Paroles et traduction Sanseverino - Carte postale à ma cousine qui habite au bord de la Méditerrannée

Carte postale à ma cousine qui habite au bord de la Méditerrannée

Je pense fort à toi ma cousine
En regardant le littoral
Tu es au chaud je t'imagine
Ça me remonte le moral
Ici le printemps c'est l'hiver
Tu es toujours la bienvenue
Il neige sur les primevères
Et les cerisiers sont tout nus

Si tu débarques en Normandie
Va pas t'épiler le maillot
Ici pas de minikini
Mais des moules et des bigorneaux

Sitôt arrivé à la mer
J'ai bien étalé ma serviette
Et puis après y'a rien à faire
Il fait trop froid pour faire trempette
Y a pas un chat sur la falaise
Panorama une belle arnaque
Les gros nichons les gros balèzes
Sont blindés dans leur anorak

Si tu débarques en Normandie
Va pas t'épiler les gambettes
Ici pas de minikini
Mais des pêcheurs en salopette

Moi qui voulais me rincer l'œil
Des jolis seins sous le soleil
Sentir les odeurs de monoï
Et le sable entre mes orteils
Deux mamies en bonnet de bain
S'entraînent pour le jour de l'an
Comme un con j'ai même pas de pain
Pour exciter les goélands

Si tu débarques en Normandie
Va pas te tailler le minou
Ici pas de minikini
Mais les bottes jusqu'aux genoux

Moi qui croyais mater des culs
Quasi-méditerranéens
La Manche m'a beaucoup déçu
Les Normandes sont des boudins
Salue pour moi les cerfs-volants
Et les pédalos qui déboulent
Ici on porte des collants
Pour éviter la chair de poule

Je pense fort à toi ma cousine
En regardant le littoral
Tu es au chaud je t'imagine
Ça me remonte le moral
Passe le bonjour à tes copines
Dis-leur que je viens cet été
Que nous irons à la piscine
Si la mer est trop démontée

Surtout qu'elles se taillent le minou
Qu'elles s'épilent les gambettes
Et sortent le minikini
Je débarque de Normandie

Postcard to My Cousin Who Lives on the Mediterranean Coast

I'm thinking of you, my cousin,
As I gaze upon the coastline.
I imagine you're warm,
And it lifts my spirits.
Here, spring is winter,
You're always welcome.
Snow falls on the primroses,
And the cherry trees are bare.

If you visit Normandy,
Don't bother waxing your bikini line.
There are no tiny bikinis here,
Just mussels and periwinkles.

As soon as I reached the sea,
I spread out my towel.
But then there was nothing to do,
It's too cold to swim.
The beach is deserted,
A beautiful view, but a scam.
The big-boobed beach bunnies
Are bundled up in their windbreakers.

If you visit Normandy,
Don't bother shaving your legs.
There are no tiny bikinis here,
Just fishermen in overalls.

I wanted to feast my eyes,
On pretty breasts in the sunshine.
To smell the scent of monoi,
And feel the sand between my toes.
But only two grannies in swim caps,
Practicing for New Year's Eve.
I'm such an idiot, I don't even have any bread,
To feed the seagulls.

If you visit Normandy,
Don't bother shaving your nether regions.
There are no tiny bikinis here,
Just knee-high boots.

I thought I'd see some butts,
Almost Mediterranean.
But the English Channel disappointed me.
The women of Normandy are pudding cups.
Say hello to the kitesurfers for me,
And the paddle boats that whiz by.
Here, we wear tights,
To keep the goosebumps away.

I'm thinking of you, my cousin,
As I gaze upon the coastline.
I imagine you're warm,
And it lifts my spirits.
Say hello to your girlfriends for me,
Tell them I'm coming this summer.
We'll go to the pool,
If the sea is too rough.

Tell them to shave their nether regions,
And their legs,
And wear tiny bikinis.
I'm coming from Normandy!