Me duele - Santa RM traduction en anglais

Me duele

Aquí sentado en mi cuarto de nuevo
Pensando en ti
Te pediría una cita más pero
¿Pa' qué hacernos sufrir, verdad?
Cuando me inspiro escribo y grito "te quiero"
Hoy me inspiro, escribo y grito
Que ya no puedo.
Yo ya no quiero ni siquiera recordar tu nombre
Hoy ya no quiero recordar que me dejaste por otro hombre
Me duele tanto y vivir no quiero
Intente suicidarme y a mi valor se le ocurrió primero.
Tú eres culpable de cicatrices de muñecas
De que vomite pastillas
De que mamá no lo sepa
De que papá me crea un cobarde
De que haya comenzado a odiarte.
Y tantas veces me dijeron pero no escuché consejos
"Ojos que no ven corazón se hace pendejo "
Y yo, yo te dí todo, todo hasta no poder
Y aún así me dejaste, yo ya no quiero otra mujer.
Yo ya no puedo y sólo quiero cortárme las venas
Pero por ti no lo haré, porque no vales la pena
He llorado demasiado pero el cielo más que yo
Y ese es mi consuelo, que otro a sufrido peor.
Las paredes de mi habitacíon gritan tu nombre
Y yo les grito que se callen,
Que ya tienes a otro hombre!
Fuiste mi inspiración en muchas rolas
Sé que tu no eres igual, eres peor a todas!
Dame un beso para ya no respirar
Córtame las venas que quiero olvidar
Dime que ya no me amas
Que nunca lo hiciste y que sólo me engañas.
Dame un beso para ya no respirar
Córtame las venas que quiero olvidar
Dime que ya no me amas
Que nunca lo hiciste y que sólo me engañas.
Mientras más lo pienso, más me convenzo de que no me quieres
Nunca lo hiciste, yo sé que no estás triste
Ya sé que diste todo por terminado
Y ahora acostado en mi cuarto con los ojos mojados.
Tú, sigues pensando en alguien que nunca te quizo
Si lo que digo es mentira ¿porqué te hizo lo que te hizo?
Por ti yo fui mil cosas,
El que escucha, el que calla, el cobarde, el valiente,
Pero nunca fui un canalla.
El que otorga, el que quita, el débil, el poderoso
El que decía la verdad y hasta fui tu mentiroso
El que no quería mirar al cielo si no era contigo
Fui más que tu confidente y mucho más que tu mejor amigo.
De nada sirve decirlo, mejor lo escribo
Estoy cansado de tomar tantos antidepresivos
Ya no sé lo que fluye en mis venas,
Ahogo mis penas sumergidas en alcohol mientras arrastro tus cadenas.
Cierro los ojos, quisiera ver dónde estás
¿Qué hiciste para olvidarme o cómo es que fuiste capaz?
Otro día, otra semana, me da igual si es otro mes
Llévame al mundo en que vives, cuando no me ves.
Dame un beso para ya no respirar
Córtame las venas que quiero olvidar
Dime que ya no me amas
Que nunca lo hiciste y que sólo me engañas.
Dame un beso para ya no respirar
Córtame las venas que quiero olvidar
Dime que ya no me amas
Que nunca lo hiciste y que solo me engañas.
Te confieso que me duele, aunque ya no es ningún secreto
Me enseñaste que la vida apesta y nada aquí es perfecto
Que eran falsos tus besos, tus caricias, tus palabras
Me he propuesto ya no verte, aunque sienta que me haces falta.
Aún estás en mi mente y tú ya no piensas en mí
Ya no eres la persona que hace años yo conocí
Decidí escribirte esto para así poder seguir
Aquí nadie es necesario para poder vivir.
¿Cómo tú fuiste capaz de todo el daño causado?
Enojado te he gritado, pero nunca te he engañado
Alejado de ti, porque tú así lo quisiste
Nose cuando tiempo tarden en sanar las cicatrices.
Tarde ví la verdad, que solamente jugabas
Mientras que tú engañabas al hombre que a ti te amaba
Dime ahora qué hago yo para por siempre olvidarte
Me duele pensar en tí, de mi vida quiero borrarte.
Santa RM
Okey! es DJ.Pancho en la instrumental
Es Crox, Papiros, Santa RM, me duele, aún me duele.
Dame un beso para ya no respirar
Córtame las venas que quiero olvidar
Dime que ya no me amas
Que nunca lo hiciste y que sólo me engañas.
Dime que ya no me amas
Dame un beso más, solo un beso más
Dime que no me amas...
Es Santa RM (me duele), en el coro Luis Carlos
La voz de Ángela a cargo de Nanis, Ok? 2010
Ya! un Ramo de Prosas .

