Paroles et traduction Sanseverino - Un dur, un vrai, un tatoué

Un dur, un vrai, un tatoué

Je ne porte pas de perlouses
Je ne suis pas un nervi
Je trouve que ça fait tartouze
Et c'est pourquoi moi je vous dis:
Oh J'ai l'air de ne pas avoir l'air
Oui mais avec cet air, j' fais la pige à Bébert!

Je suis un dur, un vrai, un tatoué!
Je fais pas des magnes, qu'est-ce qu'on y gagne?
Pour les tournants moi faut pas me les jouer
J'ai risqué le bagne, faut l'avouer oh

J'ai bouffé du cannibale
J'ai même digéré des balles
Il en faut pour que je m'emballe
J' sais discuter
Car des bataillons d'Afrique
Je porte la marque de fabrique
Et voilà tout le portrait
D'un tatoué, d'un dur, d'un vrai

Pour l'amour, c'est la même chose
Je suis un type à passion ouais... Love...
Les gonzesses voient tout en rose
Quand je leur flanque des gnons
Et vlan!
C'est pas du boniment
Pas besoin de serments
J'les aient aux sentiments

Je suis un dur, un vrai, un tatoué!
Je fais pas des magnes, qu'est-ce qu'on y gagne?
Pour les tournants moi faut pas me les jouer
J'ai risqué le bagne, faut l'avouer

J'ai bouffé du cannibale
J'ai même digéré des balles
Il en faut pour que je m'emballe
J' sais discuter
Car des bataillons d'Afrique
Je porte la marque de fabrique
Et voilà tout le portrait
D'un tatoué, d'un dur, d'un vrai!

Quand je joue à la belote
Au petit bistrot du coin
Faut pas m'en mettre plein les bottes
Car aussitôt je fais du foin:
"De quoi? y a pas de pourquoi!"
Les autres restent cois
Alors je dis narquois:

Je suis un dur, un vrai, un tatoué!

A Real Man, a Real Man, a Man with Tattoos

I don't wear pearls,
I'm not a thug,
I think it's like a tart,
And that's why I tell you:
Oh I look like I don't look like
Yes but with this air, I'm on the same level as Bébert!

I'm a tough guy, a real guy, a tattooed guy!
I don't make a big deal out of it, what's the point?
For the whistleblowers don't try to play me
I risked the bag, I must admit

I've eaten a cannibal
I've even digested bullets
It takes a lot to get me going
I know how to discuss
For battalions from Africa
I wear the trademark
And that's the whole portrait
Of a tattooed, tough, real guy

For love, it's the same thing
I'm a guy with a passion, yes... Love...
The girls see everything in pink
When I give them a punch
And bang!
It's not a sales pitch
No need for oaths
I have them to the feelings

I'm a tough guy, a real guy, a tattooed guy!
I don't make a big deal out of it, what's the point?
For the whistleblowers don't try to play me
I risked the bag, I must admit

I've eaten a cannibal
I've even digested bullets
It takes a lot to get me going
I know how to discuss
For battalions from Africa
I wear the trademark
And that's the whole portrait
Of a tattooed, tough, real guy!

When I play belote
At the little local bistro
Don't fill my boots
Because as soon as I do, I make hay:
"What? There's no reason why!"
The others remain silent
Then I say mockingly:

I'm a tough guy, a real guy, a tattooed guy!