Paroles et traduction Sanseverino - Le Honky Tonk du tank

Le Honky Tonk du tank

Je suis le proprio du Honky Tank du tank
Bar à bières camouflage déco militaire
On avait du bon temps et l'on allait souvent
Boire du mescal en parlant 3e guerre mondiale

Tous ceux qui venaient ici en Jeep ou en Hummer
Étaient d'anciens nazis, d'anciens dictateurs
Il y avait du beau linge et les soirées Rambo
Se terminaient souvent par des cris
Des coups d'boules et des coups d'couteaux

Les fûts de bière sont vides et les clients me manquent
Il ne reste plus rien du Honky Tonk du tank

On fait pas dans le détail au Honky Tonk du tank
Ici pas de dentelles sous nos bretelles
Tu vois la tolérance, on s'en balance
Tout ceux qui collent au bar
N'ont pas peur des snippers

Israël, Palestine, les Hutus, les Tusties
Désiré Kabila, Guantanamo, Kadhafi
Kaboul, Sarajevo
Ben Laden, George Bush, Mobutu et Tito
On connaît tout ce qui est bon
C'est la médiathèque de la baston

Les fûts de bière sont vides et les clients me manquent
Il ne reste plus rien du Honky Tonk du tank

Qu'est ce qu'il faut pas entendre les hippies manifestent
Bientôt les prolos n'iront plus au boulot
Non à la violence
Le nucléaire non merci
Et pourquoi pas peace and love aussi
Vive la guerre

Jumelage avec un bar de vétérans du Vietnam
Raid anti-haschich d'un coffee shop d'Amsterdam
Les bonnes occasions ne manquent pas
D'intervenir dans les colloques dans les débats sur le combat

Les fûts de bière sont vides et les clients me manquent
Il ne reste plus rien du Honky Tonk du tank

Bien des années plus tard derrière mon bar je pleure
Tous les clients sont morts au champ d'honneur
Les fusiliers marins, les commandos
Ne reviendront jamais au Honky Tonk du tank

Les fûts de bière sont vides et les clients me manquent
Les fûts de bière sont vides et les clients me manquent
Les fûts de bière sont vides et les clients me manquent
Il ne reste plus rien du Honky Tonk du tank

Non à la paix

Хонки-тонк на танке

Я хозяин Хонки-танка на танке,
Бар с камуфляжным пивом и военной отделкой.
Мы хорошо проводили время и часто заходили
Пить мескаль, болтая о Третьей мировой войне.

Все, кто приходил сюда на джипах или Хаммерах,
Были бывшими нацистами, бывшими диктаторами.
Здесь были красотки, а вечера в стиле Рэмбо
Часто заканчивались криками,
Драками и поножовщиной.

Пивные кеги пусты, и мне не хватает моих клиентов.
От Хонки-танка на танке ничего не осталось.

Мы не заморачиваемся по пустякам в Хонки-танке на танке,
Здесь нет места кружевам под нашими ремнями.
Какая там толерантность, плевать мы на неё хотели.
Все, кто зависают в баре,
Не боятся снайперов.

Израиль, Палестина, хуту, тутси,
Дезире Кабила, Гуантанамо, Каддафи,
Кабул, Сараево,
Бен Ладен, Джордж Буш, Мобуту и Тито...
Мы знаем всё, что нужно знать.
Это библиотека мордобоя.

Пивные кеги пусты, и мне не хватает моих клиентов.
От Хонки-танка на танке ничего не осталось.

Чего только не услышишь! Хиппи протестуют,
Скоро пролетариат перестанет ходить на работу.
Нет насилию!
Ядерному оружию — спасибо, не надо!
И почему бы не добавить ещё "Мир и любовь"?
Да здравствует война!

Породнились с баром ветеранов Вьетнама,
Устроили рейд против гашиша в одном кофешопе Амстердама...
Не приходится жаловаться на отсутствие
Благоприятных возможностей вмешаться в разные конференции да дебаты о битвах.

Пивные кеги пусты, и мне не хватает моих клиентов.
От Хонки-танка на танке ничего не осталось.

Много лет спустя я плачу за стойкой своего бара,
Все клиенты погибли на поле чести.
Морские пехотинцы, коммандос...
Они никогда не вернутся в Хонки-танк на танке.

Пивные кеги пусты, и мне не хватает моих клиентов.
Пивные кеги пусты, и мне не хватает моих клиентов.
Пивные кеги пусты, и мне не хватает моих клиентов.
От Хонки-танка на танке ничего не осталось.

Нет миру!