Paroles et traduction Sanseverino - La reine du périphérique

La reine du périphérique

Tu es la reine du périphérique
Les camionneurs, les livreurs, les flics
Te voient tapiner sur le boulevard
Ils répondent en t'envoyant des appels de phares
Si l' périph' était au bord de l'eau
Tu aurais aussi des bateaux
Les bagnoles, les bus, et les scooters
T'envoient des baisers qui te vont direct au cœur

Tes bagouzes, tes grolles un peu merdiques
Te filent une dégaine anachronique
Enveloppée dans un faux léopard
Par trente-cinq à l'ombre ou dans un froid de canard
Si y avait encore des prolos
Tu ferais la retape devant chez Renault
Tout les bikers, les camions pizza
Te sifflent et toi, tu réponds avec ton doigt

La banlieue et ses couleurs péraves
Les Leader Price et les laveries automatiques
Les maréchaux et la p'tite ceinture
Ne passent pas dans des publicités pour l'air pur
Tu n'as pas d' chauffeur ni d' Merco
Tu vas encore rentrer en métro
Les contrôleurs, les conducteurs de rames
Te disent "Tu es la reine du périphérique"

Queen of the Freeway

You are the queen of the freeway
The truck drivers, the deliverymen, the cops
See you tapping on the boulevard
They respond by sending you flashing headlights
If the freeway were near the water
You'd have boats too
The cars, the buses, and the scooters
Send you kisses that go straight to your heart

Your beads, your slightly crappy shoes
Give you an anachronistic look
Wrapped in a fake leopard
In ninety-five degrees in the shade or in freezing cold
If there were still factory workers
You'd be soliciting in front of Renault
All the bikers, the pizza trucks
Whistle at you and you answer with your finger

The suburbs and their gray colors
The Leader Prices and the laundromats
The marshals and the ring road
Don't appear in fresh air advertisements
You don't have a driver or a Merc
You'll take the subway home again
The inspectors, the train drivers
Tell you "You are the queen of the freeway"