It hurts

Here I am, sitting in my room again
Thinking about you
I'd ask you for one more date, but
Why make us suffer, right?
When inspiration strikes, I write and scream "I love you"
Today inspiration strikes, I write and scream
That I can't take it anymore.
I don't even want to remember your name
Today I don't want to remember you left me for another man
It hurts so much, and I don't want to live
I tried to kill myself, but my courage came first.
You're to blame for the scars on my wrists
For me vomiting pills
For my mom not knowing
For my dad thinking I'm a coward
For me starting to hate you.
And so many times I was told, but I didn't listen to the advice
"Eyes that don't see, the heart plays the fool"
And I, I gave you everything, everything until I couldn't anymore
And you still left me, I don't want another woman anymore.
I can't take it anymore, and I just want to cut my veins
But I won't do it for you, because you're not worth it
I've cried too much, but the sky more than me
And that's my consolation, that someone else has suffered worse.
The walls of my room scream your name
And I scream at them to shut up,
That you already have another man!
You were my inspiration in many songs
I know you're not the same, you're worse than all of them!
Give me a kiss so I can stop breathing
Cut my veins, I want to forget
Tell me you don't love me anymore
That you never did and that you're just deceiving me.
Give me a kiss so I can stop breathing
Cut my veins, I want to forget
Tell me you don't love me anymore
That you never did and that you're just deceiving me.
The more I think about it, the more I'm convinced you don't love me
You never did, I know you're not sad
I know you've called it quits
And now I'm lying in my room with wet eyes.
You're still thinking about someone who never loved you
If what I'm saying is a lie, why did he do what he did to you?
For you, I was a thousand things,
The one who listens, the one who is silent, the coward, the brave,
But I was never a scoundrel.
The one who gives, the one who takes, the weak, the powerful
The one who told the truth and even your liar
The one who didn't want to look at the sky if it wasn't with you
I was more than your confidant and much more than your best friend.
It's no use saying it, I'd rather write it down
I'm tired of taking so many antidepressants
I don't know what flows in my veins anymore,
I drown my sorrows in alcohol while dragging your chains.
I close my eyes, I wish I could see where you are
What did you do to forget me or how were you able?
Another day, another week, I don't care if it's another month
Take me to the world you live in, when you don't see me.
Give me a kiss so I can stop breathing
Cut my veins, I want to forget
Tell me you don't love me anymore
That you never did and that you're just deceiving me.
Give me a kiss so I can stop breathing
Cut my veins, I want to forget
Tell me you don't love me anymore
That you never did and that you're just deceiving me.
I confess that it hurts, although it's no secret anymore
You taught me that life sucks and nothing here is perfect
That your kisses, your caresses, your words were fake
I've decided not to see you anymore, even though I feel like I need you.
You're still on my mind, and you don't think about me anymore
You're not the person I met years ago
I decided to write this to you so I could move on
No one here is necessary to live.
How were you capable of all the damage you caused?
I've shouted at you in anger, but I've never cheated on you
Away from you, because that's what you wanted
I don't know how long it will take for the scars to heal.
I saw the truth late, that you were just playing games
While you were cheating on the man who loved you
Tell me now what I do to forget you forever
It hurts to think about you, I want to erase you from my life.
Santa RM
Okay! it's DJ.Pancho on the instrumental
It's Crox, Papiros, Santa RM, it hurts, it still hurts.
Give me a kiss so I can stop breathing
Cut my veins, I want to forget
Tell me you don't love me anymore
That you never did and that you're just deceiving me.
Tell me you don't love me anymore
Give me one more kiss, just one more kiss
Tell me you don't love me...
It's Santa RM (it hurts), in the chorus Luis Carlos
The voice of Angela in charge of Nanis, Ok? 2010
Yeah! a Bouquet of Prose .