Paroles et traduction Sanseverino - Elegantman

Y'avait dans le nord-ouest à Nanterre
Un grand bellâtre bien sappé
Un séducteur vestimentaire
Un genre de playboy assermenté
C'était un vrai malade des nippes
Pas un dragueur ce gandin
On dit qu'il parlait à ses fripes
Quand il s'en habillait le matin
Des filles déboulaient en bolides et lui disaient
J'vais vous ramener
Elles inventaient des trucs stupides
Pour essayer de le coincer

Les femmes lui faisaient le coup de la panne
Tout le monde l'appelait Elegantman.
(C'est comme ça qu'il s'appelait)

Il taisait silencieusement son blaze
Melchior, Karim ou Anastase
Il n'avait pas non plus le style
Berbère ni la dégaine kabyle
Était-il rosbif ou ruskoff
Entre Brett Sinclair et Poutine
Il ressemblait à un Beatles popof
Mais moins à Lennon qu'à Lenine
Il misait tout sur l'apparence
On aurait pu croire qu'il était
Snob ou blasé, quelle élégance
Mais c'était lui le roi du gilet

Les femmes lui faisaient le coup de la panne
Tout le monde l'appelait Elegantman.

Pendant la canicule, à la coloniale il s'habillait
Comme un dictateur africain
Mais sans les liasses de billets
Et sans le sang sur les mains
Exit aussi les opprimés
Il préférait les imprimés
La toque en léopard lui faisait de la peine
La seule peau qu'il aimait c'était la sienne

À la rigueur il préférait la souplesse
Du lin de ses ch'misettes
À la rigueur cadavérique
D'un manteau en cuir de vachette

Les femmes lui faisaient le coup de la panne
Tout le monde l'appelait Elegantman.

Et puis un soir Elegantman est mort
Une nuit où il faisait beau dehors
En voyage sur la Côte d'Azur
Il fréquenta une créature
Exécuté au revolver
Par le mari d'la femme adultère
On a retrouvé son corps glacé
Dans son costard à peine froissé

Il n'avait pas d'autre passion
Que celle de tomber le veston
Le dos de gilet en satin
Le pantalon d'golf à Tintin

Les femmes lui faisaient le coup d'la panne
Il a cané sur le port de Cannes Elegantman

Был на северо-западе в Нантере
Здоровенный белобрысый здоровяк
Соблазнитель в одежде
Что-то вроде клятвенного Плейбоя
Он был настоящим больным в ниппе.
Не кокетка этот гандин
Говорят, он разговаривал со своими тряпками.
Когда он одевался утром
Девушки разгуливали на мотоциклах и говорили ему:
Я отвезу тебя домой.
Они придумывали глупые вещи.
Чтобы попытаться загнать его в угол.

Женщины заставляли его нервничать.
Все называли его Элегантменом.
(Так его звали)

Он молча потягивал свой Блейз.
Мельхиор, Карим или Анастазе
У него также не было стиля
Берберское или кабильское происхождение
Был ли он ростбифом или рускоффом
Между Бреттом Синклером и Путиным
Он был похож на попофа Битлз
Но меньше Леннону, чем Ленину
Он делал ставку на внешность
Можно было подумать, что он
Сноб или пресыщенный, какая элегантность
Но он был королем жилета.

Женщины заставляли его нервничать.
Все называли его Элегантменом.

Во время жары в колониальном стиле он одевался
Как африканский диктатор
Но без пачки банкнот
И без крови на руках
Также выход из угнетенных
Он предпочитал печатные издания
Леопардовая шапка причиняла ему боль
Единственная кожа, которую он любил, была его собственной

В крайнем случае он предпочитал гибкость
Белье из его вещей
В крайнем случае трупный
Пальто из воловьей кожи

Женщины заставляли его нервничать.
Все называли его Элегантменом.

А потом однажды вечером Элегантмен умер
Однажды ночью, когда на улице было солнечно
Во время поездки на Лазурный Берег
Он встречался с существом
Казнен из револьвера
Мужем прелюбодейной жены
Мы нашли его ледяное тело.
В своем едва помятом костюме

У него не было другой страсти
Чем падение пиджака
Атласный жилет на спине
Брюки для гольфа в Тинтине

Женщины заставляли его нервничать.
Он катался в Каннском Порту Элегантман