Paroles et traduction Santa Fe Klan - Mi Vicio

Mi Vicio

Desde Santa Fe, 2020
El Moler en la producción
Los de Alzada, camarada

Te convertiste en mi vicio y yo
Estaré contigo hasta que muera (hasta que muera)
Valió la pena el sacrificio
Valió la pena tanta espera (valió la pena tanta espera)

Tú para mí eres medicina que me alivia
Este dolor que me lastima como una espina
Con mucho amor a la calle le escribo rimas
Yo me mantengo humildemente y con disciplina

Problemas con la policía, es un infierno de noche y de día
El vecindario está caliente y la noche está fría
Mercancía se mueve en la lleca así como mis rolas
Ojos rojos, boca seca, yo no las busco, vienen solas

Envuelta en una sábana te prendo y me relajo
Cada que estoy contigo, siento como que viajo
De hierba traigo un cuajo, estamos volando bajo
Moriré de guerrero, no le corro, no me rajo

Cuando quieras caile, tú ya sabes dónde
Vamos para el baile, esta noche en mi bloque
Somos de la calle pa' que no me provoque
Y si nada me debe, entonces, ¿pa' qué se esconde?

Crecí en Santa Fe con mi barrio hasta la tumba
La pistola retumba en el callejón que no alumbra
Hip-hop en mi ADN, a mí nadie me tumba
Le pedí al de arriba que de la muerte me cubra

Mi madre, a mi fotografía le prende una vela
Yo quiero más dinero y que no vuelva a faltar cena
Nunca camino solo, siempre ando con cautela
Tengo humo en los pulmones y música en mis venas

Te convertiste en mi vicio y yo
Estaré contigo hasta que muera (hasta que muera)
Valió la pena el sacrificio
Valió la pena tanta espera (valió la pena tanta espera)

Tú para mí eres medicina que me alivia
Este dolor que me lastima, como una espina
Con mucho amor a la calle, le escribo rimas
Yo me mantengo humildemente y con disciplina

Ni por dinero, ni por moda
Escribo mis letras con el cora
Yo no lo hice por fama, pero, ¿qué más hago ahora?
Crecí con hip-hop en Santa quemando la chora, bro'

No tenemos horario, grabamos a cualquier hora
La gente me señala por el estilo que nos iguala
Me apunta y no le jala, llevo una vida mala
Bienvenido a mi zona, homie, ¿por qué no le calas?

Te tumbamos el vuelo, te cortamos las alas
Esto es música pa' mis locos de esquina
No hay seguridad, es lo que dice mi vecina
En la oscuridad moviendo de la más fina
Estoy con soledad contando billetes de quina

Después de la tormenta, volverá a salir el sol
Me la paso con Blanca y María tomando alcohol
Con los cristales oscuros, por el barrio dando el roll
El nombre de mi colonia en tu barda con aerosol

En la instrumental, yo tengo el style, guacha carnal como suena real
Bien marihuano, tirando freestyle, graffiti legal, por la capital
Somos perros sin bozal, perfume de rama y aliento a mezcal
Un día todo llegará a su final, todo terminará en un funeral

Te-te-te convertiste en mi vicio y yo
Estaré contigo hasta que muera (hasta que muera)
Valió la pena el sacrificio
Valió la pena tanta espera (valió la pena tanta espera)

Tú para mí eres medicina que me alivia
Este dolor que me lastima como una espina
Con mucho amor a la calle le escribo rimas
Yo me mantengo humildemente y con disciplina

Con-con-con disciplina
Pa-pa-pa' mis locos de esquina
Co-co-con mi barrio hasta la tumba
Retumba en el callejón que no alumbra

Mon Vice

De Santa Fe, 2020
El Moler à la prod
Les gars d'Alzada, camarade

Tu es devenue mon vice et moi
Je serai avec toi jusqu'à la mort (jusqu'à la mort)
Le sacrifice en valait la peine
L'attente en valait la peine (l'attente en valait la peine)

