Paroles et traduction Sanseverino - Le mitard

Le mitard

Oui madame

Il tourne en des milliers de pas qui ne mène nulle part
Dans un monde de béton aux arbres de barreaux fleuris
Fleuris de désespoir

Inhumain rétréci sans aucun lendemain
Sa pitance est glissée sous une grille à terre
Et dans un bol l′eau pour qu'il se désaltère
Il est seul sans soleil

Il n′a même plus son ombre
Infidèle compagne elle s'en est allée
Refusant d'être esclave de ce vivant mort-né
Il tourne il tourne et tournera toujours
Jusqu′au jour où vaincu en animal blessé
Après avoir gémi en une unique plainte
Il tombera à terre et se laissera crever

Fleury-Mérogis un jour de septembre 76
Où j′existais si peu que je n'étais même pas personne
Fleury-Mérogis un jour de septembre 76
Où j′existais si peu
Mesrine

Je vous vois une larme pourquoi vous attrister?
Pauvre chien me dites vous, en voilà une erreur

C'est un homme madame il est emprisonné
C′est celui que vos pairs ont si bien condamné
En rendant la justice au nom des libertés

Fleury-Mérogis un jour de septembre 76
Où j'existais si peu que je n′étais même pas personne
Fleury-Mérogis un jour de septembre 76
Où j'existais si peu
Mesrine

Il tourne en des milliers de pas qui ne mène nulle part
Dans un monde de béton aux arbres de barreaux fleuris
Fleuris de désespoir

Inhumain rétréci sans aucun lendemain
Sa pitance est glissée sous une grille à terre
Et dans un bol l'eau pour qu′il se désaltère
Il est seul sans soleil

Fleury-Mérogis un jour de septembre 76
Où j′existais si peu que je n'étais même pas personne
Fleury-Mérogis un jour de septembre 76
Où j′existais si peu

Je vous vois une larme pourquoi vous attrister?
Pauvre chien me dites vous, en voilà une erreur

C'est un homme madame il est emprisonné
C′est celui que vos pairs ont si bien condamné
En rendant la justice au nom des libertés

Il tourne il tourne et tournera toujours
Jusqu'au jour où vaincu en animal blessé
Il tombera à terre et se laissera crever
Mesrine

Карцер

Да, сударыня,

Он кружит тысячами шагов, ведущих никуда,
В мире бетона, где деревья из прутьев цветут,
Цветут отчаяньем.

Бесчеловечный, съежившийся, без будущего,
Его пища просовывается под решетку на пол,
И в миске вода, чтобы утолить жажду.
Он один, без солнца.

У него даже нет тени,
Неверная спутница, она ушла,
Отказавшись быть рабой этого живорожденного мертвеца.
Он кружит, кружит и будет кружить всегда,
Пока однажды, побежденный, как раненый зверь,
Испустив единственный стон,
Он упадет на землю и отдастся смерти.

Флёри-Мерожис, сентябрьский день 76-го,
Где я существовал так мало, что меня словно и не было.
Флёри-Мерожис, сентябрьский день 76-го,
Где я существовал так мало.
Мерин.

Вижу у вас слезу, зачем печалиться?
Бедный пес, говорите вы, но это ошибка.

Это человек, сударыня, он в тюрьме,
Это тот, кого ваши собратья так ловко осудили,
Верша правосудие во имя свободы.

Флёри-Мерожис, сентябрьский день 76-го,
Где я существовал так мало, что меня словно и не было.
Флёри-Мерожис, сентябрьский день 76-го,
Где я существовал так мало.
Мерин.

Он кружит тысячами шагов, ведущих никуда,
В мире бетона, где деревья из прутьев цветут,
Цветут отчаяньем.

Бесчеловечный, съежившийся, без будущего,
Его пища просовывается под решетку на пол,
И в миске вода, чтобы утолить жажду.
Он один, без солнца.

Флёри-Мерожис, сентябрьский день 76-го,
Где я существовал так мало, что меня словно и не было.
Флёри-Мерожис, сентябрьский день 76-го,
Где я существовал так мало.

Вижу у вас слезу, зачем печалиться?
Бедный пес, говорите вы, но это ошибка.

Это человек, сударыня, он в тюрьме,
Это тот, кого ваши собратья так ловко осудили,
Верша правосудие во имя свободы.

Он кружит, кружит и будет кружить всегда,
Пока однажды, побежденный, как раненый зверь,
Он упадет на землю и отдастся смерти.
Мерин.