Paroles et traduction Santa RM feat. Tanke One & Cynthia - Favor Con Favor

Favor Con Favor

Ok, esta canción, es basada en una historia real
Algunos nombres, han sido cambiados
Todos los aquí mencionados, son culpables
Hasta que no demuestren, (que son inocentes)
Santa rm, Tanke one, es la mexamafia
Dedicada para todos aquellos que están en la sombra
Que están en la pinta (dedicada) para todos los carnales
No se a guiten, esta canción va dedicada
Para todos los inocentes que están tras las rejas
Y para todos los culpables...
(¡¡GUSTAVO MARTÍNEZ, CELDA NUMERO 117!!)
(Santa rm)
Mi nombre es Gustavo
Yo le entro a todo lo que te deje un centavo
Por intento de robo fui juzgado
Por no pensar y esas acciones pendejas
Termine ganándome 9 meses tras en las rejas
Adicto al alcohol y a las pastillas
A las calles, a los barrios, las pandillas
23 años termine en una prisión
Aqui adentro hay mas de tres que me quieren en el panteón
(Tanke)
Llevo 10 años adentro y todavía me faltan veinte
Me da gusto que en mi celda allá nueva gente
No te aflijas morro nada te va a pasar
Mientras estés en la pinta yo te voy a cuidar
Me preguntó por que lo trataba así
Hoy lo hacia por el, ayer alguien lo hizo por mi
Me preguntó (¿andabas en malos pasos?)
Un poco, robos, drogas y billetes falsos
(Cynthia)
Ayúdame me quiero escapar
Hay un demonio que me hace pecar
Quiero salir, de esta maldita realidad
Perdóname (perdóname) no me quería equivocar
(Tanke)
Nací en pilar blanco crecí entre los plomazos
Jamas le temí a la muerte pero siempre me dio a guite
Ver a mis hijos descalzos
Un carnal de otra cripta de cuarto centenario
Me enseño que había billetes, también adentro del barrio
Anduve con los malandros viviendo la vida loca
Empece como cardio y acabe moviendo pokar
Nadie ha venido a verme, desde que estoy en la sombra
(Santa rm)
Recuerdo aquella vez que estaba en las regaderas
Que llegaron tres atacarme como fieras
Escuche tu grito (¡ déjenlo o serán difuntos!)
Me di cuenta del respeto que le tenían al rufo
Se gano el respeto, mi lealtad, yo fui su ahijado
El me cuidaba y me trato como su hermano
Aprendí sus mañas me enseño de los fracasos
Oye rufo, cuéntame, ¿sigues andando en malos pasos?
(Tanke)
Las calaveras que llevo, la neta ya ni las cuento
Viviendo la ley del bote, la suerte duro un momento
Desde que pise la cana, venia apadrinado
La mitad de este penal, podrían ser mis soldados
Pero he cambiado, deje las malas mañas
Los vicios, las zorras, la mafia, las armas
(¿como has cambiado?) por medio de palabras
(¿que palabras?) aquellas cuando sientes que dios te habla
(Santa rm)
No lo habría creído si yo no lo hubiera visto
Que un hombre como tu, termino rezando a cristo
Allá a fuera yo quise ser como tu
Y aquí adentro quiero ser la mitad, de lo que eres tu
En un mes me voy dime como te lo pago
¿Yo que puedo hacer? lo que me pidas yo lo hago
Seré un hombre nuevo desde el momento que salga
No lo olvides carnal, favor con favor se paga
(Tanke)
Favor con favor se paga y te encargo a mi jefa
Tiene como 80, como extraño esa vieja
Mis otros carnales se fueron pal otro lado
Y pobre de mi jefita creo que la han abandonado
Dile que la amo, vive ahí por la rayón
En una vecindad, al fondo del callejón
Aprende la moraleja el que afuera se apendeja
A qui lo esperan de regreso las rejas
(Cynthia)
Ayudame me quiero escapar
Hay un demonio que me hace pecar
Quiero salir, de esta maldita realidad
Perdoname (perdoname) no me queria equivocar
(Santa rm)
Salgo a la calle me encuentro desconcertado
Le doy gracias a dios por todo lo que me ha dado
Vuelvo a mi barrio, me encuentro con perros viejos
Si no fuera por rufo, ese seria mi espejo
Llego al cantón, busco una feria guardada
Era una hoja de antaño, yo la tenia clavada
Me tomo 2 pastillas pa calmar mis nervios
Y me voy en busca de doña consuelo
(Tanke)
El portón abrió, el sol pegaba en su rostro
El juro jamas nunca volver hacer un monstruo
Gustavo cumplió, encontró a doña consuelo
Al fondo del callejón, color miel era su pelo
Sus ojos lloraron al oír hablar de su hijo
¿Que es lo que paso? es es el acertijo
Siéntese mijito, ¿gusta un trago de mezcal?
Bueno solo uno, (el alcohol me pone mal)
(Santa rm)
Había olvidado las pastillas que tome
Con ese trago de mezcal sentí como que explote
Tome a la anciana del cuello y la lance ¡hacia la pared!
¡no era Gustavo, era un demonio lo se!
¡la apuñale 40 veces en el pecho!
¡me bañe en su sangre y me reí de lo que había echo!
Luego en el suelo noqueado, despierto desconcertado
Arriba de una patrulla de nuevo voy esposado
(¡¡GUSTAVO MARTÍNEZ, PABELLÓN C, CELDA NUMERO 117!!)
-¿Otra vez estas a qui?-
-Otra vez carnal-
-Te lo dije, de perdido, ¿fuiste a ver a mi jefa?-
-Si... si la vi...-

