Paroles et traduction Sanseverino - On ze route

On ze route

J'étais parti sur les autoroutes
Pour avaler des kilomètres
Voir défiler seul sur la route
Les stations Total par la fenêtre
Les camions se doubler coûte que coûte
Parfois à quelques millimètres

Parti pour les pays froids et blancs
Mais pas trop loin sur la planète
Dormir la tête posée sur le volant
Et les deux pieds sur la banquette avant
La route est longue mais sur la carte sur le plan
Elle ne fait que quelques centimètres

Mon carnet de route est plein de déroutes
De fausses routes et de flaques de mazout

Parfois l'auto-apitoiement
Me dit qu'il faudrait p't-être
Éviter que la déprime et les bons sentiments
Ne viennent encore traîner dans mes guêtres
Regarder les choses vraiment et maint'nant
Arrêter de comparer les paramètres

Dans les plaines de l'Est les ouvriers
N'ont plus la main sur la casquette
Ils ne voient plus que les usines fermées
Les riches ont trouvé la recette
Leurs amis les babylones les doigts serrés
Et bien collés sur la gâchette

De Ouarzazate à Katmandou
De Dunkerque à Barcelonnette
Pourvu que le ruban noir soit doux
Pas besoin de Chevrolet Corvette
Si le sandwich triangulaire est mou
Tant pis c'est pas mon jour de fête

Mon carnet de route est plein de déroutes
De fausses routes et de flaques de mazout

В пути

Я пустился в путь по автострадам,
Чтобы проглотить километры,
Видеть, как мелькают за окном,
Заправки Total одна за другой.
Грузовики обгоняют любой ценой,
Порой в нескольких миллиметрах.

Отправился в страны холодные и белые,
Но не слишком далеко на планете.
Спать, положив голову на руль,
И две ноги на переднее сиденье.
Дорога длинная, но на карте, на плане
Она всего лишь несколько сантиметров.

Мой путевой лист полон объездов,
Ложных путей и луж мазута.

Иногда жалость к себе
Говорит мне, что, возможно, стоит
Избегать того, чтобы депрессия и хорошие чувства
Снова не путались у меня под ногами.
Смотреть на вещи реально и сейчас,
Перестать сравнивать параметры.

В равнинах Востока рабочие
Больше не прикладывают руку к кепке,
Они видят только закрытые фабрики.
Богатые нашли рецепт,
Их друзья, вавилоняне, сжимают пальцы,
Крепко держась за курок.

От Уарзазата до Катманду,
От Дюнкерка до Барселоны.
Лишь бы черная лента была гладкой,
Не нужен мне Chevrolet Corvette.
Если треугольный бутерброд размок,
Что ж, не мой сегодня праздник.

Мой путевой лист полон объездов,
Ложных путей и луж мазута.