Paroles et traduction Sanseverino - L'avion

L'avion

S'écrabouiller à Kinshasa
Ou à Mers El Kébir
Empoisonné par un plateau-repas
Lequel des deux s'ra l'pire
L'hôtesse de l'air a l'air crispée
Moi je serre mon cartable
La ceinture bien serrée
Sur mon siège éjectable

L'avion s'écrase et je transpire

Comme dans une nuit d'amour
Avec une femme fatale
D'abord on se sent lourd
Et puis on se sent mal
Mais qui va donc trouver
Mon corps démantelé
Mon passeport mon permis
Dans mon sac à vomi

Mais qui va monter en premier
Dans les canots d'sauvetage
Enfiler les gilets
Ou partir à la nage
Pilote vas-tu sortir
Tes joyeux toboggans
Pour les enfants
L'avion s'écrase et je transpire

Rien ne bouge autour de moi
L'air est étrangement calme
Et je ne perçois
Qu'un silencieux vacarme
Le p'tit écran du siège de d'vant
Reste muet et gris
Je vois ma tête dedans
Alors je me souris

Tous les coffres à bagages
Sont ouverts et remplis
On dirait un naufrage
De portières de Ferrari
Moi j'ai dû m'endormir
Le jet-lag a frappé
On n'a pas décollé

The Plane

To crash in Kinshasa
Or at Mers El Kébir
Poisoned by an airline meal
Which of the two would be worse
The flight attendant looks tense
I hold my briefcase tightly
My seatbelt on securely
In my ejection seat

The plane is crashing and I'm sweating

Like a night of love
With a femme fatale
First you feel heavy
Then you feel sick
But who will find
My dismembered body
My passport, my license
In my vomit bag

Who will get in first
To the lifeboats
To put on the life jackets
Or swim away
Pilot, will you release
Your cheerful slides
For the children
The plane is crashing and I'm sweating

Nothing moves around me
The air is strangely calm
And the only thing I hear
Is a muted din
The small screen in front of me
Stays silent and gray
I see my head in it
So I smile at myself

All the overhead bins
Are open and full
It looks like a shipwreck
Of Ferrari doors
I must have fallen asleep
Jet lag hit me
We haven't taken off