Paroles et traduction Sanseverino - Michto la pompe

Michto la pompe

J'ai pas envie, j'en ai marre, je m'ennuie,
La haine me tombe dessus, me fout l'frisson
Du mollet jusqu'en haut du chignon.
Dès que je dois parler d'amour, je m'embourbe dans le mélo
Tout ramolli démoli dans mon lit,
La flemme tombe sur moi, je suis livide et blanc,
Je deviens chiant et transparent
Et de moins en moins courageux,
Quand il faut faire le langoureux (the langourous)

Michto la pompe Michto, je deviens narvalo
Michto, je frise l'apoplexie et la crise d'anémie
La jaunisse et l'arrêt du cur, au premier son de ch'timer
Rien d'autre ne m'intéresse, pas même une histoire de fesses
Rien d'autre ne m'intéresse, pas même une histoire de fesses

Ce qui me stresse et m'oppresse c'est le swing,
Le reste je m'en balance je suis aigri,
Je suis fermé à double tour tant pis,
Mélange de Rainman et Raimu,
Le joli cur j'ai jamais pu, j'ai jamais su
La bossa-nova et le R'n'B ça m'gave
Je préfère le son des rabouins et
Les traits de guitare qui n'ont pas de fin,
Ça au moins ça me fout les poils,
Et me hérisse l'épine dorsale (c'est derrière!)

Michto la pompe Michto, je deviens narvalo
Michto, je frise l'apoplexie et la crise d'anémie
La jaunisse et l'arrêt du cur, au premier son de ch'timer
Rien d'autre ne m'intéresse, pas même une histoire de fesses
Rien d'autre ne m'intéresse, pas même une histoire de fesses

Mon restaurant romantique c'est La Chope des Puces,
Voir Ninine et Mondine c'est mieux que de traîner en amoureux!
Voyage de noce, promesses d'amour, nous ferons tout à Clignancourt!
On habitera - nous habiterons - à Saint-Ouen, le périphérique
Sera un peu notre océan pacifique
Et de temps en temps nous vendrons des objets trouvés
Dans les poubelles, rue des Rosiers!

Michto la pompe Michto, je deviens narvalo
Michto, je frise l'apoplexie et la crise d'anémie
La jaunisse et l'arrêt du cur, au premier son de ch'timer
Rien d'autre ne m'intéresse, pas même une histoire de fesses
Rien d'autre ne m'intéresse, pas même une histoire de fesses

Approchez approchez! Qui veut mes objets trouvés?
J'ai tout acheté aux Emmaüs et je les revends vingt fois plus!
Si tu veux une table en formica ou un vieil harmonica,
Un cendrier et puis deux mégots à Hubert et à Django,
J'ai peut-être même sa montre en or, un bout du Rainbow Warrior,
Quelques diamants de Bokassa, des soutifs à Madonna,
Regarde! Une photo de Louis Jouvet qui mange avec Eddy Barclay,
Et puis tous les Tranber et Jano, j'ai tout ce qu'il vous faut!
Quelques invendus de Sanseverino, des rayons à Bernard Hinault

Rien d'autre ne m'intéresse, pas même une histoire de fesses... Michto!

Damn the Pump

I don't feel like it, I'm fed up, I'm bored,
Hatred falls upon me, gives me the chills
From my calves to the top of my bun.
As soon as I have to talk about love, I get bogged down in the melodrama
All softened, demolished in my bed,
Laziness falls upon me, I'm pale and white,
I become annoying and transparent
And less and less courageous,
When I have to play the langourous

Damn the pump, damn it, I'm turning into a narwhal
Damn it, I'm bordering on apoplexy and anemia
Jaundice and cardiac arrest, at the first sound of a love song
Nothing else interests me, not even a story of butts
Nothing else interests me, not even a story of butts

What stresses and oppresses me is the swing,
The rest I don't care, I'm bitter,
I'm locked up tight, too bad,
A mix of Rainman and Raimu,
The pretty heart, I never could, I never knew
Bossa nova and R'n'B, it pisses me off
I prefer the sound of the rabouins and
The guitar lines that have no end,
That at least gives me goosebumps,
And makes my spine tingle (it's behind!)

Damn the pump, damn it, I'm turning into a narwhal
Damn it, I'm bordering on apoplexy and anemia
Jaundice and cardiac arrest, at the first sound of a love song
Nothing else interests me, not even a story of butts
Nothing else interests me, not even a story of butts

My romantic restaurant is La Chope des Puces,
Seeing Ninine and Mondine is better than hanging out with lovers!
Honeymoon, promises of love, we'll do everything at Clignancourt!
We will live - we will live - in Saint-Ouen, the ring road
Will be a bit like our Pacific Ocean
And from time to time we will sell objects found
In the garbage cans, rue des Rosiers!

Damn the pump, damn it, I'm turning into a narwhal
Damn it, I'm bordering on apoplexy and anemia
Jaundice and cardiac arrest, at the first sound of a love song
Nothing else interests me, not even a story of butts
Nothing else interests me, not even a story of butts

Come closer, come closer! Who wants my found objects?
I bought everything at Emmaus and I resell them twenty times more!
If you want a formica table or an old harmonica,
An ashtray and then two cigarette butts from Hubert and Django,
I might even have his gold watch, a piece of the Rainbow Warrior,
Some of Bokassa's diamonds, Madonna's bras,
Look! A photo of Louis Jouvet eating with Eddy Barclay,
And then all the Tranber and Jano, I have everything you need!
Some unsold Sanseverino, spokes from Bernard Hinault

Nothing else interests me, not even a story of butts... Damn it!