Paroles et traduction Sanseverino - Les barbituriques

Les barbituriques

Les barbituriques de la pharmacie d′en face
Ne laissaient aucun répit à mes insomnies
La culpabilité devenait une menace
J'étais cherché traqué coursé poursuivi

Un fusil à lunette
Une balle dans l′épaule
Je crève à La Villette
À la batte de baseball

La lumière bleue électrique des gyrophares
Ne gêne que les insomniaques
Les amants d'un soir
Les sirènes des condés réveillent les ouvriers
Je me cadavérise, ne vois ni n'entends tout ça

Il faut croire qu′ici ce n′était pas ma place
Pas d'os ni de niche dans cette chienne de vie
Assassiné au curare, au pic à glace
Je hisse la grande voile pour le paradis

Mais arrivé là-haut
Pas le moindre halo
Ni le moindre saint Pierre
Pour m′ouvrir la barrière

Où est le mec en blanc
Dont on parle tout le temps
Celui que j'ai tant attendu le gourou barbu
Où est passée la sonnette
Qui tient la réception
Où c′est qu'il est le bouton
Que j′appuie bien profond

J'ai traîné sous la trique
Des turbulents qui tripent
Trésor public et tripots merdiques
Le truand, est comme le temps perdu
S'il court vite il ne se rattrape plus.

Ne sachant que choisir comme destination
Mon âme s′égara dans toutes les directions
Le barbu, maître à penser des innocents
Cesse d′exister le jour du trépassement
Mon ambulancier détale
À l'Institut médico-légal
Mais il fait trois tonneaux
En passant à Croix-de-Chavaux

Cette règle de vie qui consiste à perdre la nôtre
Ne s′appliquait normalement pas à moi
La mort c'est pas pour ma gueule
C′est pour les autres
La trouille m'envahit déjà
J′ai froid, la honte et la berlue
Je suis mort dans la rue

Barbituates

Barbituates from the pharmacy across the street
Didn't give my insomnia any respite
The guilt was becoming a threat
I was wanted, hunted, stalked, pursued

A rifle with a scope
A bullet in the shoulder
I bleed to death in La Villette
From a baseball bat

The electric blue light of the police lights
Only bothers the insomniacs
The one-night stands
The cops' sirens wake up the workers
I'm becoming a corpse, can't see or hear any of this

I guess this wasn't my place here
No bone or niche in this life of a dog
Murdered with curare, with an ice pick
I'm setting sail for heaven

But when I got up there
Not even a halo
Nor the slightest sign of Saint Peter
To open the gate for me

Where is the man in white
Who we talk about all the time
The one I waited for so long, the bearded guru
Where's the doorbell
Who's manning the reception
Where's the button
That I can press deep down

I've hung around with rascals
Tramps who trip out
Public treasury and seedy gambling dens
A thug is like wasted time
If he runs fast, he'll never catch up.

Not knowing what to choose as a destination
My soul got lost in all directions
The bearded one, master thinker of the innocents
Ceases to exist on the day of his death
My ambulance speeds away
To the forensic institute
But it overturns three times
Passing through Croix-de-Chavaux

This rule of life which consists of losing our own
Normally didn't apply to me
Death is not for my face
It's for others
Fear is already creeping in on me
I'm cold, ashamed, and seeing double
I'm dead in the street