Paroles et traduction Santa RM - Carne

Carne

Cada vez que te quiero ver, algo llega a mi casa e irrumpe
Cada vez que le pido a una estrella, algo pasa que no me lo cumple
Cada vez que te quiero tener, imposible se vuelve ese junte
Cada vez que te quiero olvidar, es tu rostro el que llega y me irrumpe

Sé que no es tu culpa, fue mía
Por eso escribo esta melodía
Por pensar que era tuyo, pensar que eras mía
Pensar que algo nos uniría

Te perdí sin siquiera tenerte
Por imbécil ya no puedo verte
Quizás pude evitarlo, no puedo cambiarlo
Mas juro que intento ser fuerte

El destino es una puta broma te juro que quiero cambiar
No sabía que era correspondido, de haberlo sabido quizás creo lo pude evitar
No estoy justificando esa acción mía
Y la verdad no me perdones, pues quizás yo no lo haría

No, no, no, no, solo quería verte
Pero hoy ya no pasas en mi mente
Ya no, pasemos la página, ya se acabó, oh
No, no, no, no, solo quería verte
Pero hoy ya no pasas en mi mente
Ya no, pasemos la página, ya se acabó, oh

Y quiero intentarlo, te juro que quiero intentarlo
Llamarte y pedirte perdón, te lo juro por Dios que quisiera cambiarlo
No puedo evitarlo quisiera vender mi alma al diablo
Pedirle que solo sea mía, aunque sea por un día, no sé ni lo que hablo

Perdí la cuenta de cuantos mensajes te mandé
No tengo cara pa′ pedir perdón, lo sé
Soy una mierda y eso no lo cambia nada
Mas dejaría todo, si enviaras tus coordenadas

Solo me queda llorar y escribir otra puta oración
No sé cuántas horas después de estos textos perdí la noción
Y quieres saber lo más triste que tiene esta puta canción
Que sonará en mil lugares, pero nunca en tu habitación

No, no, no, no, solo quería verte
Pero hoy ya no pasas en mi mente
Ya no, pasemos la página, ya se acabó, oh
No, no, no, no, solo quería verte
Pero hoy ya no pasas en mi mente
Ya no, pasemos la página, ya se acabó, oh

Y quiero intentarlo, te juro que quiero intentarlo
Y quiero intentarlo, te juro que quiero intentarlo
No puedo evitarlo, no, no puedo evitarlo
Y quiero intentarlo, te juro que quiero intentarlo
No puedo evitarlo, no

Flesh

Every time I want to see you, something comes to my house and interrupts
Every time I ask a star, something happens and it doesn't come true
Every time I want to have you, that meeting becomes impossible
Every time I want to forget you, it's your face that comes and interrupts me

I know it's not your fault, it was mine
That's why I write this melody
For thinking you were mine, for thinking you were mine
To think that something would unite us

I lost you without even having you
Because I'm a fool I can't see you anymore
Maybe I could have prevented it, I can't change it
But I swear I try to be strong

Fate is a fucking joke, I swear I want to change
I didn't know it was reciprocated, if I had known maybe I think I could have prevented it
I'm not justifying that action of mine
And the truth is don't forgive me, because maybe I wouldn't

No, no, no, no, I just wanted to see you
But today you no longer cross my mind
No more, let's turn the page, it's over, oh
No, no, no, no, I just wanted to see you
But today you no longer cross my mind
No more, let's turn the page, it's over, oh

And I want to try, I swear I want to try
Call you and ask your forgiveness, I swear to God I would like to change it
I can't help it I would like to sell my soul to the devil
Ask him to be only mine, even for a day, I don't even know what I'm talking about

I lost count of how many messages I sent you
I have no face to ask for forgiveness, I know
I'm shit and that doesn't change anything
But I'd leave everything if you sent your coordinates

All I have left is to cry and write another fucking prayer
I don't know how many hours after these texts I lost track of time
And you want to know the saddest thing about this fucking song
That it will play in a thousand places, but never in your room

No, no, no, no, I just wanted to see you
But today you no longer cross my mind
No more, let's turn the page, it's over, oh
No, no, no, no, I just wanted to see you
But today you no longer cross my mind
No more, let's turn the page, it's over, oh

And I want to try, I swear I want to try
And I want to try, I swear I want to try
I can't help it, no, I can't help it
And I want to try, I swear I want to try
I can't help it, no