Paroles et traduction Sanseverino - Carte postale à ma cousine qui habite au bord de la Méditerrannée

Carte postale à ma cousine qui habite au bord de la Méditerrannée

Je pense fort à toi ma cousine
En regardant le littoral
Tu es au chaud je t'imagine
Ça me remonte le moral
Ici le printemps c'est l'hiver
Tu es toujours la bienvenue
Il neige sur les primevères
Et les cerisiers sont tout nus

Si tu débarques en Normandie
Va pas t'épiler le maillot
Ici pas de minikini
Mais des moules et des bigorneaux

Sitôt arrivé à la mer
J'ai bien étalé ma serviette
Et puis après y'a rien à faire
Il fait trop froid pour faire trempette
Y a pas un chat sur la falaise
Panorama une belle arnaque
Les gros nichons les gros balèzes
Sont blindés dans leur anorak

Si tu débarques en Normandie
Va pas t'épiler les gambettes
Ici pas de minikini
Mais des pêcheurs en salopette

Moi qui voulais me rincer l'œil
Des jolis seins sous le soleil
Sentir les odeurs de monoï
Et le sable entre mes orteils
Deux mamies en bonnet de bain
S'entraînent pour le jour de l'an
Comme un con j'ai même pas de pain
Pour exciter les goélands

Si tu débarques en Normandie
Va pas te tailler le minou
Ici pas de minikini
Mais les bottes jusqu'aux genoux

Moi qui croyais mater des culs
Quasi-méditerranéens
La Manche m'a beaucoup déçu
Les Normandes sont des boudins
Salue pour moi les cerfs-volants
Et les pédalos qui déboulent
Ici on porte des collants
Pour éviter la chair de poule

Je pense fort à toi ma cousine
En regardant le littoral
Tu es au chaud je t'imagine
Ça me remonte le moral
Passe le bonjour à tes copines
Dis-leur que je viens cet été
Que nous irons à la piscine
Si la mer est trop démontée

Surtout qu'elles se taillent le minou
Qu'elles s'épilent les gambettes
Et sortent le minikini
Je débarque de Normandie

Открытка моей кузине, живущей на берегу Средиземного моря

Я очень скучаю по тебе, кузина,
Глядя на морской простор.
Ты греешься на солнышке, представляю,
И это поднимает мой боевой дух.
Здесь весна похожа на зиму,
Ты всегда желанный гость.
Снег падает на примулы,
А вишневые деревья стоят голые.

Если соберешься в Нормандию,
Не стоит делать эпиляцию бикини,
Здесь не носят мини-бикини,
А едят мидий и улиток.

Как только я добрался до моря,
То сразу расстелил полотенце,
Но больше делать было нечего –
Слишком холодно, чтобы купаться.
Ни души на утесе,
Панорама – сплошное надувательство.
Красотки с пышными формами
Укутаны в свои анораки.

Если соберешься в Нормандию,
Не стоит брить ножки,
Здесь не носят мини-бикини,
Зато есть рыбаки в комбинезонах.

Я-то хотел полюбоваться,
На красивые груди под солнцем,
Вдыхать аромат масла монои
И чувствовать песок между пальцами.
Две бабульки в купальных шапочках
Тренируются к Новому году,
Как дурак, я даже хлеба не взял,
Чтобы покормить чаек.

Если соберешься в Нормандию,
Не стоит делать интимную эпиляцию,
Здесь не носят мини-бикини,
А ходят в сапогах по колено.

Я-то думал, буду разглядывать попки,
Почти средиземноморские,
Ла-Манш меня сильно разочаровал,
Нормандки – как сардельки.
Передай привет воздушным змеям
И катамаранам, снующим туда-сюда.
Здесь мы носим колготки,
Чтобы не было видно гусиной кожи.

Я очень скучаю по тебе, кузина,
Глядя на морской простор.
Ты греешься на солнышке, представляю,
И это поднимает мой боевой дух.
Передай привет своим подружкам,
Скажи им, что я приеду этим летом,
Что мы пойдем в бассейн,
Если море будет слишком бурным.

Пусть обязательно сделают интимную эпиляцию,
Побреют ножки
И наденут мини-бикини,
Я еду из Нормандии.