Tu es pour moi un médicament qui me soulage
Cette douleur qui me blesse comme une épine
C'est avec beaucoup d'amour que j'écris des rimes à la rue
Je reste humble et discipliné

Des problèmes avec la police, c'est l'enfer nuit et jour
Le quartier est chaud et la nuit est froide
La marchandise circule dans la rue comme mes chansons
Les yeux rouges, la bouche sèche, je ne les cherche pas, elles viennent toutes seules

Enroulée dans un drap, je t'allume et je me détends
Chaque fois que je suis avec toi, j'ai l'impression de voyager
J'ai un morceau d'herbe, on vole bas
Je mourrai en guerrier, je ne cours pas, je ne me cache pas

Quand tu veux de la rue, tu sais où me trouver
On va danser, ce soir dans mon quartier
On est de la rue, alors ne me provoque pas
Et si elle ne me doit rien, alors pourquoi se cache-t-elle ?

J'ai grandi à Santa Fe avec mon quartier jusqu'à la tombe
Le pistolet résonne dans la ruelle non éclairée
Le hip-hop dans mon ADN, personne ne me fait tomber
J'ai demandé à celui d'en haut de me couvrir de la mort

Ma mère allume une bougie sur ma photo
Je veux plus d'argent et ne plus jamais manquer de dîner
Je ne marche jamais seul, je fais toujours attention
J'ai de la fumée dans les poumons et de la musique dans les veines

Tu es devenue mon vice et moi
Je serai avec toi jusqu'à la mort (jusqu'à la mort)
Le sacrifice en valait la peine
L'attente en valait la peine (l'attente en valait la peine)

Tu es pour moi un médicament qui me soulage
Cette douleur qui me blesse, comme une épine
C'est avec beaucoup d'amour que j'écris des rimes à la rue
Je reste humble et discipliné

Ni pour l'argent, ni pour la mode
J'écris mes paroles avec le cœur
Je ne l'ai pas fait pour la gloire, mais que puis-je faire d'autre maintenant ?
J'ai grandi avec le hip-hop à Santa en brûlant la beuh, frérot

On n'a pas d'horaires, on enregistre à toute heure
Les gens me montrent du doigt à cause du style qui nous rassemble
Il me vise et ne tire pas, je mène une vie de voyou
Bienvenue dans ma zone, mon pote, pourquoi tu ne tentes pas ta chance ?

On te coupe l'herbe sous le pied, on te coupe les ailes
C'est de la musique pour mes potes du coin de la rue
Il n'y a pas de sécurité, c'est ce que dit ma voisine
Dans l'obscurité, on bouge avec la meilleure qualité
Je suis seul en train de compter des billets de cinq

Après la tempête, le soleil reviendra
Je passe mon temps avec Blanca et Maria à boire de l'alcool
Avec les vitres teintées, en train de faire un tour dans le quartier
Le nom de mon quartier sur ton mur à la bombe aérosol

Sur l'instru, j'ai le style, regarde ça frangin comme ça sonne vrai
Bien défoncé, en train de lâcher un freestyle, graffiti légal, dans la capitale
On est des chiens sans muselière, parfum d'herbe et haleine de mezcal
Un jour tout cela prendra fin, tout se terminera par des funérailles

Tu-tu-tu es devenue mon vice et moi
Je serai avec toi jusqu'à la mort (jusqu'à la mort)
Le sacrifice en valait la peine
L'attente en valait la peine (l'attente en valait la peine)

Tu es pour moi un médicament qui me soulage
Cette douleur qui me blesse comme une épine
C'est avec beaucoup d'amour que j'écris des rimes à la rue
Je reste humble et discipliné

Avec-avec-avec discipline
Pour-pour-pour mes potes du coin de la rue
Avec-avec-avec mon quartier jusqu'à la tombe
Ça résonne dans la ruelle non éclairée