Paroles et traduction Sanseverino - J'vous raconte ma vie

J'vous raconte ma vie

Je vendais des plaquette anti-moustique
Pour régler mes problèmes de fric
On dirait des p'tits buvards chimiques
Des hosties anti-allergiques
À l'époque où j'avais trente ans
Je remplissais ma tête tout le temps
Avec des trucs qui donne de l'espoir
Mais qu'empêchent de dormir le soir

Je flippais la crainte c'est bien normal
D'une vie minable, interminable
J'étais au moins aussi mal à l'aise
Qu'un biker en photo dans une R16.
Mais je vous raconte ma vie.

Avant ça j'ai connu une femme très belle
Qui vivait en perfecto chez elle
Elle faisait son ménage en blouson
Sans savoir à quoi servait le savon
Elle cleanait comme une clinique sa boutique
L'aspirateur en avait peur
C'était une maniaque, cette cousine
Et quand elle briquait sa cuisine

Elle frottait avec des os à moelle
Pour que ça brille plus que les étoiles
Mais elle était tendre comme un coup de latte
Elle m'a quitté pour un mec de droite.
Mais je vous raconte ma vie

Mais encore avant ça quand j'étais petit
Je traînais d'école en garderie
J'avais la même vie que le grand Meaulnes
Mais en 100 fois beaucoup moins drôle
Je traînais du côté des curés
Pas assez du côté des traînées
Ils me racontaient la vie de Jésus
Sa mort et quand il est revenu

Moi j'y croyais comme j'étais p'tit
J'avais déjà de la peine pour lui
Si on me racontait ça maintenant
Je rigolerais de toutes mes dents.
Mais je vous raconte ma vie

Je vendais des plaquette anti-moustique
Pour régler mes problèmes de fric
Avant ça j'ai connu une femme très belle
Qui vivait en perfecto chez elle
Mais encore avant ça quand j'étais petit
Je traînais d'école en garderie
J'avais la même vie que le grand Meaulnes
Mais en 100 fois beaucoup moins drôle.
Mais je vous raconte ma vie

Расскажу тебе свою жизнь

Я торговал пластинками от комаров,
Чтобы решить свои проблемы с деньгами.
Они были похожи на маленькие химические промокашки,
На облатки от аллергии.
Тогда, когда мне было тридцать лет,
Я все время забивал себе голову
Вещами, которые дают надежду,
Но из-за которых не можешь спать по ночам.

Я боялся, и это нормально,
Никчемной, бесконечной жизни.
Мне было, по крайней мере, так же неловко,
Как байкеру на фотографии в Renault 16.
Но я рассказываю тебе свою жизнь.

До этого я знал одну очень красивую женщину,
Которая жила дома в своей косухе.
Она убиралась в куртке,
Не зная, для чего нужно мыло.
Она драила свою лавчонку, как клинику,
Пылесос ее боялся.
Она была чистюлей, эта моя подружка,
И когда драила свою кухню,

Она терла костями с мозгом,
Чтобы все блестело ярче звезд.
Но сама она была нежна, как удар под дых.
Она бросила меня ради правого.
Но я рассказываю тебе свою жизнь.

Но еще до этого, когда я был маленьким,
Я мотался из школы в детский сад.
У меня была такая же жизнь, как у юного Миельни,
Но в сто раз менее веселая.
Я болтался с попами,
Недостаточно с девчонками.
Они рассказывали мне о жизни Иисуса,
О его смерти и о том, как он воскрес.

А я верил, ведь был еще маленьким,
Мне было его жаль.
Если бы мне рассказали это сейчас,
Я бы смеялся во весь рот.
Но я рассказываю тебе свою жизнь.

Я торговал пластинками от комаров,
Чтобы решить свои проблемы с деньгами.
До этого я знал одну очень красивую женщину,
Которая жила дома в своей косухе.
Но еще до этого, когда я был маленьким,
Я мотался из школы в детский сад.
У меня была такая же жизнь, как у юного Миельни,
Но в сто раз менее веселая.
Но я рассказываю тебе свою жизнь.