Paroles et traduction Sanseverino - Le dormeur du val vivant

Le dormeur du val vivant

Tout est calme, dans les barbelés
Devinez la plaine endormie du fond de la tranchée
Plus de pluie plus le moindre bruit
Presque rien seul comme un chien
Le soleil le réchauffe et sa lui fait du bien
Mais guère plus de bien qu'une chanson stupide
Comme il en entendait comme il en sifflotait
Ça lui fait mal au bide
Maintenant les chansons c'est bien loin tout ça on dirait
Qu'il n'en entendra plus jamais
Mais il devrait bouger un peu.

Depuis deux jours il est coincé là comme ça
Avec un éclat d'obus là dans le tibia
Allongé comme un dormeur du Val
Vivant tant bien que mal
Sur son barda il se met à rêver d'amour.
Dans sa musette quelques quignons
On est bien loin de chez Fauchon

Il mange des os à moelle, des rutabagas,
De la nourriture comme ça trouvée dans les poubelles
Des villes dévastées dans les maisons brûlées on cherche sa gamelle
Une carcasse de poulet ça c'est un banquet
On dirait qu'il n'en verra plus jamais
Mais il devrait bouger.

Ça fait deux nuits qu'il est fiché dans la boue
Avec un éclat d'obus là dans le genou
Allongé comme un dormeur du Val
Vivant tant bien que mal
Sur son barda il se met à rêver d'amour
Une petite pluie fine et glacée
Tombe sur son corps endormi
C'est pas qu'il dort
C'est qu'il est mort

The sleeper of the living valley

All is calm, in the barbed wire
Guess the sleeping plain from the bottom of the trench
No more rain, no more noise
Almost nothing alone like a dog
The sun warms him and does him good
But hardly any more good than a stupid song
Like he used to hear, like he used to whistle
It hurts his stomach
Now songs are far away, all that seems like
He'll never hear them again
But he should move a little.

For two days he has been stuck there like that
With a piece of shrapnel there in his tibia
Lying like a sleeper of the Val
Living as best as he can
On his gear he starts to dream of love.
In his bag a few crusts
We are far from Fauchon

He eats marrow bones, rutabagas,
Food like that found in the garbage
Of devastated cities in burned-out houses we look for his food
A chicken carcass, that's a banquet
It seems he'll never see it again
But he should move.

It's been two nights that he's been stuck in the mud
With a piece of shrapnel there in his knee
Lying like a sleeper of the Val
Living as best as he can
On his gear he starts to dream of love
A fine and icy rain
Falls on his sleeping body
It's not that he's sleeping
It's that he's dead