Paroles et traduction Sanseverino - Le Vieux

Le Vieux

Combien d'entre nous ont vu
Le vieux qui passe dans la rue
Épouvantail tout gris
Que la cité a exclu

(Sanseverino)
Les rues, les gens et le monde
Vont bien trop vite pour lui
Dans ses yeux absents d'enfants
Ne passe que l'effroi du temps

(Jeanne Cheral)
Pour descendre et remonter
6 étages d'escalier
Il faut l'éternité

(Sanseverino)
Quelle faute a-t-il pu commettre
Le vieux tout gris qui traîne
Ses vieux membres rassis

(Jeanne Cheral)
Combien d'entre nous ont fait
Quoi qu'ce soit de palpable
Un geste, un mot, un sourire
Pour le raccrocher à nous

La vieillesse nous fait frémir
On ne veut pas croire au pire
Nos yeux ne retiennent d'elle
Qu'une image irréelle

(Sanseverino)
Mon vieux à moi tous les mois
Va à tout petit pas
Empocher sa pension

Il se ménage au retour
Un détour insolite
Chez le glacier du coin

Quand je s'rai vieux et tout seul
Demain ou après-demain
Je voudrais comme celui-là
Au moins une fois par mois

(Jeanne Cheral)
Avec mes sous si j'en ai
M'ach'ter une glace à 2 boules
Et rêver sur leur saveur
À un monde rempli d'enfants

(Jeanne Cheral & Sanseverino)
Mais peut être que pour nous
Nous les vieux de demain
La vie aura changé

En s'y prenant maintenant
Nous même et sans attendre
À refaire le présent

(Jeanne Cheral)
Je donne à ceux qui sourient
Et qu'ont bien l'droit de sourire
Rendez-vous dans 20-30 ans
Pour reparler du bon temps

(Jeanne Cheral & Sanseverino)
Mais peut être que pour nous
Nous les vieux de demain
La vie aura changé

En s'y prenant maintenant
Nous même et sans attendre
À refaire le présent

The Old Man

How many of us have seen
The old man who walks down the street
Gray scarecrow
That the city has excluded

(Sanseverino)
The streets, the people and the world
Are moving far too fast for him
In his absent-minded eyes
Only the terror of time passes

(Jeanne Cheral)
To go down and come back up
6 flights of stairs
It takes forever

(Sanseverino)
What wrong could he have done
The gray old man who drags
His old, tired limbs

(Jeanne Cheral)
How many of us have done
Anything tangible
A gesture, a word, a smile
To reconnect him with us

Old age makes us shudder
We don't want to believe the worst
Our eyes only hold on to it
A surreal image

(Sanseverino)
My old man goes every month
With tiny steps
To collect his pension

He takes a detour on the way back
An unusual one
To the ice cream parlor on the corner

When I'm old and all alone
Tomorrow or the day after
I would like to be like him
At least once a month

(Jeanne Cheral)
With my money, if I have any
To buy a 2-scoop ice cream
And dream about their flavor
In a world filled with children

(Jeanne Cheral & Sanseverino)
But maybe for us
We, the old people of tomorrow
Life will have changed

By starting now
Ourselves, without waiting
To redo the present

(Jeanne Cheral)
I give to those who smile
And who have every right to smile
Make an appointment in 20-30 years
To talk about the good old days

(Jeanne Cheral & Sanseverino)
But maybe for us
We, the old people of tomorrow
Life will have changed

By starting now
Ourselves, without waiting
To redo the present