Paroles et traduction Sanseverino - André

André

André Balaneo a des frissons dans le dos
Le temps n'y est pour rien
Juste un peu la pluie
Son écharpe est mouillée... merde
"J'aurais du mettre un K-way", se dit-il
Alors il en met un.
Comme les amis sont chers, lui il n'en a pas un
Il est prêt à tout sacrifier pour s'en trouver plein
Sur sa table, tiens, y a toujours un paquet de biscottes
Pour si il doit recevoir.

A Paris quand il fait gris, il fait nuit
Et quand il fait moins trois, il fait froid
L'élégance n'a d'importance que si l'on y pense
Il découvre tout ça

C'est en passant devant la glace qu'il s'aperçoit
Qu'il est sapé comme Santana
Il est gêné, un peu
Il sait qu'il pourra pas faire mieux
Il arrête pas d'y penser à son habillement, comme ça
J'peux pas sortir avec ça, ni avec ça
On devrait pas mettre de miroirs
On devrait vivre dans les tiroirs

A Paris quand il fait gris, il fait nuit
Et quand il fait moins trois, il fait froid
L'élégance n'a d'importance que si l'on y pense
A Paris quand il fait gris, il fait nuit
Et quand il fait moins trois, il fait froid
Quand il fait moins trois, il fait froid
Quand il fait moins froid... il fait trois

A Paris quand il fait gris, il fait nuit
Et quand il fait moins trois, il fait froid
L'élégance
A Paris quand il fait gris, il fait nuit
Et quand il fait moins trois, il fait froid
L'élégance n'a d'importance que si l'on y pense
Il découvre tout ça

Est-ce que je sors? Est ce que j'sors pas?
Et tout ça va m'servir à quoi?
Si j'me change pas?
Et puis il enlève son K-way
Il est déjà un peu moins laid.
La veste, le survêtement bordeaux
Le pull à col roulé
Les claques et le pantalon en tergal, pas repassé
La vie d'ma mère comme il est beau
C'était le K-way qui faisait crado
La vie d'ma mère comme il est beau
C'était le K-way qui faisait crado
Il découvre tout ça

A Paris quand il fait gris, il fait nuit
Et quand il fait moins froid, il fait trois
L'élégance n'a d'importance que si l'on y pense
A Paris quand il fait gris, il fait nuit
Et quand il fait moins trois, il fait froid
L'élégance n'a d'importance que si l'on y pense
Il découvre tout ça

Allez moi j'm'en vais
On s'en va.

Андре

У Андре Баланео мурашки бегут по спине,
И дело не во времени —
Просто немного в дожде.
Его шарф промок... вот же чёрт.
"Надо было надеть куртку", — думает он,
И надевает её.
Друзья — это бесценно, но у него их нет,
И он готов на всё, чтобы их найти.
На его столе, знаешь ли, всегда лежит пачка печенья,
На случай, если кто-то зайдёт.

В Париже, когда пасмурно, то темно,
А когда минус три, то холодно.
Элегантность имеет значение, только если о ней думать,
Он только сейчас это понял.

Проходя мимо зеркала, он замечает,
Что одет как Сантана.
Ему немного неловко,
Он знает, что лучше не станет.
Он не перестаёт думать о своей одежде, вот так вот:
“Я не могу выйти в этом, и в этом тоже.”
Не нужно нам никаких зеркал,
Нужно жить в комодах!

В Париже, когда пасмурно, то темно,
А когда минус три, то холодно.
Элегантность имеет значение, только если о ней думать.
В Париже, когда пасмурно, то темно,
А когда минус три, то холодно.
Когда минус три, то холодно.
Когда не так холодно... то три.

В Париже, когда пасмурно, то темно,
А когда минус три, то холодно.
Элегантность...
В Париже, когда пасмурно, то темно,
А когда минус три, то холодно.
Элегантность имеет значение, только если о ней думать.
Он только сейчас это понял.

Выходить или не выходить?
И к чему всё это?
Если я не переоденусь?
И он снимает куртку.
Так уже немного лучше.
Пиджак, бордовый спортивный костюм,
Свитер с высоким воротником,
Носки и мятые брюки из тергала.
Черт возьми, как же он красив!
Это куртка всё портила.
Черт возьми, как же он красив!
Это куртка всё портила.
Он только сейчас это понял.

В Париже, когда пасмурно, то темно,
А когда не так холодно, то три.
Элегантность имеет значение, только если о ней думать.
В Париже, когда пасмурно, то темно,
А когда минус три, то холодно.
Элегантность имеет значение, только если о ней думать.
Он только сейчас это понял.

Что ж, я пошёл.
Мы пошли.