Paroles et traduction Sanseverino - J'vous raconte ma vie

J'vous raconte ma vie

Je vendais des plaquette anti-moustique
Pour régler mes problèmes de fric
On dirait des p'tits buvards chimiques
Des hosties anti-allergiques
À l'époque où j'avais trente ans
Je remplissais ma tête tout le temps
Avec des trucs qui donne de l'espoir
Mais qu'empêchent de dormir le soir

Je flippais la crainte c'est bien normal
D'une vie minable, interminable
J'étais au moins aussi mal à l'aise
Qu'un biker en photo dans une R16.
Mais je vous raconte ma vie.

Avant ça j'ai connu une femme très belle
Qui vivait en perfecto chez elle
Elle faisait son ménage en blouson
Sans savoir à quoi servait le savon
Elle cleanait comme une clinique sa boutique
L'aspirateur en avait peur
C'était une maniaque, cette cousine
Et quand elle briquait sa cuisine

Elle frottait avec des os à moelle
Pour que ça brille plus que les étoiles
Mais elle était tendre comme un coup de latte
Elle m'a quitté pour un mec de droite.
Mais je vous raconte ma vie

Mais encore avant ça quand j'étais petit
Je traînais d'école en garderie
J'avais la même vie que le grand Meaulnes
Mais en 100 fois beaucoup moins drôle
Je traînais du côté des curés
Pas assez du côté des traînées
Ils me racontaient la vie de Jésus
Sa mort et quand il est revenu

Moi j'y croyais comme j'étais p'tit
J'avais déjà de la peine pour lui
Si on me racontait ça maintenant
Je rigolerais de toutes mes dents.
Mais je vous raconte ma vie

Je vendais des plaquette anti-moustique
Pour régler mes problèmes de fric
Avant ça j'ai connu une femme très belle
Qui vivait en perfecto chez elle
Mais encore avant ça quand j'étais petit
Je traînais d'école en garderie
J'avais la même vie que le grand Meaulnes
Mais en 100 fois beaucoup moins drôle.
Mais je vous raconte ma vie

I'll Tell You My Life

I used to sell mosquito repellent
To solve my money problems
They looked like little chemical blotting papers
Anti-allergy communion wafers
At the time I was thirty
I was always filling my head
With things that give hope
But that stop you sleeping at night

I'd get the fear, that's normal
Of a wretched life, that never ends
I was at least as uncomfortable
As a biker in a photo, on a R16.
But I'll tell you my life.

Before that, I met a very beautiful woman
Who lived in a Perfecto leather jacket
She did her housework in a jacket
Without knowing what soap was for
She cleaned her shop like a clinic
The vacuum cleaner was scared of it
This cousin was a real clean freak
And when she scrubbed her kitchen

She rubbed with marrow bones
To make it shine brighter than the stars
But she was as tender as a kick in the teeth
She left me for a right-wing bloke.
But I'll tell you my life

But before that again, when I was little
I hung around from school to kindergarten
I had the same life as the great Meaulnes
But a 100 times less funny
I hung around with the priests
Not enough with the girls
They told me about the life of Jesus
His death and when he came back

I believed it because I was little
I already felt pity for him
If someone told me that now
I'd laugh out loud.
But I'll tell you my life

I used to sell mosquito repellent
To solve my money problems
Before that, I met a very beautiful woman
Who lived in a Perfecto leather jacket
But before that again, when I was little
I hung around from school to kindergarten
I had the same life as the great Meaulnes
But a 100 times less funny.
But I'll tell you my life