Paroles et traduction Sanseverino - J'ai toujours cru que j'avais la classe

J'ai toujours cru que j'avais la classe

J′ai toujours cru qu'j′avais la classe
Que j'étais au d'ssus de tout
Que je volais dans l′espace
Quand j′me regardais dans un miroir
J'voyais un truc beaucoup plus noir

Je soulevais des trucs insoulevables
Je supportais des trucs insupportables
J′avais de l'énergie et de la classe
J′ai toujours cru que j'avais la classe

J′étais longtemps cru que j'étais plus fin
Qu'n′importe lequel des autres humains
Que je rayonnais comme un soleil
Oui mais en fait j′étais pareil

Que les autres tout aussi normal
Entre le médiocre et le banal
Enfin n'exagérons pas non plus
J′ai toujours cru que j'avais la classe

Faudrait s′aimer modérément
Ou alors remplacer par un autre sentiment
Je ne sais pas c'qu′il faudrait faire à la place
J'ai longtemps cru que j'avais la classe

J′ai toujours su qu′j'avais la classe
Comme Buddy Guy comme Fantômes
Avec ma blouse à la p′tite école
Pour m'faire comprendre
J′faisais tout le temps le mariole

Mais moi j'en avais rien à faire
Des fournitures et de la rentrée scolaire
Pourquoi est-ce que j′en prenait pour 9 mois?
Ferme, et sans appel à chaque fois

J'ai toujours cru que j'avais la classe
Le radiateur là! C′était ma place
Les devoirs c′était formidable
Ils s'faisaient tout seuls à l′intérieur du cartable

J'ai donc été le dernier de la classe
La distribution du bulletin c′était classe
Les copains évitent poliment mon regard
Mais ils voient qu'j′ai pris dans le cœur
Un coup de poignard

L'instituteur ce jour-là me ridiculise encore
Une fois de plus avec son classement
Mon bulletin à la main
Je regagne péniblement ma chaise
En sanglotant comme un cœur pur
Je ne daigne même pas haïr cette ordure

J'y repenserai toute ma vie c′est dégueulasse
J′ai toujours cru que j'avais la classe
J′ai toujours su qu'j′avais la classe
Même j'en suis sûr maintenant

Я всегда считал, что у меня есть класс

Я всегда считал, что у меня есть класс,
Что я выше всего этого,
Что я парю в космосе,
Когда смотрел на себя в зеркало.
Я видел нечто гораздо более мрачное.

Я поднимал неподъемное,
Я терпел нестерпимое,
У меня была энергия и класс,
Я всегда считал, что у меня есть класс.

Я долго считал себя умнее,
Чем любой другой человек,
Что я сияю, как солнце,
Но на самом деле я был такой же,

Как и все остальные, совершенно нормальный,
Между посредственным и банальным.
Ну, не будем преувеличивать,
Я всегда считал, что у меня есть класс.

Нужно любить себя умеренно,
Или заменить это другим чувством.
Я не знаю, что нужно делать вместо этого,
Я долго считал, что у меня есть класс.

Я всегда знал, что у меня есть класс,
Как у Бадди Гая, как у призраков.
В своей блузке в начальной школе,
Чтобы меня поняли,
Я все время валял дурака.

Но мне было все равно
На школьные принадлежности и начало учебного года.
Почему я получал на 9 месяцев?
Строго и без права апелляции каждый раз.

Я всегда считал, что у меня есть класс.
Батарея — вот мое место.
Домашние задания были замечательными,
Они делались сами собой в портфеле.

Поэтому я был последним в классе.
Раздача табелей — это было классно.
Друзья вежливо отводили взгляд,
Но они видели, что я получил в сердце
Удар кинжалом.

Учитель в тот день снова высмеял меня,
В очередной раз со своим рейтингом.
С табелем в руке
Я с трудом возвращаюсь на свое место,
Рыдая, как чистое сердце.
Я даже не удостаиваю эту мразь ненависти.

Я буду вспоминать об этом всю свою жизнь, это отвратительно.
Я всегда считал, что у меня есть класс.
Я всегда знал, что у меня есть класс,
Теперь я даже уверен в этом.