Paroles et traduction Sanseverino - Tranche de vie

Tranche de vie

Je suis né dans un p′tit village
Qu'à un nom pas du tout commun
Bien sûr entouré de bocage
C′est le village de St Martin
A peine j'ai cinq ans qu'on m′emmène
Avec ma mère et mes frangins
Mon père pense qu′y aura du turbin
Dans la ville où coule la Seine

J'en suis encore à m′demander
Après tant et tant d'années
A quoi ça sert de vivre et tout
A quoi ça sert en bref d′être né

La capitale c'est bien joli
Sûrement quand on la voit d′Passy
Mais de Nanterre ou de Charenton
C'est déjà beaucoup moins folichon
J'ai pas d′mal à imaginer
Par où c′que mon père est passé
Car j'ai connu quinze ans plus tard
Le même tracas le même bazar

Le matin faut aller piétiner
Devant les guichets de la main d′œuvre
L'après-midi solliciter le coeur
Des punaises des bonnes oeuvres
Ma mère elle était toute paumée
Sans ses lapins et ses couvées
Et puis pour voir essayez donc
Sans fric de remplir cinq lardons

Pour parfaire mon éducation
Y a la communale en béton
Là on fait d′la pédagogie
Devant soixante mômes en furie
En plus d'l′alphabet du calcul
J'ai pris beaucoup coup pieds au cul
Et sans qu'on me l′ait demandé
J′appris l'arabe et le portugais

A quinze ans finie la belle vie
T′es plus un môme t'es plus un p′tit
J'me r′trouve les deux mains dans l'pétrole
A frotter des pièces de bagnoles
Neuf dix heures dans un atelier
Ça vous épanoui la jeunesse
Ça vous arrange même la santé
Pour le monde on a d'la tendresse

C′est pas fini...

Quand on en a un peu la d′dans
On y reste pas bien longtemps
On s'arrange tout naturellement
Quand on en a un peu la d′dans
On y reste pas bien longtemps
On s'arrange tout naturellement
Pour faire des trucs moins fatigants
J′me faufile dans une méchante bande
Qui voyoute la nuit sur la lande
J'apprends des chansons de Bruant
En faisant des croches-pattes aux agents

Bien sûr la maison Poulagat
S′agrippe à mon premier faux-pas
Ça tombe bien mon pote t'as d'la veine
Faut du monde pour le F.L.N
J′me farcis trois ans de casse-pipe
Aurès, Kabylie, Mitidja
Y a d′quoi prendre toute l'Afrique en grippe
Mais faut servir l′pays ou pas

Quand on m'relache je suis vidé
Je suis comme un p′tit sac en papier
Y a plus rien d'dans tout est cassé
J′ai même plus envie d'une mémé
Quand j'ai cru qu′j′allais m'réveiller
Les flics m′ont vachement tabassé
Faut dire qu' j′m'étais amusé
A leur balancer des pavés

Les flics pour c′qui est d'la monnaie
Ils la rendent avec intérêts
Le crâne le ventre et les roustons
Enfin quoi vive la nation
Le juge m'a filé trois ans d′caisse
Rapport à mes antécédents
Moi j′peux pas dire qu'je sois en liesse
Mais enfin qu′est-ce que c'est qu′trois ans

En tôle j'vais pouvoir m′épanouir
Dans une société structurée
J'ferai des chaussons et des balais
Et je pourrai me r'mettre à lire
J′suis né dans un p′tit village
Qu'à un nom pas du tout commun
Bien sûr entouré de bocage
C′est le village de St Martin

Slice of Life

I was born in a small village,
With a name not at all common.
Of course, surrounded by hedgerows,
It's the village of St. Martin.
Barely five years old, they took me away,
With my mother and my siblings.
My father thought there'd be work,
In the city where the Seine flows.

I'm still wondering,
After so many years,
What's the point of living and all,
What's the point, in short, of being born?

The capital is quite pretty,
Surely when you see it from Passy.
But from Nanterre or Charenton,
It's already much less jolly.
I have no trouble imagining,
What my father went through,
Because I knew fifteen years later,
The same hassle, the same mess.

In the morning, you have to trample,
In front of the employment office windows.
In the afternoon, solicit the heart,
Of the do-gooders and their charities.
My mother, she was all lost,
Without her rabbits and her broods.
And then, just try,
Filling five bellies without money.

To complete my education,
There's the concrete public school.
There, they do pedagogy,
In front of sixty kids in a fury.
In addition to the alphabet and math,
I got a lot of kicks in the ass.
And without being asked,
I learned Arabic and Portuguese.

At fifteen, the good life is over,
You're no longer a kid, you're no longer a little one.
I find myself with both hands in oil,
Scrubbing car parts.
Nine, ten hours in a workshop,
That fulfills your youth, darling.
It even improves your health,
For the world, we have tenderness.

It's not over...

When you've had enough of it,
You don't stay there very long.
You naturally manage,
When you've had enough of it,
You don't stay there very long.
You naturally manage,
To do less tiring things.
I sneak into a nasty gang,
That roams the night on the moor.
I learn Bruant's songs,
While tripping up the cops.

Of course, the Poulagat house,
Clutches onto my first misstep.
That's good timing, my friend, you're in luck,
They need people for the F.L.N.
I endure three years of close calls,
Aurès, Kabylie, Mitidja.
It's enough to make you hate all of Africa,
But you have to serve the country, don't you?

When they release me, I'm empty,
I'm like a little paper bag.
There's nothing left inside, everything's broken,
I don't even want a girl anymore.
When I thought I was going to wake up,
The cops beat me up badly.
I have to say I had fun,
Throwing cobblestones at them.

The cops, when it comes to money,
They give it back with interest.
The skull, the belly, and the kidneys,
Anyway, long live the nation!
The judge gave me three years in the slammer,
Due to my priors.
I can't say I'm overjoyed,
But what's three years anyway?

In prison, I'll be able to flourish,
In a structured society.
I'll make slippers and brooms,
And I'll be able to start reading again.
I was born in a small village,
With a name not at all common.
Of course, surrounded by hedgerows,
It's the village of St. Martin.