Paroles et traduction Santa RM feat. Cynthia & Tanke - Favor Con Favor

Favor Con Favor

Ok, esta canción, es basada en una historia real
Algunos nombres, han sido cambiados
Todos los aquí mencionados, son culpables
Hasta que no demuestren, (que son inocentes)
Santa rm, Tanke one, es la mexamafia
Dedicada para todos aquellos que están en la sombra
Que están en la pinta (dedicada) para todos los carnales
No se a guiten, esta canción va dedicada
Para todos los inocentes que están tras las rejas
Y para todos los culpables...
(¡¡GUSTAVO MARTÍNEZ, CELDA NUMERO 117!!)
(Santa rm)
Mi nombre es Gustavo
Yo le entro a todo lo que te deje un centavo
Por intento de robo fui juzgado
Por no pensar y esas acciones pendejas
Termine ganándome 9 meses tras en las rejas
Adicto al alcohol y a las pastillas
A las calles, a los barrios, las pandillas
23 años termine en una prisión
Aqui adentro hay mas de tres que me quieren en el panteón
(Tanke)
Llevo 10 años adentro y todavía me faltan veinte
Me da gusto que en mi celda allá nueva gente
No te aflijas morro nada te va a pasar
Mientras estés en la pinta yo te voy a cuidar
Me preguntó por que lo trataba así
Hoy lo hacia por el, ayer alguien lo hizo por mi
Me preguntó (¿andabas en malos pasos?)
Un poco, robos, drogas y billetes falsos
(Cynthia)
Ayúdame me quiero escapar
Hay un demonio que me hace pecar
Quiero salir, de esta maldita realidad
Perdóname (perdóname) no me quería equivocar
(Tanke)
Nací en pilar blanco crecí entre los plomazos
Jamas le temí a la muerte pero siempre me dio a guite
Ver a mis hijos descalzos
Un carnal de otra cripta de cuarto centenario
Me enseño que había billetes, también adentro del barrio
Anduve con los malandros viviendo la vida loca
Empece como cardio y acabe moviendo pokar
Nadie ha venido a verme, desde que estoy en la sombra
(Santa rm)
Recuerdo aquella vez que estaba en las regaderas
Que llegaron tres atacarme como fieras
Escuche tu grito (¡ déjenlo o serán difuntos!)
Me di cuenta del respeto que le tenían al rufo
Se gano el respeto, mi lealtad, yo fui su ahijado
El me cuidaba y me trato como su hermano
Aprendí sus mañas me enseño de los fracasos
Oye rufo, cuéntame, ¿sigues andando en malos pasos?
(Tanke)
Las calaveras que llevo, la neta ya ni las cuento
Viviendo la ley del bote, la suerte duro un momento
Desde que pise la cana, venia apadrinado
La mitad de este penal, podrían ser mis soldados
Pero he cambiado, deje las malas mañas
Los vicios, las zorras, la mafia, las armas
(¿como has cambiado?) por medio de palabras
(¿que palabras?) aquellas cuando sientes que dios te habla
(Santa rm)
No lo habría creído si yo no lo hubiera visto
Que un hombre como tu, termino rezando a cristo
Allá a fuera yo quise ser como tu
Y aquí adentro quiero ser la mitad, de lo que eres tu
En un mes me voy dime como te lo pago
¿Yo que puedo hacer? lo que me pidas yo lo hago
Seré un hombre nuevo desde el momento que salga
No lo olvides carnal, favor con favor se paga
(Tanke)
Favor con favor se paga y te encargo a mi jefa
Tiene como 80, como extraño esa vieja
Mis otros carnales se fueron pal otro lado
Y pobre de mi jefita creo que la han abandonado
Dile que la amo, vive ahí por la rayón
En una vecindad, al fondo del callejón
Aprende la moraleja el que afuera se apendeja
A qui lo esperan de regreso las rejas
(Cynthia)
Ayudame me quiero escapar
Hay un demonio que me hace pecar
Quiero salir, de esta maldita realidad
Perdoname (perdoname) no me queria equivocar
(Santa rm)
Salgo a la calle me encuentro desconcertado
Le doy gracias a dios por todo lo que me ha dado
Vuelvo a mi barrio, me encuentro con perros viejos
Si no fuera por rufo, ese seria mi espejo
Llego al cantón, busco una feria guardada
Era una hoja de antaño, yo la tenia clavada
Me tomo 2 pastillas pa calmar mis nervios
Y me voy en busca de doña consuelo
(Tanke)
El portón abrió, el sol pegaba en su rostro
El juro jamas nunca volver hacer un monstruo
Gustavo cumplió, encontró a doña consuelo
Al fondo del callejón, color miel era su pelo
Sus ojos lloraron al oír hablar de su hijo
¿Que es lo que paso? es es el acertijo
Siéntese mijito, ¿gusta un trago de mezcal?
Bueno solo uno, (el alcohol me pone mal)
(Santa rm)
Había olvidado las pastillas que tome
Con ese trago de mezcal sentí como que explote
Tome a la anciana del cuello y la lance ¡hacia la pared!
¡no era Gustavo, era un demonio lo se!
¡la apuñale 40 veces en el pecho!
¡me bañe en su sangre y me reí de lo que había echo!
Luego en el suelo noqueado, despierto desconcertado
Arriba de una patrulla de nuevo voy esposado
(¡¡GUSTAVO MARTÍNEZ, PABELLÓN C, CELDA NUMERO 117!!)
-¿Otra vez estas a qui?-
-Otra vez carnal-
-Te lo dije, de perdido, ¿fuiste a ver a mi jefa?-
-Si... si la vi...-

