Paroles et traduction Sanseverino - Chérie, c'est la guerre

Chérie, c'est la guerre

Des punks à chiens en limousine traversent la campagne de serbie
De vieux dirigeants yougoslave leur jettent des ostis

Ils ont le visage de tito le corps de françoise sagan
Mais ils ressemblent à s'y méprendre à michel blanc

Un vieil empereur en porte jartelle la fiole de popurs à la main
Parle à sa cours des privilèges et leur dit c'est pour demain

Et puis là c'est la déferlante des vagues de haine xénophobes
Commence à dévaster l'europe et puis après c'est tout le globe

Chérie c'est la guerre

Le peuple souffrant de pologne s'enlise et veut du vatican
Le pape est mort et c'est un ex nazi son remplaçant
Des extasys alors remplacent la triste culture de l'espoir
Il va falloir faire attention à tout ces cons
Et puis ces images disparaissent et c'est ton visage que je vois
Mais pas dans une vision champetre ni dans un cadre en bois
En ouvrant ton courrier tu lis le rapport de l'autopsie
Tu es farcis pleine d'ogm mais j'm'en fous je t'aime

Chérie c'est la guerre

Sous l'équator c'est l'acalmie
Un jeune dictateur africain
Fait fusiller des journalistes tres tot le matin
2000 chomeurs vont et viennent ils errent déposséder
Sans parachute ils vont mourrir écrabouiller
Aujourd'hui un pdg et son sourrire satisfait
Fait un virement au dictateur
Tient comment ça se fait
Il aime les femmes comme un prophetes
Les fouettent et les menottes aussi
Il est surpris déguisé en pretre dans une orgie

Chérie c'est la guerre

Les enfants vont des vidéos se dévorent trentes paquets de gateaux
ça va leur défoncer les dents mais ça nous laisse du temps
Pour rester le dimanche matin jusqu'à midi tout nu dans le lit
Faire l'amour en haut des rideaux et puis sur le tapis

Redécouvrir des endroits encore mieux que la foi d'avant
J'oublie toujours comme tu es belle mais maintenant
C'que les barbus de 68 redoutaient est arrivé vite
Il va falloir tout foutre en l'air chérie c'est la guerre

Honey, It's War

Punk rockers in a limousine cross the Serbian countryside
Old Yugoslav leaders throw bones at them

They have Tito's face and Francoise Sagan's body
But they look just like Michel Blanc

An old emperor in suspenders, with a vial of potpourri in his hand
Tells his court about privileges and tells them it's for tomorrow

And then comes the surge of waves of xenophobic hatred
Beginning to devastate Europe and then afterwards the whole globe

Honey, it's war

The suffering people of Poland are bogged down and want the Vatican
The Pope is dead and it's an ex-Nazi his replacement
Ecstasies then replace the sad culture of hope
We're going to have to watch out for all these fools
And then these images disappear and it's your face that I see
But not in a pastoral vision nor in a wooden frame
As you open your mail, you read the autopsy report
You're stuffed full of GMOs but I don't care, I love you

Honey, it's war

Under the equator, it's calm
A young African dictator
Executes journalists very early in the morning
2000 unemployed wander and drift around dispossessed
Without parachutes they will die crushed
Today a CEO and his satisfied smile
Makes a transfer to the dictator
Hold on, how come?
He loves women like a prophet
Whips them and handcuffs them too
He's surprised, disguised as a priest at an orgy

Honey, it's war

The children watch videos, devour thirty packs of cookies
It's going to wreck their teeth but it gives us time
To stay in bed naked until noon on Sunday morning
To make love on the top of the curtains and then on the carpet

Rediscovering places even better than the faith of before
I always forget how beautiful you are, but now
What the 1968 hippies feared has arrived quickly
We're going to have to blow it all up, honey, it's war