Paroles et traduction Sanseverino - Comment séduire une femme mariée ?

Comment séduire une femme mariée ?

Comment séduire une femme mariée?
Comment faire le plus discrètement qu'ni son mari, ni ses parents n'soient au courant?
Fais-lui saisir en un mot, sans passer pour un mégalo
Qu'une aventure sans lendemain lui ferait peut-être du bien

Est-elle heureuse avec lui, s'inquiète-t-elle quand il rentre à minuit?
Attention, ce sont des clichés, il faut pas t'en occuper
Quand tu veux séduire une femme mariée

Faudrait tourner à ton avantage la situation sans parler d'l'âge
De son vieux mari, ni même de se moquer de lui
C'est tentant, mais ça s'fait pas, surtout si ce bonhomme-là
Travaille au MEDEF ou dans une centrale EDF

Tu ne respectes rien, es-tu amoureux au moins? T'en sais rien
On ne confond pas séduction et gauche révolutionnaire
Quand on veut séduire une femme de notaire

Si tu lui parles de Venise ou bien de la tour de Pise
Évite les récits de voyages, les hôtels de passages
Préfère les histoires plus jolies "euh, un coup j'étais en Amazonie
Avec des copains super marrants, on mangeait du serpent"

Faut pas tout dire tout l'temps, laisser le plus souvent du mystère
Faudrait pas s'tromper dans les noms des pays, ni des régions
Quand on veut séduire la femme d'un pilote d'avion

Dernier cas le plus subtil, mais aussi le plus difficile
Là, tu dois séduire ta propre femme
Elle les connaît tous tes plans, mais elle les voudrait là, maintenant
"Didier, mon amour, séduis-moi, refais-moi la cour"

Tu piétines, t'es engoncé, t'es aussi facile à repérer
Que quatre flics en civil, en train d'planquer dans une BM grise banalisée

Puis, tu la charmes en racontant ton premier arrachage de dents
Et que tes parents t'avaient perdu un jour dans la rue
De ses yeux coule une larme (plic), tu n'as menti qu'à moitié, c'est le charme
Faut des trésors d'ingéniosité et aucune arrière-pensée
Quand on veut séduire une femme mariée

Faut des trésors d'ingéniosité et aucune arrière-pensée
Quand on veut séduire une femme mariée
Et j'm'y connais, hein!

How to Seduce a Married Woman?

How to seduce a married woman?
How to do it discreetly so neither her husband nor her parents find out?
Make her understand in a word, without sounding like a megalomaniac,
That a fling with no strings attached might do her some good.

Is she happy with him, does she worry when he comes home at midnight?
Careful, these are clichés, don't pay them any mind.
When you want to seduce a married woman,

You should use the situation to your advantage without mentioning the age
Of her old husband, or even making fun of him.
It's tempting, but it's not done, especially if this fellow
Works at MEDEF or a EDF power plant.

You respect nothing, are you at least in love? You don't even know.
Don't confuse seduction with leftist revolution.
When you want to seduce a notary's wife,

If you talk to her about Venice or the Leaning Tower of Pisa,
Avoid travel stories, love hotels.
Prefer prettier stories "uh, once I was in the Amazon
With some really funny friends, we ate snake"

Don't say everything all the time, leave some mystery most of the time.
Don't get the names of countries or regions wrong.
When you want to seduce the wife of an airplane pilot.

Last case, the most subtle, but also the most difficult.
Here, you have to seduce your own wife.
She knows all your tricks, but she wants them now, right now.
"Didier, my love, seduce me, woo me again."

You stumble, you're stuck, you're as easy to spot
As four undercover cops, staking out in a gray unmarked BMW.

Then, you charm her by telling her about your first tooth extraction
And that your parents lost you one day in the street.
A tear rolls down her cheek (plic), you only half lied, that's the charm.
It takes treasures of ingenuity and no ulterior motives
When you want to seduce a married woman.

It takes treasures of ingenuity and no ulterior motives
When you want to seduce a married woman.
And I know what I'm talking about, huh!