Paroles et traduction Santa Grifa - Cuando Me Vaya

Cuando Me Vaya

Cuando me vaya mañana, me recordarán una semana
Tal vez un mes, dos meses, si es que me aman
Y si al final la muerte por fin me gana
Mi alma estará arriba y si la tierra me reclama
Preguntaré: "¿a dónde estoy?", no sé a dónde voy
Al menos estaré seguro de saber quien soy (de saber quien soy)

No sé a dónde van, tampoco no sé a dónde llegarán
Si estén bien o si estén mal, si a veces me recordarán
Y me pregunto, no sé qué pensar ya de este mundo
Pasan los segundos y más me confundo

No tengo opciones, perdí mi acompañante
Me queda mucho por delante y un par de diamantes
¿Y qué más pido?, si me queda mucha vida
No se muere quien se va, pero se muere quien se olvida

Y vive porque la vida sigue
El pensamiento libre me dice
"No estés triste, deja que tu alma vibre"

A veces pienso que a la casa no voy a regresar
No hace falta saber que me quieren, ni quién va a llorar
Tengo mucha gente que me apoya y que me admira
Y unos que ni supieron ni controlar su envidia

Pero lo que no te mata te hace más fuerte
Y aquí sigo de grifote esperando a la muerte
¿Pa' qué se la cuento?, si mi vida ya está escrita
Y el día que me vaya es porque Dios me necesita

Dijeron: "esa estrella jamás va a brillar"
Y ahora que los veo solo les queda callar
Tantas personas que conozco buscando el sueño
Lo que no saben es que primero se besa el suelo

Me dicen: "Paco, por fin ya lo has logrado"
Y el único sueño que tengo es por andar fumado
Sé que soy un cantautor, pero soy bien callado
Quisiera conocer a mi hijo pero no me a llegado

Y vive porque la vida sigue
El pensamiento libre me dice
"No estés triste, deja que tu alma vibre"

Y si me voy yo mañana, me recordarán una semana
Tal vez un mes, dos meses, si es que me aman
Y si al final la muerte por fin me gana
Mi alma estará arriba y si la tierra me reclama
Preguntaré: "¿a dónde estoy?", no sé a dónde voy
Al menos estaré seguro de saber quien soy, de saber quien soy

Y si me voy yo mañana, me recordarán una semana
Tal vez un mes, dos meses, si es que me aman
Y si al final la muerte por fin me gana
Mi alma estará arriba y si la tierra me reclama
Preguntaré: "¿a dónde estoy?", no sé a dónde voy
Al menos estaré seguro de saber quien soy (de saber quien soy)
De saber quien soy (de saber quien soy)

Когда меня не будет

Когда меня не станет завтра, меня будут вспоминать неделю
Может, месяц, два месяца, если они меня любят
И если в конце концов смерть меня победит
Моя душа будет наверху, а если земля потребует меня обратно
Я спрошу: "Где я?", я не знаю, куда я иду
По крайней мере, я буду уверен, кто я (кто я)

Я не знаю, куда они идут, и не знаю, куда они прибудут
Хорошо ли им или плохо, будут ли они иногда вспоминать меня
И я задаюсь вопросом, не знаю, что думать об этом мире
Секунды идут, и я все больше теряюсь

У меня нет выбора, я потерял своего попутчика
У меня еще много впереди и пара бриллиантов
И что еще просить, если у меня еще много жизни?
Не умирает тот, кто уходит, но умирает тот, кто забывает

И живет, потому что жизнь продолжается
Свободная мысль говорит мне
"Не печалься, пусть твоя душа трепещет"

Иногда я думаю, что домой не вернусь
Не нужно знать, что меня любят, или кто будет плакать
У меня много людей, которые поддерживают меня и восхищаются мной
А некоторые даже не знали и не могли контролировать свою зависть

Но то, что тебя не убивает, делает тебя сильнее
И вот я, гриф, жду смерти
Зачем я это говорю? Ведь моя жизнь уже написана
И в тот день, когда меня не станет, это потому, что Бог нуждается во мне

Они сказали: "Эта звезда никогда не засияет"
А теперь, когда я их вижу, им остается только молчать
Так много людей, которых я знаю, ищущих мечту
Но они не знают, что сначала нужно поцеловать землю

Мне говорят: "Пако, наконец-то ты достиг своей цели"
А единственная мечта, которая у меня есть, - это ходить под кайфом
Знаю, я певец и автор песен, но я очень молчалив
Я бы хотел познакомиться со своим сыном, но он так и не приехал

И живет, потому что жизнь продолжается
Свободная мысль говорит мне
"Не печалься, пусть твоя душа трепещет"

И если меня не станет завтра, меня будут вспоминать неделю
Может, месяц, два месяца, если они меня любят
И если в конце концов смерть меня победит
Моя душа будет наверху, а если земля потребует меня обратно
Я спрошу: "Где я?", я не знаю, куда я иду
По крайней мере, я буду уверен в том, кто я, кто я

И если меня не станет завтра, меня будут вспоминать неделю
Может, месяц, два месяца, если они меня любят
И если в конце концов смерть меня победит
Моя душа будет наверху, а если земля потребует меня обратно
Я спрошу: "Где я?", я не знаю, куда я иду
По крайней мере, я буду уверен в том, кто я (кто я)
Кто я (кто я)