Paroles et traduction Sanseverino - J'ai toujours cru que j'avais la classe

J'ai toujours cru que j'avais la classe

J′ai toujours cru qu'j′avais la classe
Que j'étais au d'ssus de tout
Que je volais dans l′espace
Quand j′me regardais dans un miroir
J'voyais un truc beaucoup plus noir

Je soulevais des trucs insoulevables
Je supportais des trucs insupportables
J′avais de l'énergie et de la classe
J′ai toujours cru que j'avais la classe

J′étais longtemps cru que j'étais plus fin
Qu'n′importe lequel des autres humains
Que je rayonnais comme un soleil
Oui mais en fait j′étais pareil

Que les autres tout aussi normal
Entre le médiocre et le banal
Enfin n'exagérons pas non plus
J′ai toujours cru que j'avais la classe

Faudrait s′aimer modérément
Ou alors remplacer par un autre sentiment
Je ne sais pas c'qu′il faudrait faire à la place
J'ai longtemps cru que j'avais la classe

J′ai toujours su qu′j'avais la classe
Comme Buddy Guy comme Fantômes
Avec ma blouse à la p′tite école
Pour m'faire comprendre
J′faisais tout le temps le mariole

Mais moi j'en avais rien à faire
Des fournitures et de la rentrée scolaire
Pourquoi est-ce que j′en prenait pour 9 mois?
Ferme, et sans appel à chaque fois

J'ai toujours cru que j'avais la classe
Le radiateur là! C′était ma place
Les devoirs c′était formidable
Ils s'faisaient tout seuls à l′intérieur du cartable

J'ai donc été le dernier de la classe
La distribution du bulletin c′était classe
Les copains évitent poliment mon regard
Mais ils voient qu'j′ai pris dans le cœur
Un coup de poignard

L'instituteur ce jour-là me ridiculise encore
Une fois de plus avec son classement
Mon bulletin à la main
Je regagne péniblement ma chaise
En sanglotant comme un cœur pur
Je ne daigne même pas haïr cette ordure

J'y repenserai toute ma vie c′est dégueulasse
J′ai toujours cru que j'avais la classe
J′ai toujours su qu'j′avais la classe
Même j'en suis sûr maintenant

I Always Thought I Had Class

I always thought I had class
That I was above it all
That I was flying in space
When I looked in a mirror
I saw something much darker

I lifted things that couldn't be lifted
I endured things that were unbearable
I had energy and style
I always thought I had class

I long ago believed that I was better
Than any other human being
That I shone like a diamond
But really I was the same

As everyone else, just a perfectly normal guy
Somewhere between mediocre and ordinary
Well, let's not exaggerate
I always thought I had class

We should love ourselves in moderation
Or perhaps replace it with another feeling
I don't know what to do instead
I have long believed that I had class

I always knew I had class
Like Buddy Guy, like the Ghosts
With my smock in the little school
To make myself understood
I was always acting the fool

But I didn't care
About school supplies and the start of school
Why would I need them for 9 months?
Shut down, and no appeal each time

I always thought I had class
The radiator there! That was my place
Homework was great
It was done all on its own inside my satchel

So I was the last in the class
Distributing the report cards was very classy
My classmates politely avoided my gaze
But they could see that I took it hard
A stab in the heart

The teacher that day ridiculed me one more time
Once more with his rankings
My report card in hand
I slowly dragged myself back to my seat
Sobbing like a wounded bird
I didn't even deign to hate that beast

I will think about this for the rest of my life, it's sickening
I always thought I had class
I always knew I had class
Even now, I am certain of it