Paroles et traduction Sanseverino - Astronaute

Astronaute

Dans un vaisseau insalubre
Pour une destination improbable
Un vieil hurluberlu lugubre
Va crever comme un misérable
Faisons taire cette vieille fripouille
La NASA disait de l′oiseau
Laissons sur orbite cet embrouille
Et il ne dira plus un mot

Astronaute en fin de carrière
Dans une fusée pourrie austère
Décolle pour une mission discrète
Comme un départ à la retraite

Dans son module il moisira
Sûr de ne jamais revenir
Comme il est piloté d'en bas
Il sait très bien à quoi s′en tenir
Notre martyr est un héros
Volubile à la langue déliée
Ils s'en aperçoivent un peu tard
Il va bientôt tout déballer

Astronaute en fin de carrière
Dans une fusée pourrie austère
Décolle pour une mission discrète
Comme un départ à la retraite

Il tenait la NASA
Par les testicules se la renommée
Car il avait des documents
Qu'il n′allait plus planquer longtemps
1969, disait-il, n′était pas qu'l′année érotique
Apollo 11 est un mensonge subtil
Destiné à l'Union Soviétique

Astronaute en fin de carrière
Dans une fusée pourrie austère
Décolle pour une mission discrète
Comme un départ à la retraite

Il fut passé à tabac mais
Il toussa plus qu′il ne parla
Puis il finit par avouer
Les films sont dans le Pas-de-Calais
Dans le nord de la France il cachait
Dans un coffre à la banque de Béthune
La preuve qu'on n′a jamais marché
Ni été sur la Lune

Astronaute en fin de carrière
Dans une fusée pourrie austère
Décolle pour une mission discrète
Comme un départ à la retraite

Il finira sur une planète inconnue
Comme tous les parias de la Terre
Avec d'autres cœurs purs coupables de crimes plus ou moins volontaires
Comme un départ à la retraite

Астронавт

В корабле ветхом, ржавом,
К цели невероятной,
Старик чудной и мрачный,
Умрет, как жалкий пленный.
Уймем же старого пройдоху,
НАСА про птицу эту сказало,
Оставим на орбите смутьяна,
И он не скажет больше ни слова.

Астронавт в конце карьеры,
В ракете гнилой и суровой,
Летит с секретной миссией,
Как на пенсию, моя дорогая.

В модуле своем он сгниет,
Зная, что не вернется,
Ведь им управляют снизу,
Он знает, чего ожидать, поверь.
Наш мученик - герой,
С языком острым, как бритва,
Они слишком поздно поняли,
Что он все расскажет.

Астронавт в конце карьеры,
В ракете гнилой и суровой,
Летит с секретной миссией,
Как на пенсию, моя хорошая.

Он держал НАСА,
За самые чувствительные места,
Ведь у него были документы,
Которые он больше не собирался скрывать.
1969, говорил он, был не только годом любви,
Аполлон-11 - это тонкая ложь,
Предназначенная для Советского Союза.

Астронавт в конце карьеры,
В ракете гнилой и суровой,
Летит с секретной миссией,
Как на пенсию, моя милая.

Его избивали до полусмерти,
Но он кашлял больше, чем говорил,
И в конце концов признался,
Что пленки в Па-де-Кале.
На севере Франции он спрятал,
В банковской ячейке в Бетюне,
Доказательство того, что мы никогда не ходили,
И не были на Луне.

Астронавт в конце карьеры,
В ракете гнилой и суровой,
Летит с секретной миссией,
Как на пенсию, моя ненаглядная.

Он закончит свои дни на неизвестной планете,
Как все изгои Земли,
С другими чистыми сердцами, виновными в преступлениях более или менее умышленных,
Как на пенсию, любимая.