Paroles et traduction Sanseverino - Les embouteillages 2010

Les embouteillages 2010

On est un peu jaloux qu'ils arrivent avant nous
Mais on les laisse passer, dans les embouteillages
Quand les motards te font merci avec les pieds, merci avec les pieds
Ce ne sont pas des êtres humains, mais une espèce de Martien-Terrien
Ils ne connaissent pas la langue des mains
Il faut les voir foncer libres comme l'air
Heureux comme des goélands, ils ont l'air épanoui
Un casque sur la tête et à leurs mains des gants
Ils font tout sur leur moto mais la seule chose qu'ils ne pourront pas
C'est dormir en roulant sinon le drap s'envolera
Tu comprends

Dans les embouteillages, tu penses autant au temps qu'au temps
Où tu n'auras plus d'ongles et où tu te mangeras les dents
Les Harley à crédit, les Japonaises débridées
Passent entres les camions citernes et les 4L de pompiers

Les filles sont en voiture
Contrairement aux motards qui eux sont en moto
Bien qu'il y aient des filles en moto
Mais sous leurs cuirs, on ne les voit pas bien, on ne voit pas leurs seins
Surtout que sous un casque, on peut pas deviner
Si c'est un vieux hippy, un vieux skinhead ou une pure beauté
Si par hasard, dans un embouteillage tu croises la femme de ta vie
Mais assis à côté d'elle, il y a déjà un petit mari barbu mais gentil
Remballe ton sourire de veau, tourne la tête pour ne pas avoir l'air idiot
Et fait semblant de réparer ta radio, de redresser ton rétro
Remballe ton sourire de veau, tourne la tête pour ne pas avoir l'air idiot
Et fait semblant de réparer ta radio, de redresser ton rétro

Dans les embouteillages, tu penses autant au temps qu'au temps
Où tu n'auras plus d'ongles et où tu te mangeras les dents
Les Harley à crédit, les Japonaises débridées
Passent entres les camions citernes et les 4L
Dans les embouteillages, tu penses autant au temps qu'au temps
Où tu n'auras plus d'ongles et où tu te mangeras les dents
Les Harley à crédit, les Japonaises débridées
Passent entres les camions citernes et les 4L de pompiers

Virgule

Quand les filles se maquillent dans les rétroviseurs
Moi j'ai même pas peur qu'elles oublient de freiner
Les routiers, du haut de leurs cabines
Les traitent de femmes au volant
Mais en secret, ils aimeraient bien les emmener

Amoureux des sirènes
Les ambulanciers sont les marins des départementales
Salauds de séducteurs ils ont une infirmière dans chaque hôpital
Ils collectionnent les filles, ils multiplient les aventures
Et leur spécialité c'est l'amour en voiture
Sais-tu qu'il y a des infirmiers qui soignent les blessés
En leurs mettant des disques et des cassettes
La musicothérapie au service de la fracture ouverte
Pour un lumbago, Nougaro ou bien Django
Une jambe cassée, AC/DC et c'est soigné

Dans les embouteillages, tu penses autant au temps qu'au temps
Où tu n'auras plus d'ongles et où tu te mangeras les dents
Les Harley à crédit, les Japonaises débridées
Passent entres les camions citernes et les 4L
Dans les embouteillages, tu penses autant au temps qu'au temps
Où tu n'auras plus d'ongles et où tu te mangeras les dents
Les Harley à crédit, les Japonaises débridées
Passent entres les camions citernes et les 4L de pompiers

Traffic Jams 2010

We get a little jealous that they arrive before us,
But we let them pass, in the traffic jams.
When bikers thank you with their feet, yeah, with their feet,
They're not humans, but some kind of Martian-Earthling.
They don't know the language of hands.
You should see them speed by, free as the air,
Happy as seagulls, they look so fulfilled.
A helmet on their heads and gloves on their hands,
They do everything on their bikes, but the one thing they can't do,
Is sleep while riding, or the sheets will fly away.
You understand.

In traffic jams, you think about time as much as the time
When you'll have no nails left and you'll chew your teeth.
The Harleys on credit, the unleashed Japanese bikes,
Pass between tanker trucks and the firefighters' 4Ls.

The girls are in cars,
Unlike the bikers who are on motorcycles,
Although there are girls on motorcycles too,
But under their leathers, we can't see them well, we can't see their breasts.
Especially since under a helmet, you can't guess
If it's an old hippie, an old skinhead, or a pure beauty.
If by chance, in a traffic jam, you meet the woman of your life,
But sitting next to her, there's already a little bearded but kind husband,
Pack up your calf smile, turn your head so you don't look like an idiot,
And pretend to fix your radio, to adjust your rearview mirror.
Pack up your calf smile, turn your head so you don't look like an idiot,
And pretend to fix your radio, to adjust your rearview mirror.

In traffic jams, you think about time as much as the time
When you'll have no nails left and you'll chew your teeth.
The Harleys on credit, the unleashed Japanese bikes,
Pass between tanker trucks and the 4Ls.
In traffic jams, you think about time as much as the time
When you'll have no nails left and you'll chew your teeth.
The Harleys on credit, the unleashed Japanese bikes,
Pass between tanker trucks and the firefighters' 4Ls.

Comma,

When girls put on makeup in the rearview mirrors,
I'm not even afraid they'll forget to brake.
The truckers, from the top of their cabins,
Call them women at the wheel.
But secretly, they'd love to take them away.

Lovers of sirens,
Ambulance drivers are the sailors of the departmental roads.
Damn seducers, they have a nurse in every hospital.
They collect girls, they multiply adventures,
And their specialty is car love.
Did you know there are nurses who treat the wounded
By putting on records and cassettes?
Music therapy at the service of the open fracture,
For a lumbago, Nougaro or Django,
A broken leg, AC/DC and it's healed.

In traffic jams, you think about time as much as the time
When you'll have no nails left and you'll chew your teeth.
The Harleys on credit, the unleashed Japanese bikes,
Pass between tanker trucks and the 4Ls.
In traffic jams, you think about time as much as the time
When you'll have no nails left and you'll chew your teeth.
The Harleys on credit, the unleashed Japanese bikes,
Pass between tanker trucks and the firefighters' 4Ls.