son regard électrique
Elle, elle l′a même pas vu passer

André André André

Puis elle a filé rue des Martyrs
En tenant son sac bien serré
Contre son joli corps de vampire
Et là y′a personne qui ose plus la regarder

Personne sauf lui qui lui tapote
Sur l'épaule et déjà tendrement
Elle elle a la trouille mais elle pivote
Ils sont face à face maintenant

Une lumière impossible les inonde
On dirait qu′ils sont aimantés

Lui il bégaye il dit qu'il s′appelle
André André André
Puis le puits de lumière se resserre sur les deux
Êtres et s'intensifie considérablement!

Ça fait 30 ans qu′elle n'a pas souri
Elle rigole en cachant ses pauv'dents
Elle le trouve assez moche et trop p′tit
Mais il a l′air rassurant

À suivre.

André Is Not Dead

He survived the trauma
Of his birth, though with difficulty
Savage, guilty, and autistic
With women he chains the rakes

Riddled with debts, doubts, and anxieties
Filled to the brim with paranoia
That he brings bad luck on himself
This, he does not rule out

André André André

When he was a young teen
He multiplied the failures
Academic and it panicked
His father, an old hippie
Abandoning and mystical

But today some time has passed
Dédé has more or less settled down
He is less well off since he is old
So he becomes less old as soon as he gets better

André André André

She is thin and flat as a slap
She has fake anorexia
There must be things she sniffs
That are not sold in pharmacies

André he collects disappointments
She runs on stupid meds
She's a bit André's sister and
This is what will bring them together, you'll see

It's at Pigalle or République
That yesterday when they crossed each other
He saw her electric gaze
She, she didn't even see him pass

André André André

Then she slipped away rue des Martyrs
Holding her bag tightly
Against her pretty vampire body
And there is no one who dares to look at her anymore

No one but him who taps her
On the shoulder and already tenderly
She, she is scared but she pivots
They are face to face now

An impossible light floods them
It's like they're magnetized

He stutters he says his name is
André André André
Then the well of light tightens on the two
Beings and intensifies considerably!

She hasn't smiled in 30 years
She laughs hiding her poor teeth
She finds him quite ugly and too small
But he looks reassuring

To be continued.