Paroles et traduction Sanseverino - Pas à Lafayette

Pas à Lafayette

C'était y'a bien longtemps
Sous un gouvernement
Dont je me rappelle plus le nom
Du président
Se souvenir de ça, c'est pas facile quand même
Puisqu'on a l'impression
Que c'est tous un peu les mêmes
Il y'avait eu un ouragan
Touffu, chez nos frères de Louisiane
Qui avaient tout perdu
On a fait un concert bien organisé
Pour ramasser du flouze et leur envoyer

Je me rappelle plus non plus
Des noms des chanteurs
Qu'étaient venus bénévoler à l'heure
Mais leurs noms n'est pas un problème
Puisqu'eux aussi c'est toujours les mêmes

Après qu'on ait joué, récolté l'argent

On l'a posté pour la Nouvelle-Orléans
Pour aider nos frères à rester dignes
Dans la misère

Pas à Lafayette
Nous n'irons pas à Lafayette
Pas à Lafayette

Ici à Paris, ça sentait bien bon
On nageait dans l'autosatisfaction
On était content d'avoir fait du bien
D'avoir aidé un peu nos copains
Mais comme faut toujours faire mieux
L'ambassade m'a dit mon vieux
Comme ça prenez tous vos violoneux
Et partez jouer là-bas

Pas à Lafayette
Nous n'irons pas à Lafayette
Pas à Lafayette

Monter dans l'avion
Ça va être une grande fête
Pour jouer au festival de Lafayette
Mais c'est chez nous qu'on a finit par rester
Non pas que l'oiseau de fer n'ait pas décollé
Mais c'est parce qu'un vilain filou
Nous a mise des bâtons dans les roues
Qu'on est tous resté à terre
A cause d'un méchant, méchant fonctionnaire
De l'ambassade qui voulait qu'on ailler là-bas
Même quand ils voulaient qu'on n'y aille pas
Emmêlés dans la contradiction
Des spaghettis tièdes de sa frustration
Assis derrière son bureau Ikea
Il s'emmêlait, c'était n'importe quoi
Un coup c'était oui et puis c'était non
Je lui ai dis nous, nous n'irons

Pas à Lafayette
Nous n'irons pas à Lafayette
Pas à Lafayette

Pas à Lafayette
Nous n'irons pas à Lafayette
Pas à Lafayette

Alors sorry tous les musiciens du delta
Pardon à tous ceux qui nous attendais là-bas
On a du passer pour des narvalos
Des rats morts, des bâtards et des enfants de salauds
Mais sachez qu'on en crevait d'envie de jouer chez vous
Notre musique de Paris, Montreuil, Bretagne
Et Ménilmontant
Des concerts partout
Et tout le temps
Mais

Pas à Lafayette
Nous n'irons pas à Lafayette
Pas à Lafayette

Pas à Lafayette
Nous n'irons pas à Lafayette
Pas à Lafayette

Не в Лафайет

Это было очень давно,
При каком-то правительстве,
Названия которого я уже не помню,
Как и президента.
Вспомнить такое непросто, милая,
Ведь создаётся впечатление,
Что все они немного похожи.
Тогда был ураган,
Мощный, у наших братьев в Луизиане,
Они всё потеряли.
Мы организовали концерт,
Чтобы собрать деньжат и отправить им.

Я тоже не помню
Имён певцов,
Которые пришли выступить бесплатно.
Но их имена не важны,
Ведь они тоже всегда одни и те же.

После того, как мы отыграли и собрали деньги,

Мы отправили их в Новый Орлеан,
Чтобы помочь нашим братьям сохранить достоинство
В нищете.

Не в Лафайет,
Мы не поедем в Лафайет,
Не в Лафайет.

Здесь, в Париже, всё было прекрасно,
Мы купались в самодовольстве,
Мы были рады, что сделали доброе дело,
Что немного помогли нашим друзьям.
Но, как говорится, нужно всегда стремиться к лучшему,
Посольство сказало мне, старик:
"Так берите всех своих скрипачей
И езжайте играть туда".

Не в Лафайет,
Мы не поедем в Лафайет,
Не в Лафайет.

Сесть в самолёт —
Это будет большой праздник,
Чтобы сыграть на фестивале в Лафайете.
Но в итоге мы остались дома,
Не потому, что железная птица не взлетела,
А потому что один хитрый жулик
Вставил нам палки в колёса.
Мы все остались на земле
Из-за злого, злого чиновника
Из посольства, который хотел, чтобы мы туда поехали,
Даже когда они хотели, чтобы мы туда не ехали.
Запутавшись в противоречиях,
В тёплых спагетти своего разочарования,
Сидя за своим столом из Икеи,
Он путался, это был полный бред.
То "да", то "нет".
Я сказал ему: "Мы не поедем

Не в Лафайет,
Мы не поедем в Лафайет,
Не в Лафайет".

Не в Лафайет,
Мы не поедем в Лафайет,
Не в Лафайет.

Так что, простите, все музыканты дельты,
Извините, все, кто ждал нас там,
Мы, должно быть, показались вам болванами,
Дохлыми крысами, ублюдками и сукиными детьми.
Но знайте, что мы до смерти хотели сыграть у вас,
Нашу музыку из Парижа, Монтрёя, Бретани
И Менильмонтан.
Концерты везде
И всё время,
Но

Не в Лафайет,
Мы не поедем в Лафайет,
Не в Лафайет.

Не в Лафайет,
Мы не поедем в Лафайет,
Не в Лафайет.