Paroles et traduction Sanseverino - Tête de mort

Tête de mort

Qu′est-ce que tu crois qu'tu vas devenir
Avec ces dessins sur ton corps
Tu crois que tu vas jamais mourir
Et que ça va conjurer le sort
Qu′est-ce que c'est que tous ces petits squelettes
Sur tes p'tits bras de crevette
Tu n′es pas éternel
Alors ne fais pas cette tête de mort

À quoi penses-tu donc échapper
Avec tout tes macchabées
Auras-tu un traitement spécial
Le jour de la boîte fatale
Crois-tu que la mort te fera un prix
Et que ce sera moins fini
Tu n′es pas éternel
Alors ne fais pas cette tête de mort

Les nervis, les copains, les frères
Y'en a plein les cimetières
Les pissenlits par la racine
C′est leur nouvelle cantine
Pas cette tête, ne fais pas cette tête
Ne fais pas cette tête de mort
Ne fais pas cette tête, ne fais pas cette tête
Ne fais pas cette tête de mort

Ne fais pas cette tête, ne fais pas cette tête
Ne fais pas cette tête de mort
Ne fais pas cette tête, ne fais pas cette tête
Ne fais pas cette tête de mort

Tu dis que les faces de pirates
Et les gueules de bandits
Les blousons noirs, les ongles sales
Ça va pas au paradis
Mais le corbillard n'est pas un truc magique
Ça ne démarre pas au kick
Tu n′es pas éternel
Alors ne fais pas cette tête de mort

Quand ton palpitant affichera zéro
La nuit de Noël t'auras bonne mine
En train de te taper une boîte de maquereaux
En slibard dans la cuisine

Tu seras aussi mort qu′Elvis à Graceland
Étendu dans tes guirlandes
Les mecs du SAMU seront tous d'accord
Tu feras une belle tête de mort

Les nervis, les copains, les frères
Y'en a plein les cimetières
Et les pissenlits par la racine
C′est leur nouvelle cantine
Pas cette tête, ne fais pas cette tête
Ne fais pas cette tête de mort non non
Ne fais pas cette tête, ne fais pas cette tête
Ne fais pas cette tête de mort

Tu ne peux calancher qu′une fois
Tu n'es pas immortel
Mais rappelle-toi que dans cette vie-là
T′as pas fait dans la dentelle
Si la réincarnation t'y crois
Essaie la prochaine fois
De revenir un peu moins con
Sans faire ta tête de mort

Ne fais pas cette tête, ne fais pas cette tête
Ne fais pas cette tête de mort
Ne fais pas cette tête, ne fais pas cette tête
Ne fais pas cette tête de mort

Ne fais pas cette tête, ne fais pas cette tête
Ne fais pas cette tête de mort
Ne fais pas cette tête, ne fais pas cette tête
Ne fais pas cette tête de mort

Череп

Кем ты, думаешь, станешь,
С этими рисунками на теле?
Думаешь, ты никогда не умрешь,
И что это отведет беду?
Что это за все эти маленькие скелеты
На твоих худеньких ручонках?
Ты не вечна,
Так что не делай это лицо, как у черепа.

От чего ты, по-твоему, пытаешься уйти,
Со всеми твоими мертвецами?
Получишь ли ты особое отношение
В день твоего смертного часа?
Думаешь, смерть сделает тебе скидку,
И что все будет не так уж и кончено?
Ты не вечна,
Так что не делай это лицо, как у черепа.

Головорезы, приятели, братья,
Их полно на кладбищах.
Одуванчики с корнем
— Это их новая столовая.
Не делай такое лицо, не делай такое лицо,
Не делай это лицо, как у черепа.
Не делай такое лицо, не делай такое лицо,
Не делай это лицо, как у черепа.

Не делай такое лицо, не делай такое лицо,
Не делай это лицо, как у черепа.
Не делай такое лицо, не делай такое лицо,
Не делай это лицо, как у черепа.

Ты говоришь, что рожи пиратов
И хари бандитов,
Черные косухи, грязные ногти
Не годятся для рая.
Но катафалк — это не волшебная штука,
Он не заводится с кикстартера.
Ты не вечна,
Так что не делай это лицо, как у черепа.

Когда твое сердечко покажет ноль
В рождественскую ночь, будешь ты хороша,
Уплетая банку скумбрии
В одних трусах на кухне.

Ты будешь так же мертва, как Элвис в Грейсленде,
Развалившись в своих гирляндах.
Ребята из скорой помощи все согласятся:
У тебя будет отличное лицо, как у черепа.

Головорезы, приятели, братья,
Их полно на кладбищах.
И одуванчики с корнем
— Это их новая столовая.
Не делай такое лицо, не делай такое лицо,
Не делай это лицо, как у черепа, нет, нет.
Не делай такое лицо, не делай такое лицо,
Не делай это лицо, как у черепа.

Ты можешь сыграть в ящик только раз,
Ты не бессмертна.
Но помни, что в этой жизни
Ты не особо церемонилась.
Если веришь в реинкарнацию,
Попробуй в следующий раз
Вернуться чуть менее глупой,
Без этого лица, как у черепа.

Не делай такое лицо, не делай такое лицо,
Не делай это лицо, как у черепа.
Не делай такое лицо, не делай такое лицо,
Не делай это лицо, как у черепа.

Не делай такое лицо, не делай такое лицо,
Не делай это лицо, как у черепа.
Не делай такое лицо, не делай такое лицо,
Не делай это лицо, как у черепа.