Paroles et traduction Sanseverino - L'avion

L'avion

S'écrabouiller à Kinshasa
Ou à Mers El Kébir
Empoisonné par un plateau-repas
Lequel des deux s'ra l'pire
L'hôtesse de l'air a l'air crispée
Moi je serre mon cartable
La ceinture bien serrée
Sur mon siège éjectable

L'avion s'écrase et je transpire

Comme dans une nuit d'amour
Avec une femme fatale
D'abord on se sent lourd
Et puis on se sent mal
Mais qui va donc trouver
Mon corps démantelé
Mon passeport mon permis
Dans mon sac à vomi

Mais qui va monter en premier
Dans les canots d'sauvetage
Enfiler les gilets
Ou partir à la nage
Pilote vas-tu sortir
Tes joyeux toboggans
Pour les enfants
L'avion s'écrase et je transpire

Rien ne bouge autour de moi
L'air est étrangement calme
Et je ne perçois
Qu'un silencieux vacarme
Le p'tit écran du siège de d'vant
Reste muet et gris
Je vois ma tête dedans
Alors je me souris

Tous les coffres à bagages
Sont ouverts et remplis
On dirait un naufrage
De portières de Ferrari
Moi j'ai dû m'endormir
Le jet-lag a frappé
On n'a pas décollé

Самолёт

Разбиться в Киншасе
Или в Мерс-эль-Кебире
Отравиться бортовым питанием
Что из двух окажется хуже?
Стюардесса выглядит напряженной,
А я сжимаю свой портфель,
Ремень безопасности туго затянут
На моем аварийном кресле.

Самолёт падает, и я покрываюсь испариной,

Как в ночь любви
С роковой женщиной.
Сначала чувствуешь тяжесть,
А потом становится плохо.
Но кто же найдет
Мое изуродованное тело,
Мой паспорт, мои права
В моем рвотном пакете?

Кто же первым сядет
В спасательные шлюпки,
Наденет жилеты
Или бросится вплавь?
Пилот, ты выпустишь
Свои веселые горки
Для детей?
Самолёт падает, и я покрываюсь испариной.

Вокруг меня ничто не движется,
Вокруг странная тишина,
И я слышу лишь
Безмолвный грохот.
Маленький экран на спинке впереди стоящего кресла
Остается немым и серым.
Я вижу в нем свое отражение
И улыбаюсь себе.

Все багажные полки
Открыты и заполнены.
Похоже на кораблекрушение
Из дверей Феррари.
Должно быть, я заснул.
Сработало jet lag.
Мы так и не взлетели.