Paroles et traduction en français Santa Grifa - Cuando Me Vaya

Cuando Me Vaya

Cuando me vaya mañana, me recordarán una semana
Tal vez un mes, dos meses, si es que me aman
Y si al final la muerte por fin me gana
Mi alma estará arriba y si la tierra me reclama
Preguntaré: "¿a dónde estoy?", no sé a dónde voy
Al menos estaré seguro de saber quien soy (de saber quien soy)

No sé a dónde van, tampoco no sé a dónde llegarán
Si estén bien o si estén mal, si a veces me recordarán
Y me pregunto, no sé qué pensar ya de este mundo
Pasan los segundos y más me confundo

No tengo opciones, perdí mi acompañante
Me queda mucho por delante y un par de diamantes
¿Y qué más pido?, si me queda mucha vida
No se muere quien se va, pero se muere quien se olvida

Y vive porque la vida sigue
El pensamiento libre me dice
"No estés triste, deja que tu alma vibre"

A veces pienso que a la casa no voy a regresar
No hace falta saber que me quieren, ni quién va a llorar
Tengo mucha gente que me apoya y que me admira
Y unos que ni supieron ni controlar su envidia

Pero lo que no te mata te hace más fuerte
Y aquí sigo de grifote esperando a la muerte
¿Pa' qué se la cuento?, si mi vida ya está escrita
Y el día que me vaya es porque Dios me necesita

Dijeron: "esa estrella jamás va a brillar"
Y ahora que los veo solo les queda callar
Tantas personas que conozco buscando el sueño
Lo que no saben es que primero se besa el suelo

Me dicen: "Paco, por fin ya lo has logrado"
Y el único sueño que tengo es por andar fumado
Sé que soy un cantautor, pero soy bien callado
Quisiera conocer a mi hijo pero no me a llegado

Y vive porque la vida sigue
El pensamiento libre me dice
"No estés triste, deja que tu alma vibre"

Y si me voy yo mañana, me recordarán una semana
Tal vez un mes, dos meses, si es que me aman
Y si al final la muerte por fin me gana
Mi alma estará arriba y si la tierra me reclama
Preguntaré: "¿a dónde estoy?", no sé a dónde voy
Al menos estaré seguro de saber quien soy, de saber quien soy

Y si me voy yo mañana, me recordarán una semana
Tal vez un mes, dos meses, si es que me aman
Y si al final la muerte por fin me gana
Mi alma estará arriba y si la tierra me reclama
Preguntaré: "¿a dónde estoy?", no sé a dónde voy
Al menos estaré seguro de saber quien soy (de saber quien soy)
De saber quien soy (de saber quien soy)

Quand Je M'en Irai

Quand je m'en irai demain, on se souviendra de moi pendant une semaine
Peut-être un mois, deux mois, si tu m'aimes
Et si finalement la mort me gagne
Mon âme sera en haut et si la terre me réclame
Je demanderai: "où suis-je ?", je ne sais pas où je vais
Au moins je serai sûr de savoir qui je suis (de savoir qui je suis)

Je ne sais pas où vous allez, je ne sais pas non plus où vous arriverez
Si vous allez bien ou si vous allez mal, si vous vous souviendrez parfois de moi
Et je me demande, je ne sais plus quoi penser de ce monde
Les secondes passent et je suis de plus en plus confus

Je n'ai pas d'options, j'ai perdu mon compagnon
Il me reste beaucoup de chemin à parcourir et quelques diamants
Et que demande-t-on de plus, si j'ai encore beaucoup de vie
Celui qui s'en va ne meurt pas, mais celui qui oublie meurt

Et il vit parce que la vie continue
La pensée libre me dit
"Ne sois pas triste, laisse ton âme vibrer"

Parfois je pense que je ne retournerai pas à la maison
Il n'est pas nécessaire de savoir que tu m'aimes, ni qui va pleurer
J'ai beaucoup de gens qui me soutiennent et qui m'admirent
Et certains qui n'ont même pas su contrôler leur envie

Mais ce qui ne te tue pas te rend plus fort
Et je suis toujours là, en train de grimper, attendant la mort
A quoi bon le raconter, si ma vie est déjà écrite
Et le jour où je m'en irai, c'est parce que Dieu a besoin de moi

Ils ont dit: "cette étoile ne brillera jamais"
Et maintenant que je les vois, il ne leur reste plus qu'à se taire
Tant de gens que je connais cherchent le rêve
Ce qu'ils ne savent pas, c'est qu'il faut d'abord embrasser le sol

Ils me disent: "Paco, tu l'as enfin fait"
Et le seul rêve que j'ai, c'est d'être défoncé
Je sais que je suis un auteur-compositeur-interprète, mais je suis très calme
J'aimerais connaître mon fils, mais il ne m'est pas encore arrivé

Et il vit parce que la vie continue
La pensée libre me dit
"Ne sois pas triste, laisse ton âme vibrer"

Et si je pars demain, on se souviendra de moi pendant une semaine
Peut-être un mois, deux mois, si tu m'aimes
Et si finalement la mort me gagne
Mon âme sera en haut et si la terre me réclame
Je demanderai: "où suis-je ?", je ne sais pas où je vais
Au moins je serai sûr de savoir qui je suis, de savoir qui je suis

Et si je pars demain, on se souviendra de moi pendant une semaine
Peut-être un mois, deux mois, si tu m'aimes
Et si finalement la mort me gagne
Mon âme sera en haut et si la terre me réclame
Je demanderai: "où suis-je ?", je ne sais pas où je vais
Au moins je serai sûr de savoir qui je suis (de savoir qui je suis)
De savoir qui je suis (de savoir qui je suis)