Paroles et traduction Sanseverino - Les films de guerre

Les films de guerre

Armes atomiques, espions germaniques,
Prince héritier, complice du KGB
Bourvil, Richard Burton, le gros général Patton
Sont dans les films de guerre.

Avions US, pleins de napalm,
Hélicoptères noircissant le ciel du Vietnam,
Des chars qui roulent sur des gens,
Chinoiseries sur grand écran,
THX t'es à chier.
Colons anglais et portugais,
Films italiens sur des bandits mexicains
De beaux officiers allemands,
Tirailleurs sénégalais,
Entente cordiale et internationale

Les films de guerre c'est c'que j'préfère
Les films de guerre c'est c'que j'préfère

On dirait d'la bande dessinée,
On voit des prisonniers des bras arrachés,
Ils nous font quand même coucou
Derrière les barbelés
Pas rancuniers les gars
Merci
J'vous rappèlerai

Pour nous faire croire que tout est calculé
Ils nous apprennent les ruses du métier
Interversion d'uniforme pour approcher l'ennemi
Creuser un souterrain en cinq minutes et à la main,
Traverser les rivières, nager sans faire bouger l'eau
Bombe à retardement qui peut te piler au bon moment

Sous leur uniforme ceintré les femmes lieutenant
Ne sont-là que pour la scène du nu
Tu sais l'amour sur la plage
Après huit heure de lance-flamme,
Ca détend.

C'était l'bon temps, les films de guerre,
Les figurants morts de rire la gueule en sang,
Aujourd'hui double cachton pour ceux qui tombent du pont
Le charnier, c'est beaucoup mieux payé,
C'est devenu ça les films de guerre

Les films de guerre c'est c'que j'préfère
Les films de guerre c'est c'que j'préfère.

Военные фильмы

Атомное оружие, германские шпионы,
Наследный принц, сообщник КГБ.
Бурвиль, Ричард Бартон, толстый генерал Паттон
Все они в военных фильмах.

Американские самолеты, полные напалма,
Вертолеты, застилающие небо Вьетнама,
Танки, которые давят людей,
Китайские безделушки на большом экране,
THX, да пошел ты.
Английские и португальские колонисты,
Итальянские фильмы о мексиканских бандитах.
Красивые немецкие офицеры,
Сенегальские стрелки,
Сердечное согласие и интернационал.

Военные фильмы - это то, что я люблю больше всего,
Военные фильмы - это то, что я люблю больше всего.

Это похоже на комиксы,
Мы видим пленных с оторванными руками,
Они все равно машут нам рукой
Из-за колючей проволоки.
Не злопамятные ребята.
Спасибо.
Я вам перезвоню.

Чтобы заставить нас поверить, что все просчитано,
Они учат нас хитростям ремесла:
Меняться униформой, чтобы подобраться к врагу,
Вырыть подземный ход за пять минут голыми руками,
Пересекать реки, плыть, не создавая ряби на воде,
Бомба замедленного действия, которая может разнести тебя в нужный момент.

В своей обтягивающей форме женщины-лейтенанты
Существуют только для сцены обнажения.
Ты же знаешь, любовь на пляже
После восьми часов стрельбы из огнемета
Хорошо расслабляет.

Это было хорошее время, военные фильмы,
Массовка умирала от смеха с окровавленными лицами,
Сегодня двойной гонорар тем, кто падает с моста,
Кладбище - это гораздо более оплачиваемая работа,
Вот во что превратились военные фильмы.

Военные фильмы - это то, что я люблю больше всего,
Военные фильмы - это то, что я люблю больше всего.