Paroles et traduction Sanseverino - Maigrir II

Maigrir II

Avant j'avais une belle peau
J'étais mince et fier comme un pied d'micro
Torse nu pour un oui pour un non
Quand le soleil fait ses apparitions

Maigrir à tout prix
Devenir fin élancé rester dans les normes
Éviter les débordements
Comment devenir fin sans devenir fou
Comment devenir fin sans devenir fou
Devenir fin sans devenir fou
Comment devenir fin sans devenir fou

En chemise les jours de détente
On pouvait croire que j'étais le Mike Brandt
À qui tout allait qui se souciait de rien
Je mettais du 36 ça m'allait bien

Maigrir à tout prix devenir fin
Élancé rester dans les normes
Éviter les débordements
Comment devenir fin sans devenir fou
Comment devenir fin sans devenir fou
Comment devenir fin sans devenir fou
Comment devenir fin sans devenir fou

J'étais mince comme un pied d'micro
Brillant et creux comme un dobro
Fin comme une corde de mi
Triste comme un film de Jacques Demy
Où Catherine Deneuve fait un régime
Elle voudrait séduire Memphis Slim
Mais BB King fou de rage
Va s'opposer à leur mariage

Comment devenir fin sans devenir fou
Comment devenir fin sans devenir fou
Comment devenir fin sans devenir fou
Devenir fin sans devenir fou

Je montrais mon corps d'Apollon
Très à l'aise dans toutes les situations
Dans les grands magasins j'essayais des maillots
De bain sans jamais tirer les rideaux

Maigrir
Maigrir
Maigrir

Maigrir à tout prix devenir fin
Élancé rester dans les normes
Éviter les débordements
Comment devenir fin sans devenir fou
Comment devenir fin sans devenir fou
Comment devenir fin sans devenir fou
Comment devenir fin sans devenir fou

Losing Weight II

I used to have lovely skin
I was thin and proud as a microphone stand
Bare-chested for the slightest reason
When the sun made its appearances

Losing weight at any cost
Becoming slender and slim to stay within the norm
Avoiding excess
How to become thin without losing your mind
How to become thin without losing your mind
Becoming thin without losing your mind
How to become thin without losing your mind

In a shirt on a day off
One could easily believe I was the Mike Brandt
To whom everything came naturally and who worried about nothing
I wore a size 36, which suited me well

Losing weight at any cost to become thin
Becoming slender and slim
Avoiding excess
How to become thin without losing your mind
How to become thin without losing your mind
How to become thin without losing your mind
How to become thin without losing your mind

I was thin as a microphone stand
As shiny and hollow as a dobro
As thin as a "mi" string
As sad as a Jacques Demy film
In which Catherine Deneuve goes on a diet
She wanted to seduce Memphis Slim
But BB King, furious with rage
Will object to their marriage

How to become thin without losing your mind
How to become thin without losing your mind
How to become thin without losing your mind
To become thin without losing your mind

I showed off my Apollo-like body
Very comfortable in all situations
In department stores I'd try on swimsuits
Without ever pulling the curtains

Losing weight
Losing weight
Losing weight

Losing weight at any cost to become thin
Becoming slender and slim
Avoiding excess
How to become thin without losing your mind
How to become thin without losing your mind
How to become thin without losing your mind
How to become thin without losing your mind