Paroles et traduction Sanseverino - André

André

André Balaneo a des frissons dans le dos
Le temps n'y est pour rien
Juste un peu la pluie
Son écharpe est mouillée... merde
"J'aurais du mettre un K-way", se dit-il
Alors il en met un.
Comme les amis sont chers, lui il n'en a pas un
Il est prêt à tout sacrifier pour s'en trouver plein
Sur sa table, tiens, y a toujours un paquet de biscottes
Pour si il doit recevoir.

A Paris quand il fait gris, il fait nuit
Et quand il fait moins trois, il fait froid
L'élégance n'a d'importance que si l'on y pense
Il découvre tout ça

C'est en passant devant la glace qu'il s'aperçoit
Qu'il est sapé comme Santana
Il est gêné, un peu
Il sait qu'il pourra pas faire mieux
Il arrête pas d'y penser à son habillement, comme ça
J'peux pas sortir avec ça, ni avec ça
On devrait pas mettre de miroirs
On devrait vivre dans les tiroirs

A Paris quand il fait gris, il fait nuit
Et quand il fait moins trois, il fait froid
L'élégance n'a d'importance que si l'on y pense
A Paris quand il fait gris, il fait nuit
Et quand il fait moins trois, il fait froid
Quand il fait moins trois, il fait froid
Quand il fait moins froid... il fait trois

A Paris quand il fait gris, il fait nuit
Et quand il fait moins trois, il fait froid
L'élégance
A Paris quand il fait gris, il fait nuit
Et quand il fait moins trois, il fait froid
L'élégance n'a d'importance que si l'on y pense
Il découvre tout ça

Est-ce que je sors? Est ce que j'sors pas?
Et tout ça va m'servir à quoi?
Si j'me change pas?
Et puis il enlève son K-way
Il est déjà un peu moins laid.
La veste, le survêtement bordeaux
Le pull à col roulé
Les claques et le pantalon en tergal, pas repassé
La vie d'ma mère comme il est beau
C'était le K-way qui faisait crado
La vie d'ma mère comme il est beau
C'était le K-way qui faisait crado
Il découvre tout ça

A Paris quand il fait gris, il fait nuit
Et quand il fait moins froid, il fait trois
L'élégance n'a d'importance que si l'on y pense
A Paris quand il fait gris, il fait nuit
Et quand il fait moins trois, il fait froid
L'élégance n'a d'importance que si l'on y pense
Il découvre tout ça

Allez moi j'm'en vais
On s'en va.

André

André Balaneo has shivers down his spine
The weather has nothing to do with it
Just a bit of rain
His scarf is wet... damn
"I should have put on a K-way", he says to himself
So he puts one on.
As friends are dear, he doesn't have one
He's ready to sacrifice everything to find many
On his table, there's always a pack of rusks
In case he has guests.

In Paris when it's gray, it's night
And when it's minus three, it's cold
Elegance only matters if you think about it
He's discovering all this

It's while passing in front of the mirror that he realizes
That he's dressed like Santana
He's embarrassed, a little
He knows he can't do better
He keeps thinking about his clothes, like that
I can't go out with this, nor with that
We shouldn't put up mirrors
We should live in drawers

In Paris when it's gray, it's night
And when it's minus three, it's cold
Elegance only matters if you think about it
In Paris when it's gray, it's night
And when it's minus three, it's cold
When it's minus three, it's cold
When it's less cold... it's three

In Paris when it's gray, it's night
And when it's minus three, it's cold
Elegance
In Paris when it's gray, it's night
And when it's minus three, it's cold
Elegance only matters if you think about it
He's discovering all this

Should I go out? Should I not go out?
And what good will all this do me?
If I don't change?
And then he takes off his K-way
He's already a little less ugly.
The jacket, the burgundy tracksuit
The turtleneck sweater
The sneakers and the tergal pants, not ironed
Oh my god, how handsome he is
It was the K-way that made him look shabby
Oh my god, how handsome he is
It was the K-way that made him look shabby
He's discovering all this

In Paris when it's gray, it's night
And when it's less cold, it's three
Elegance only matters if you think about it
In Paris when it's gray, it's night
And when it's minus three, it's cold
Elegance only matters if you think about it
He's discovering all this

Alright, I'm going
We're going.