Paroles et traduction Sanseverino - Astronaute
Dans
un
vaisseau
insalubre
В
нездоровом
сосуде
Pour
une
destination
improbable
Для
маловероятного
назначения
Un
vieil
hurluberlu
lugubre
Мрачный
старый
хрыч
Va
crever
comme
un
misérable
Сдохнет,
как
несчастный.
Faisons
taire
cette
vieille
fripouille
Давайте
заткнем
эту
старую
дрянь.
La
NASA
disait
de
l′oiseau
НАСА
говорило
о
птице
Laissons
sur
orbite
cet
embrouille
Давайте
оставим
эту
путаницу
на
орбите
Et
il
ne
dira
plus
un
mot
И
он
больше
не
скажет
ни
слова.
Astronaute
en
fin
de
carrière
Астронавт
в
конце
карьеры
Dans
une
fusée
pourrie
austère
В
суровой
гнилой
ракете
Décolle
pour
une
mission
discrète
Взлетает
на
незаметную
миссию
Comme
un
départ
à
la
retraite
Как
выход
на
пенсию
Dans
son
module
il
moisira
В
его
модуле
будет
плесень
Sûr
de
ne
jamais
revenir
Уверен,
что
никогда
не
вернусь
Comme
il
est
piloté
d'en
bas
Как
он
управляется
снизу
Il
sait
très
bien
à
quoi
s′en
tenir
Он
очень
хорошо
знает,
чего
придерживаться
Notre
martyr
est
un
héros
Наш
мученик
герой
Volubile
à
la
langue
déliée
Говорящий
с
развязанным
языком
Ils
s'en
aperçoivent
un
peu
tard
Они
узнают
об
этом
немного
позже
Il
va
bientôt
tout
déballer
Он
скоро
все
распакует.
Astronaute
en
fin
de
carrière
Астронавт
в
конце
карьеры
Dans
une
fusée
pourrie
austère
В
суровой
гнилой
ракете
Décolle
pour
une
mission
discrète
Взлетает
на
незаметную
миссию
Comme
un
départ
à
la
retraite
Как
выход
на
пенсию
Il
tenait
la
NASA
Он
держал
НАСА
Par
les
testicules
se
la
renommée
Через
яички
получают
известность
Car
il
avait
des
documents
Потому
что
у
него
были
документы
Qu'il
n′allait
plus
planquer
longtemps
Что
он
не
собирался
долго
прятаться
1969,
disait-il,
n′était
pas
qu'l′année
érotique
1969
год,
говорил
он,
был
не
просто
эротическим
годом
Apollo
11
est
un
mensonge
subtil
Аполлон-11-тонкая
ложь
Destiné
à
l'Union
Soviétique
Предназначенный
для
Советского
Союза
Astronaute
en
fin
de
carrière
Астронавт
в
конце
карьеры
Dans
une
fusée
pourrie
austère
В
суровой
гнилой
ракете
Décolle
pour
une
mission
discrète
Взлетает
на
незаметную
миссию
Comme
un
départ
à
la
retraite
Как
выход
на
пенсию
Il
fut
passé
à
tabac
mais
Он
был
избит,
но
Il
toussa
plus
qu′il
ne
parla
Он
кашлял
больше,
чем
говорил.
Puis
il
finit
par
avouer
Затем
он
в
конце
концов
признается
Les
films
sont
dans
le
Pas-de-Calais
Фильмы
находятся
в
Па-де-Кале
Dans
le
nord
de
la
France
il
cachait
На
севере
Франции
он
скрывался
Dans
un
coffre
à
la
banque
de
Béthune
В
сейфе
в
банке
Бетюна
La
preuve
qu'on
n′a
jamais
marché
Доказательство
того,
что
мы
никогда
не
ходили
Ni
été
sur
la
Lune
Ни
лета
на
Луне
Astronaute
en
fin
de
carrière
Астронавт
в
конце
карьеры
Dans
une
fusée
pourrie
austère
В
суровой
гнилой
ракете
Décolle
pour
une
mission
discrète
Взлетает
на
незаметную
миссию
Comme
un
départ
à
la
retraite
Как
выход
на
пенсию
Il
finira
sur
une
planète
inconnue
Он
окажется
на
неизвестной
планете
Comme
tous
les
parias
de
la
Terre
Как
и
все
изгои
на
Земле
Avec
d'autres
cœurs
purs
coupables
de
crimes
plus
ou
moins
volontaires
С
другими
чистыми
сердцами,
виновными
в
более
или
менее
добровольных
преступлениях
Comme
un
départ
à
la
retraite
Как
выход
на
пенсию
Évaluez la traduction
1
Astronaute
2 J'ai toujours cru que j'avais la classe
3 André Is Not Dead
4 Les barbituriques
5 Tête de mort
6 Le mitard
7 Viens sur ma planète
8 À mon enterrement
9 Je ne pense qu'à tes fesses
10 Montreuil / Memphis
11 Touche pas au grizzly
12 Elegantman
13 Alone and Blue
14 J'ai vu que ma bonne a disparu
15 Pas à Lafayette
2 J'ai toujours cru que j'avais la classe
3 André Is Not Dead
4 Les barbituriques
5 Tête de mort
6 Le mitard
7 Viens sur ma planète
8 À mon enterrement
9 Je ne pense qu'à tes fesses
10 Montreuil / Memphis
11 Touche pas au grizzly
12 Elegantman
13 Alone and Blue
14 J'ai vu que ma bonne a disparu
15 Pas à Lafayette
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.