Paroles et traduction Sanseverino - Montreuil / Memphis

Montreuil / Memphis

C'est aujourd'hui le départ de la 12ème étape
Qui nous amènera de Montreuil à Memphis, Tennessee
Une étape de 7315 km 426
Un parcours accidenté qui contiendra
Quand même quelques difficultés
Cette étape va traverser la France
Et surtout l'océan atlantique
Le favoris étant bien entendu Jésus Crik
De l'équipe des saints Dolly Parton
Spécialistes du regonflage de leurs propres pneumatiques

Si les coureurs sortent de l'eau encore un peu dignes
Classement du meilleur grimpeur en haut des buildings
Puis tout le monde à table! C'est l'heure du ravito
Et dans le New Jersey c'est le changement de maillot
Le Massachusetts et ses marchands de chaussures
Ses usines de doigts de pieds ses inévitables bordures
Le Sprint intermédiaire dans le Delaware
Ça descendra à mort jusqu'en Caroline du Nord

Y'a une bande de hippies en train de ridiculiser
Les mecs du Ku Klux Klan en leur lançant du mafé
Le peloton déboule comme s'il était poursuivi par le fisc
Mais on est si loin de la route 66
Qui va de Chicago à San Bernardino
Qui passe à Albuquerque et St Louis, Missouri
Mais ces villes là franchement on n'en a rien à secouer
Ce qui nous intéresse c'est le sprint ou bien l'échappée

Surtout ceux qui pratiquent l'art de l'échappatoire
Il va falloir vite rentrer avant qu'il ne soit trop tard
Mais il fait aussi chaud que dans un four à pizzas
Tout à l'avant du paquet ça discute, ça discute et ça boit
Y'a intérêt à visser dans ce Kentucky charmant
Qui ressemble à s'y méprendre au relief du Morvan
Tant pis pour le tourisme comme disait Dracula
Roulons à tombeau ouvert et après on verra

Ils rentrent dans Memphis à 70 km à l'heure
Et passent comme une horde devant Sun Records
Mais avant d'attaquer un long faux plat hostile
Qui emmènera le long serpent des coureurs
Sur la route de Nashville
Nous passerons à Graceland chez Elvis Presley
Et grâce aux caméras embarquées
On peut le voir en short mais que personne ne le sache
Il est en train de jouer aux boules avec Johnny Cash

Mais ces utiles et belles descriptions géographiques
Nous éloignent de notre situation tragique
En effet un coureur divorcé
Vient de lourdement tomber
Sur son ex femme qui était venu le voir passer
Il a percuté de plein fouet Bob, son nouveau mari
Elle elle a les dents cassées mais elle reste jolie
Il profite de la situation pour embrasser ses 3 enfants
Le médecin de la course lui prépare ses pansements

Les coureurs ne sont plus
Qu'à 300 mètres de la ligne
Le peloton est énorme et gros comme un building
Tous les trains sont devant pour placer les sprinteurs
Ah les bâtards ça roule à 800 km à l'heure
Jésus Crik passe la ligne, il a les bras en croix
Mais il est déclassé, le ralenti montrera
Qu'il a tiré le maillot de bain
D'un joli coureur romain
Il est puni on le clouera dès demain

Montreuil / Memphis

Today marks the start of the 12th stage, darling,
Taking us from Montreuil all the way to Memphis, Tennessee.
A journey of 7315.426 kilometers,
A bumpy ride with its share
Of challenges along the way.
This stage will cross France,
And most importantly, the vast Atlantic Ocean.
The favorite, of course, is Jesus Crik,
From the Dolly Parton Saints team,
Experts at pumping their own tires.

If the riders emerge from the water with some dignity left,
We'll see the King of the Mountains climb atop the buildings.
Then it's time for everyone to eat! Refueling hour has arrived,
And in New Jersey, we'll witness the changing of the jerseys.
Massachusetts, with its shoe salesmen,
Its toe factories and unavoidable curbs.
The intermediate sprint happens in Delaware,
A downhill race to the death all the way to North Carolina.

A bunch of hippies are making fools
Of the Ku Klux Klan guys by throwing mafé at them.
The peloton rushes by as if chased by the taxman,
But we're so far from Route 66,
The one that stretches from Chicago to San Bernardino,
Passing through Albuquerque and St. Louis, Missouri.
But frankly, my dear, we don't give a damn about those cities,
What matters to us is the sprint or the breakaway.

Especially those who master the art of escape,
They'll need to get back quickly before it's too late.
It's as hot as a pizza oven,
Up front, the pack is chatting, chatting, and drinking.
Better tighten those screws in this charming Kentucky,
Its terrain is almost identical to the Morvan.
Forget tourism, as Dracula would say,
Let's ride like hell and deal with the consequences later.

They enter Memphis at 70 kilometers per hour,
Zooming past Sun Records like a wild horde.
But before tackling a long, hostile false flat,
That will lead the long snake of riders
On the road to Nashville,
We'll stop by Graceland, Elvis Presley's home.
And thanks to the onboard cameras,
We can see him in shorts, but don't tell anyone,
He's playing boules with Johnny Cash.

But these useful and beautiful geographical descriptions,
Distract us from our tragic situation.
Indeed, a divorced rider
Has just taken a nasty fall,
Landing on his ex-wife who came to see him race.
He collided head-on with Bob, her new husband.
She has broken teeth, but she remains pretty.
He takes advantage of the situation to kiss his 3 children.
The race doctor prepares his bandages.

The riders are now
Only 300 meters from the finish line,
The peloton is massive and as wide as a building.
All the trains are up front to position the sprinters.
Ah, the bastards, they're going 800 kilometers per hour!
Jesus Crik crosses the line, arms outstretched like a cross,
But he's disqualified. The slow motion replay will show
That he pulled the swimsuit
Of a handsome Roman rider.
He's punished, they'll nail him tomorrow.