Услуга за услугу

Хорошо, эта песня основана на реальных событиях.
Некоторые имена были изменены.
Все упомянутые здесь виновны,
пока не докажут обратное (что они невиновны).
Santa RM, Tanke One — это мексиканская мафия.
Посвящается всем тем, кто находится в тени,
кто в тюрьме (посвящается) всем братьям.
Не бойтесь, эта песня посвящена
всем невинным, кто находится за решеткой,
и всем виновным...
(!!ГУСТАВО МАРТИНЕС, КАМЕРА НОМЕР 117!!)
(Santa RM)
Меня зовут Густаво.
Я берусь за всё, что принесет хоть копейку.
Меня судили за попытку ограбления.
Из-за моей глупости и этих дурацких поступков
я заработал себе 9 месяцев за решеткой.
Зависим от алкоголя и таблеток,
от улиц, районов, банд.
В 23 года я оказался в тюрьме.
Здесь, внутри, больше трёх человек хотят видеть меня на кладбище.
(Tanke)
Я уже 10 лет здесь, и мне ещё осталось двадцать.
Я рад, что в моей камере появился новенький.
Не горюй, парень, ничего с тобой не случится,
пока ты здесь, я буду тебя охранять.
Он спросил меня, почему я так к нему отношусь.
Сегодня я делаю это для него, вчера кто-то сделал это для меня.
Он спросил: (Ты был на кривой дорожке?).
Немного: грабежи, наркотики и фальшивые деньги.
(Cynthia)
Помоги мне, я хочу сбежать.
Есть демон, который заставляет меня грешить.
Я хочу уйти от этой проклятой реальности.
Прости меня (прости меня), я не хотела ошибаться.
(Tanke)
Я родился в Пилар-Бланко, вырос среди перестрелок.
Я никогда не боялся смерти, но мне всегда было страшно
видеть своих детей босыми.
Один брат из другой банды, из Куарто-Сентенарио,
показал мне, что деньги есть и в нашем районе.
Я тусовался с хулиганами, жил на широкую ногу.
Начинал с мелких краж, а закончил торговлей наркотой.
Никто не приходил ко мне с тех пор, как я здесь, в тени.
(Santa RM)
Помню тот раз, когда я был в душевой,
и на меня набросились трое, как дикие звери.
Я услышал твой крик (Оставьте его, или будете покойниками!).
Я понял, какое уважение все испытывали к Рыжему.
Он завоевал уважение, мою преданность, я стал его крестником.
Он заботился обо мне и относился ко мне как к брату.
Я перенял его уловки, он научил меня на своих ошибках.
Слушай, Рыжий, расскажи мне, ты всё ещё на скользкой дорожке?
(Tanke)
Черепа, которые я ношу, честно говоря, я уже и не считаю.
Живя по тюремным законам, удача длилась недолго.
С тех пор, как я попал в тюрьму, у меня была крыша.
Половина этой тюрьмы могла бы стать моими солдатами.
Но я изменился, бросил дурные привычки,
пороки, шлюх, мафию, оружие.
(Как ты изменился?) Через слова.
(Какие слова?) Те, которые ты слышишь, когда чувствуешь, что с тобой говорит Бог.
(Santa RM)
Я бы не поверил, если бы не увидел своими глазами,
что такой человек, как ты, закончил тем, что молится Христу.
Там, на воле, я хотел быть таким, как ты.
А здесь, внутри, я хочу быть хотя бы наполовину таким, как ты.
Через месяц я выйду, скажи, как я могу отплатить тебе?
Что я могу сделать? Что скажешь, то и сделаю.
Я стану новым человеком с того момента, как выйду.
Не забывай, брат, услуга за услугу.
(Tanke)
Услуга за услугу, и позаботься о моей маме.
Ей около 80, как же я скучаю по этой старушке.
Мои другие братья ушли на тот свет,
и, бедная моя матушка, думаю, её бросили.
Передай ей, что я её люблю, она живёт там, на Район,
в многоквартирном доме, в конце переулка.
Запомни урок: кто снаружи облажается,
того здесь ждут решетки.
(Cynthia)
Помоги мне, я хочу сбежать.
Есть демон, который заставляет меня грешить.
Я хочу уйти от этой проклятой реальности.
Прости меня (прости меня), я не хотела ошибаться.
(Santa RM)
Выхожу на улицу, чувствую себя растерянным.
Благодарю Бога за всё, что он мне дал.
Возвращаюсь в свой район, встречаю старых друзей.
Если бы не Рыжий, это было бы моим отражением.
Прихожу домой, ищу спрятанные деньги.
Это была старая заначка, я её припрятал.
Принимаю две таблетки, чтобы успокоить нервы,
и отправляюсь на поиски доньи Консуэло.
(Tanke)
Ворота открылись, солнце светило ему в лицо.
Он поклялся никогда больше не быть чудовищем.
Густаво сдержал слово, он нашёл донью Консуэло.
В конце переулка, её волосы были цвета мёда.
Её глаза наполнились слезами, когда она услышала о своем сыне.
Что случилось? Вот в чём загадка.
Присаживайтесь, сынок, хотите выпить мескаля?
Ну, только одну (алкоголь плохо на меня действует).
(Santa RM)
Я забыл о таблетках, которые принял.
С этим глотком мескаля я почувствовал, как будто взорвался.
Я схватил старуху за горло и швырнул её к стене!
Это был не Густаво, это был демон, я знаю!
Я ударил её ножом 40 раз в грудь!
Я искупался в её крови и смеялся над тем, что сделал!
Потом я оckнулcя на полу, в растерянности.
В полицейской машине, снова в наручниках.
(!!ГУСТАВО МАРТИНЕС, БЛОК C, КАМЕРА НОМЕР 117!!)
-Ты снова здесь?-
-Снова, брат.-
-Я тебе говорил, ты хотя бы навестил мою маму?-
-Да... я видел её...-