Paroles et traduction Sanseverino - Malade mental

Malade mental

On n'a pas les mêmes stars ni les mêmes idoles
Toi tu aimes Cassavetes Dali Andy Warhol
Moi j'aime la bande à Bonnot Ravachol et Landru
Tous les tapés les fondus

J'fais scandale dans un enterr'ment ou dans un mariage
Je fais tache dans une famille normale
Je n'suis pas ton beau-frère ni ton gendre idéal
Je suis un malade mental

J'assassine lâch'ment sans mobile apparent
Pas de place pour l'amour pour une liaison pas l'temps
Je suis plus cadavre en décomposition
Que rendez-vous à seize heures à Nation

Désolé tu n'comprendras pas baby
Le psychisme complexe d'un tueur en série
Je n'sors pas avec toi je sors de l'hôpital
Je suis un malade mental

Je n'suis pas ton boy-friend le plus sentimental
Je suis un malade mental

Je suis un malade mental

Psychiatrie psychiatrie psychiatrie
Psychiatrie psychiatrie psychiatrie

Absolument pas mûr pour une liaison amoureuse
Votre client maître a des manières douteuses
Quand il aborde une rouquine ou une brunette
C'est pour lui couper la tête

Ne le confondez pas avec n'importe lequel
De vos délinquants ou détraqué sexuels
Le mien est un esthète pas un truand banal
C'est un vrai malade mental

C'est un vrai malade mental

Ces soirs-là il n'a qu'un but c'est l'effraction
Il suit les victimes chez eux et attention
Il sonne à l'interphone et puis il respire
Tout près du microphone

Là-haut dans l'appartement c'est la panique
On s'empresse on s'affole et puis on entend clic
C'est la porte qui s'ouvre et là y'a plus un bruit
Et puis après ben c'est la boucherie

Psychiatrie psychiatrie psychiatrie
Psychiatrie psychiatrie psychiatrie

Il ne mesure jamais les conséquences tragiques
Il agit toujours dans l'ordre chronologique
Il a dans un premier temps ligoté des campeurs
Puis tué deux auto-stoppeurs

Émettons l'hypothèse que mon client soit fou
Inculpé de meurtre il va finir au trou
Plus aucun av'nir il est très très mal
Ce n'est qu'un malade mental

On n'a pas les mêmes stars ni les mêmes idoles
Toi tu aimes Cassavetes Dali Andy Warhol
Moi j'aime la bande à Bonnot Ravachol et Landru
Tous les tapés les fondus

J'fais scandale dans un enterr'ment ou dans un mariage
Je fais tache dans une famille normale
Je n'suis pas ton beau-frère ni ton gendre idéal
Je suis un malade mental

Je suis un malade mental

On n'a pas les mêmes stars ni les mêmes idoles
On n'a pas les mêmes stars ni les mêmes idoles

On n'a pas les mêmes stars ni les mêmes idoles

Mentally Ill

We don't have the same stars nor the same idols
You like Cassavetes, Dali, Andy Warhol
Me, I like the Bonnot Gang, Ravachol and Landru
All the crazies, the lunatics

I cause a scene at a funeral or a wedding
I'm a stain on a normal family
I'm not your ideal brother-in-law or son-in-law
I'm mentally ill

I kill cowardly, with no apparent motive
No time for love, for an affair, no time
I'm more of a decomposing corpse
Than a four o'clock rendezvous at Nation

Sorry, baby, you won't understand
The complex psyche of a serial killer
I'm not going out with you, I'm getting out of the hospital
I'm mentally ill

I'm not your most sentimental boyfriend
I'm mentally ill

I'm mentally ill

Psychiatry, psychiatry, psychiatry
Psychiatry, psychiatry, psychiatry

Absolutely not ready for a romantic relationship
Your client, sir, has questionable manners
When he approaches a redhead or a brunette
It's to cut off her head

Don't confuse him with just any
Of your delinquents or sexual deviants
Mine is an aesthete, not a common thug
He's a real mental case

He's a real mental case

On those nights, he has only one goal: breaking and entering
He follows the victims home and watch out
He rings the intercom and then he breathes
Close to the microphone

Up there in the apartment, it's panic
They rush, they panic, and then they hear a click
It's the door opening and then there's no more noise
And then well, it's a bloodbath

Psychiatry, psychiatry, psychiatry
Psychiatry, psychiatry, psychiatry

He never measures the tragic consequences
He always acts in chronological order
He first tied up campers
Then killed two hitchhikers

Let's hypothesize that my client is crazy
Charged with murder, he'll end up in jail
No future, he's in a very bad way
He's just a mental patient

We don't have the same stars nor the same idols
You like Cassavetes, Dali, Andy Warhol
Me, I like the Bonnot Gang, Ravachol and Landru
All the crazies, the lunatics

I cause a scene at a funeral or a wedding
I'm a stain on a normal family
I'm not your ideal brother-in-law or son-in-law
I'm mentally ill

I'm mentally ill

We don't have the same stars nor the same idols
We don't have the same stars nor the same idols

We don't have the same stars nor the same idols