Favor With Favor

Okay, this song is based on a true story
Some names have been changed
Everyone mentioned here is guilty
Until they prove (that they are innocent)
Santa rm, Tanke one, is the Mexamafia
Dedicated to all those who are in the shadows
Who are in jail (dedicated) to all the homies
Don't give up, this song is dedicated
To all the innocent people behind bars
And to all the guilty ones...
(GUSTAVO MARTÍNEZ, CELL NUMBER 117!!)
(Santa rm)
My name is Gustavo
I'm into anything that leaves me a penny
I was judged for attempted robbery
For not thinking and those stupid actions
I ended up earning 9 months behind bars
Addicted to alcohol and pills
To the streets, to the neighborhoods, the gangs
23 years old, I ended up in a prison
There are more than three in here who want me in the cemetery
(Tanke)
I've been inside for 10 years and I still have twenty left
I'm glad there are new people in my cell
Don't worry kid, nothing will happen to you
As long as you're in jail, I'll take care of you
He asked me why I treated him like that
Today I did it for him, yesterday someone did it for me
He asked me (were you on the wrong path?)
A little, robberies, drugs and fake bills
(Cynthia)
Help me, I want to escape
There's a demon that makes me sin
I want to get out of this damn reality
Forgive me (forgive me) I didn't mean to make a mistake
(Tanke)
I was born in Pilar Blanco, grew up among the shootings
I never feared death but it always gave me chills
To see my children barefoot
A homie from another crypt, from Cuarto Centenario
He taught me that there were bills, also inside the neighborhood
I walked with the thugs living the crazy life
I started as a lookout and ended up moving poker
Nobody has come to see me since I've been in the shadows
(Santa rm)
I remember that time I was in the showers
Three came to attack me like wild beasts
I heard your scream (leave him alone or you will be dead!)
I realized the respect they had for Rufo
He earned the respect, my loyalty, I was his protégé
He took care of me and treated me like his brother
I learned his tricks, he taught me about failures
Hey Rufo, tell me, are you still on the wrong path?
(Tanke)
The skulls I carry, I honestly don't even count them anymore
Living the law of the can, luck lasted a moment
Since I stepped on the prison, I came sponsored
Half of this prison, could be my soldiers
But I've changed, I left the bad habits
The vices, the whores, the mafia, the weapons
(How have you changed?) Through words
(What words?) Those when you feel that God is speaking to you
(Santa rm)
I wouldn't have believed it if I hadn't seen it
That a man like you, ended up praying to Christ
Out there I wanted to be like you
And in here I want to be half of what you are
I'm leaving in a month, tell me how I can repay you
What can I do? Whatever you ask, I'll do it
I will be a new man from the moment I leave
Don't forget, buddy, a favor is paid with a favor
(Tanke)
A favor is paid with a favor, and I entrust you with my mother
She's about 80, how I miss that old woman
My other brothers went to the other side
And poor my mom, I think they have abandoned her
Tell her that I love her, she lives there by Rayón
In a tenement, at the end of the alley
Learn the lesson, whoever messes up outside
The bars await his return here
(Cynthia)
Help me, I want to escape
There's a demon that makes me sin
I want to get out of this damn reality
Forgive me (forgive me) I didn't mean to make a mistake
(Santa rm)
I go out to the street, I find myself bewildered
I thank God for everything He has given me
I return to my neighborhood, I meet old dogs
If it wasn't for Rufo, that would be my mirror
I arrive at the canton, I look for a saved feria
It was a leaf from yesteryear, I had it nailed
I take 2 pills to calm my nerves
And I go in search of Doña Consuelo
(Tanke)
The gate opened, the sun hit his face
He swore never to be a monster again
Gustavo kept his word, he found Doña Consuelo
At the end of the alley, her hair was honey-colored
Her eyes cried when she heard about her son
What happened? That is the riddle
Sit down, my son, would you like a sip of mezcal?
Well, just one, (alcohol makes me feel bad)
(Santa rm)
I had forgotten the pills I took
With that sip of mezcal, I felt like I exploded
I grabbed the old woman by the neck and threw her against the wall!
It wasn't Gustavo, it was a demon, I know it!
I stabbed her 40 times in the chest!
I bathed in her blood and laughed at what I had done!
Then on the ground, knocked out, I wake up bewildered
On top of a patrol car, I'm handcuffed again
(GUSTAVO MARTÍNEZ, PAVILION C, CELL NUMBER 117!!)
-You're here again?-
-Again, homie-
-I told you, at least, did you go see my mom?-
-Yes... I saw her...-